JVC: /* Texte */

2010-07-20T22:05:54Z

Texte

← Older revision		Revision as of 22:05, 20 July 2010
Line 275:		Line 275:
	// こいつの遅刻率は俺より高い。		// こいつの遅刻率は俺より高い。
	// His attendance is even worse than mine.		// His attendance is even worse than mine.
	<0073> Nous somme les seuls étudiants dans la classe souvent désignés comme délinquants.		<0073> Nous somme les seuls étudiants dans la classe étant souvent désignés comme délinquants.
	// ふたり合わせてクラスの不良生徒として名指しされることが多かった。		// ふたり合わせてクラスの不良生徒として名指しされることが多かった。
	// We are the only two students in the class often labelled as delinquents.		// We are the only two students in the class often labelled as delinquents.

JVC: /* Texte */

2010-07-18T10:25:10Z

Texte

← Older revision		Revision as of 10:25, 18 July 2010
Line 360:		Line 360:
	// 胸が痛くなって、居たたまれなくなって…		// 胸が痛くなって、居たたまれなくなって…
	// It would cause me so much pain that I couldn't take it any more...		// It would cause me so much pain that I couldn't take it any more...
	<0101> Je me ~~précipitais~~ hors de la maison.		<0101> Je me précipiterais hors de la maison.
	// 俺は家を飛び出すのだ。		// 俺は家を飛び出すのだ。
	// I would rush out of the house.		// I would rush out of the house.
	<0102> Et donc, afin de l'éviter, ~~j'ai vécu~~ ma vie en ne revenant ~~pas~~ à la maison ~~avant~~ très tard la nuit, après qu'il se soit endormi.		<0102> Et donc depuis, afin de l'éviter, je vis ma vie en ne revenant à la maison que très tard dans la nuit, après qu'il se soit endormi.
	// だから顔を合わせないよう、親父の寝入る深夜になるまで家には戻らない生活をずっと続けていた。		// だから顔を合わせないよう、親父の寝入る深夜になるまで家には戻らない生活をずっと続けていた。
	// And so, in order to avoid him, I have lived my life not returning home until late at night, after he was asleep.		// And so, in order to avoid him, I have lived my life not returning home until late at night, after he was asleep.
	<0103> Je ~~vais dormir~~ à l'aube et me réveille vers midi.		<0103> Je m'endors à l'aube et me réveille vers midi.
	// 明け方に寝るから、目覚めるのは昼近く。		// 明け方に寝るから、目覚めるのは昼近く。
	// I go to sleep at dawn and wake up around noon.		// I go to sleep at dawn and wake up around noon.
Line 396:		Line 396:
	// うちの学校は特に部活動に力を入れているため、地方から入学してくる生徒も多い。		// うちの学校は特に部活動に力を入れているため、地方から入学してくる生徒も多い。
	// The school actively promotes club activities, so there are a lot of students here.		// The school actively promotes club activities, so there are a lot of students here.
	<0113> Ils passent leurs trois années ici, loin de ~~leur~~ parents.		<0113> Ils passent leurs trois années ici, loin de leurs parents.
	// そんな生徒たちは親元を離れて、ここで三年間を過ごすことになるのだ。		// そんな生徒たちは親元を離れて、ここで三年間を過ごすことになるのだ。
	// They spend their three years here away from their parents.		// They spend their three years here away from their parents.
	<0114> Ils sont très différent d'une personne qui vit sa vie scolaire sans aucun rêve, comme moi.		<0114> Ils sont très différent d'une personne qui vit sa vie scolaire sans aucun rêve, comme moi.
			// PROPOSITION : <0114> Ils sont très différent de ceux qui ont une vie scolaire sans aucun rêve, comme moi.
	// 俺のような学生生活に夢も持たない人間とはまったく違う人種。		// 俺のような学生生活に夢も持たない人間とはまったく違う人種。
	// They are very different from a person who lives out his school life with no dreams, like me.		// They are very different from a person who lives out his school life with no dreams, like me.
	<0115> Je n'ai aucun ~~rapport~~ avec quelque club que ce soit, mais il... Sunohara vit ici.		<0115> Je n'ai aucun lien avec quelque club que ce soit, mais il... Sunohara vit ici.
