Clannad:ke files untranslated strings - Revision history

Keksmeister: fix escaping of apostroph

2010-10-07T14:07:55Z

fix escaping of apostroph

← Older revision		Revision as of 14:07, 7 October 2010
Line 292:		Line 292:
	// Alt TL: "As if!"		// Alt TL: "As if!"

	"You're wrong!!"		"You\'re wrong!!"
	// 「ちげーよっ！」		// 「ちげーよっ！」

Keksmeister: insert space

2010-10-07T13:33:00Z

insert space

← Older revision		Revision as of 13:33, 7 October 2010
Line 134:		Line 134:
	// Goes with another line, if this one is changed change the other as well		// Goes with another line, if this one is changed change the other as well

	Sunohara"Cough!"		Sunohara "Cough!"
	// 春原「ごぶっ！」		// 春原「ごぶっ！」
	// In-game this shows up without a name label separation.		// In-game this shows up without a name label separation.

Keksmeister at 11:35, 7 October 2010

2010-10-07T11:35:20Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 7 October 2010
Line 15:		Line 15:
	// Untranslated strings extracted from kepago script files.		// Untranslated strings extracted from kepago script files.

	<<Akio name>>		<<Akio\'s name>>
	// 《秋生の名前》		// 《秋生の名前》
	// Not used in-game		// Not used in-game

	<<Nagisa name>>		<<Nagisa\'s name>>
	// 《渚の名前》		// 《渚の名前》
	// Not used in-game		// Not used in-game

Keksmeister: insert spaces

2010-10-07T11:34:13Z

insert spaces

← Older revision		Revision as of 11:34, 7 October 2010
Line 112:		Line 112:
	// xstar TL: Thuunk!		// xstar TL: Thuunk!

	Sunohara"I\'m dying..."		Sunohara "I\'m dying..."
	// 春原「死ぬっ…」		// 春原「死ぬっ…」
	// My take on it, flows with another line		// My take on it, flows with another line
Line 123:		Line 123:
	// Goes with another line, if this one is changed change the other one as well		// Goes with another line, if this one is changed change the other one as well

	Sunohara"Seriously, I\'m dying..."		Sunohara "Seriously, I\'m dying..."
	// 春原「マジで死ぬっ…」		// 春原「マジで死ぬっ…」
	// My take on it, flows with another line		// My take on it, flows with another line

ZeikJT: Adding missing lines from 7600, 9030, 9070

2010-09-07T22:10:09Z

Adding missing lines from 7600, 9030, 9070

@@ Line 68: / Line 68: @@
 Fuuko
 // 風子
 ??
@@ Line 75: / Line 78: @@
 You have mastered the "Switch Conversation Partner" Skill!
 //   『話している相手をすり替える』を極めた！
 // Zeik TL:Mastered the "Change Speaker" Skill!
@@ Line 313: / Line 315: @@
 // Alt TL: "Thank you!"
 // Sunohara and Tomoya thank Koumura for his dedication
 "Haah?!"
@@ Line 351: / Line 392: @@
 "........."
 // 「………」
 </pre>
 </div>

ZeikJT: Fixed up previous misunderstandings of my own and re-organized the line order

2010-09-07T21:44:54Z

Fixed up previous misunderstandings of my own and re-organized the line order

Show changes

Xstar: /* Text */

2010-05-30T22:43:27Z

Text

← Older revision		Revision as of 22:43, 30 May 2010
Line 16:		Line 16:
	// どぐしっ！		// どぐしっ！
	// This is the sound effect for Sunohara getting kicked... any better suggestions? Ex: Thug? Whack? Whump? Oof?		// This is the sound effect for Sunohara getting kicked... any better suggestions? Ex: Thug? Whack? Whump? Oof?
			// xstar TL: Thunk!
			// ~my take on it, the sound of getting hit by a fast moving blunt object and the rebound that comes after...

	"Congratulations Kouko-san!"		"Congratulations Kouko-san!"
Line 242:		Line 244:
	// どぐしぃっ！		// どぐしぃっ！
	// This is another sound effect for Sunohara getting kicked... any better suggestions? Ex: Thug? Whack? Whump? Oof?		// This is another sound effect for Sunohara getting kicked... any better suggestions? Ex: Thug? Whack? Whump? Oof?
			// xstar TL: Thunk!

	Nagisa		Nagisa

ZeikJT: forgot some quotes and added a few more comments

2010-03-24T18:04:15Z

forgot some quotes and added a few more comments

← Older revision		Revision as of 18:04, 24 March 2010
Line 62:		Line 62:
	I heard something again.		I heard something again.
	// またなんか聞こえた。		// またなんか聞こえた。
	// ~~Tense might be incorrect.~~		// Goes with another line, if this one is changed change the other as well

	<<Tomoya calling to Kouko>>		<<Tomoya calling to Kouko>>
Line 204:		Line 204:
	// ？？		// ？？

	Fuuko		"Fuuko."
	// 「風子っ」		// 「風子っ」
	// Should there be a distinction for the pause?		// Should there be a distinction for the pause?
Line 210:		Line 210:
	I heard something.		I heard something.
	// なんか聞こえた。		// なんか聞こえた。
			// Goes with another line, if this one is changed change the other one as well

	"Hey, shut up."		"Hey, shut up."
	// 「おまえは黙ってろ」		// 「おまえは黙ってろ」
	// Personal attempt...		// Personal attempt... goes with another line
	// Alt TL: "Keep your mouth shut, will you?"		// Alt TL: "Keep your mouth shut, will you?"

Line 266:		Line 267:
	"Shut up onii-chan."		"Shut up onii-chan."
	// 「おにいちゃんは喋らないで」		// 「おにいちゃんは喋らないで」
	// Personal take on it...		// Personal take on it... goes with another line

	You have mastered the "Replace Starfish" Skill!		You have mastered the "Replace Starfish" Skill!

ZeikJT: Phew, that's all of em as best I could

2010-03-24T07:26:01Z

Phew, that's all of em as best I could

Show changes

Keksmeister: New page: Return to the main page here. == Translation Notes == These are strings extracted from the kepago script files that still need to be translated. They are mostly character's n...

2010-03-22T13:54:29Z

New page: Return to the main page here. == Translation Notes == These are strings extracted from the kepago script files that still need to be translated. They are mostly character's n...

New page

Return to the main page [[Clannad|here]].

== Translation Notes ==
These are strings extracted from the kepago script files that still need to be translated.

They are mostly character's names, exclamations or SFX.

After these were translated a simple search&replace on the kepago files should insert these into their correct places. There are 88 unique strings to be translated in total.

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Untranslated strings extracted from kepago script files.

どぐしっ！
// どぐしっ！

「公子さん、おめでとうーっ」
// 「公子さん、おめでとうーっ」

モ
// モ

《渚から朋也への呼称》
// 《渚から朋也への呼称》

「ふぅちゃんっ」
// 「ふぅちゃんっ」

女生徒
// 女生徒

杏
// 杏

《秋生の名前》
// 《秋生の名前》

歌丸
// 歌丸

「ちっ…」
// 「ちっ…」

「どこがだよっ！」
// 「どこがだよっ！」

「おう」
// 「おう」

《渚の名前》
// 《渚の名前》

またなんか聞こえた。
// またなんか聞こえた。

《朋也から公子への呼称》
// 《朋也から公子への呼称》

斉藤
// 斉藤

郎
// 郎

「くっ…」
// 「くっ…」

ウジ虫
// ウジ虫

「なんで、おまえとっ！」
// 「なんで、おまえとっ！」

「はいっ」
// 「はいっ」

大
// 大

太
// 太

「退院そして、ご結婚、おめでとーっ！」
// 「退院そして、ご結婚、おめでとーっ！」

「………」
// 「………」

「おにいちゃんは黙ってて」
// 「おにいちゃんは黙ってて」

『ぐおおおぉーーっ！』
// 『ぐおおおぉーーっ！』

太郎
// 太郎

「ぐあぁっ！」
// 「ぐあぁっ！」

「あ…」
// 「あ…」

『風子をどこかに置いてくる』を極めた！
// 『風子をどこかに置いてくる』を極めた！

春原「ごぶっ！」
// 春原「ごぶっ！」

「もちろんですっ」
// 「もちろんですっ」

椋
// 椋

《早苗から朋也への呼称》
// 《早苗から朋也への呼称》

春原「死ぬっ…」
// 春原「死ぬっ…」

「ぷひ♪」
// 「ぷひ♪」

「おまえとかよッ！！」
// 「おまえとかよッ！！」

「ああ、なに？」
// 「ああ、なに？」

「え？」
// 「え？」

藤
// 藤

「ヒトデ」
// 「ヒトデ」

銀河
// 銀河

『風子マスター』にクラスチェンジした！
// 『風子マスター』にクラスチェンジした！

宇
// 宇

古河
// 古河

宙
// 宙

秋生
// 秋生

《朋也から渚への呼称》
// 《朋也から渚への呼称》

「きゃぁーーーーっ！」
// 「きゃぁーーーーっ！」

風子
// 風子

？？
// ？？

「風子っ」
// 「風子っ」

なんか聞こえた。
// なんか聞こえた。

「おまえは黙ってろ」
// 「おまえは黙ってろ」

斉
// 斉

大宇宙
// 大宇宙

芽衣
// 芽衣

「はい」
// 「はい」

「…へ？」
// 「…へ？」

「ん？」
// 「ん？」

早苗
// 早苗

どぐしぃっ！
// どぐしぃっ！

渚
// 渚

「あたしはこれね」
// 「あたしはこれね」

「するかっ！」
// 「するかっ！」

「ちげーよっ！」
// 「ちげーよっ！」

「私は…これかな…」
// 「私は…これかな…」

「ありがとうございましたっ！」
// 「ありがとうございましたっ！」

「せんちゅーねんっ！」
// 「せんちゅーねんっ！」

「おにいちゃんは喋らないで」
// 「おにいちゃんは喋らないで」

『抱いている彫刻をすり替える』を極めた！
// 『抱いている彫刻をすり替える』を極めた！

「あァ？！」
// 「あァ？！」

春原
// 春原

コ
// コ

ス
// ス

「うん、なに？」
// 「うん、なに？」

宇宙
// 宇宙

コスモ
// コスモ

「おまえは喋るな」
// 「おまえは喋るな」

「もちろんっ」
// 「もちろんっ」

「ん…？」
// 「ん…？」

『話している相手をすり替える』を極めた！
// 『話している相手をすり替える』を極めた！

隠しスキル『風子の鼻をつまむ』を極めた！
// 隠しスキル『風子の鼻をつまむ』を極めた！

『風子の鼻からジュースを飲ませる』を極めた！
// 『風子の鼻からジュースを飲ませる』を極めた！

春原「マジで死ぬっ…」
// 春原「マジで死ぬっ…」

「って、うわぁーーっ！」
// 「って、うわぁーーっ！」

「おねぇちゃん、おめでとうーっ」
// 「おねぇちゃん、おめでとうーっ」
</pre>
</div>