			// PROPOSITION : <0115> Je n'ai aucun lien avec quelque club que ce soit, mais lui,... Sunohara, vit ici.
	// 関わり合いになることもなかったが、こんな場所にあいつ…春原は住んでいるのだ。		// 関わり合いになることもなかったが、こんな場所にあいつ…春原は住んでいるのだ。
	// I don't have anything to do with any clubs, but he... Sunohara lives here.		// I don't have anything to do with any clubs, but he... Sunohara lives here.
Line 417:		Line 419:
	// 退部するしかなかったのだ。		// 退部するしかなかったのだ。
	// There was nothing he could do but leave them.		// There was nothing he could do but leave them.
	<0120> Étant donné qu'il ne pouvait pas vraiment déménager à un autre endroit, il a fini par rester dans son dortoir, qui est réservé ~~pour les~~ étudiants des clubs de sport.		<0120> Étant donné qu'il ne pouvait pas vraiment déménager à un autre endroit, il a fini par rester dans son dortoir, qui est réservé aux étudiants des clubs de sport.
	// その後も別の下宿に移り住む金銭的余裕もなく、この体育会系の学生が集まる学生寮に身を置き続けているのだ。		// その後も別の下宿に移り住む金銭的余裕もなく、この体育会系の学生が集まる学生寮に身を置き続けているのだ。
	// As he couldn't really afford to move anywhere else, he ended up remaining in his dorm, which is reserved for students of sports clubs.		// As he couldn't really afford to move anywhere else, he ended up remaining in his dorm, which is reserved for students of sports clubs.
Line 432:		Line 434:
	// 別の部屋の前で、やたら図体のでかい男子生徒と話をしていた。		// 別の部屋の前で、やたら図体のでかい男子生徒と話をしていた。
	// He's in front of another room, talking with a student with a huge body.		// He's in front of another room, talking with a student with a huge body.
	<0125> \{Jeune Homme} "Même s'il est vraiment bas, ~~je peux toujours~~ l'entendre à travers ces murs fins !"		<0125> \{Jeune Homme} "Même s'il est vraiment bas, j'arrive à l'entendre à travers ces murs fins !"
	// \{男子} 「すげぇ小さい音でも、壁が薄いから響くんだよっ！」		// \{男子} 「すげぇ小さい音でも、壁が薄いから響くんだよっ！」
	// \{Young Man} "Even if it's really low, I can hear it through these thin walls!"		// \{Young Man} "Even if it's really low, I can hear it through these thin walls!"
Line 453:		Line 455:
	// \{男子} 「………」		// \{男子} 「………」
	// \{Young Man} "........."		// \{Young Man} "........."
	<0132> \{Sunohara} "Allez, si tu écoutes ~~juste~~ les paroles, tu sauras ce que je veux dire !"		<0132> \{Sunohara} "Allez, si tu écoutes au moins les paroles, tu sauras ce que je veux dire !"
	// \{春原} 「今度、歌詞とかちゃんと聴いてみてよ、イカしてるから」		// \{春原} 「今度、歌詞とかちゃんと聴いてみてよ、イカしてるから」
	// \{Sunohara} "Look, if you'll just listen to the lyrics, you'll know what I mean!"		// \{Sunohara} "Look, if you'll just listen to the lyrics, you'll know what I mean!"
Line 480:		Line 482:
	// \{春原} 「くそぅ…ラグビー部め…」		// \{春原} 「くそぅ…ラグビー部め…」
	// \{Sunohara} "Damn... that rugby player..."		// \{Sunohara} "Damn... that rugby player..."
	<0141> ~~Murmura~~-t'il à lui-même.		<0141> Murmure-t-il à lui-même.
	// そう小さく呟いた。		// そう小さく呟いた。
	// He mumbles to himself.		// He mumbles to himself.
Line 507:		Line 509:
	// \{春原} 「僕を殺す気かっ！」		// \{春原} 「僕を殺す気かっ！」
	// \{Sunohara} "Are you trying to get me killed?"		// \{Sunohara} "Are you trying to get me killed?"
	<0150> \{\m{B}} "~~Tu es celui~~ qui a dit ça, non ?"		<0150> \{\m{B}} "C'est toi qui a dit ça, non ?"
	// \{\m{B}} 「おまえが言ったんじゃないかよ」		// \{\m{B}} 「おまえが言ったんじゃないかよ」
	// \{\m{B}} "You're the one who said that, aren't you?"		// \{\m{B}} "You're the one who said that, aren't you?"
Line 932:		Line 934:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Tableau de script ==		== Tableau de script ==
	{{Clannad_FR:ScriptChart}}		{{Clannad_FR:ScriptChart}}

JVC: Corrections bis

2010-07-17T21:36:57Z

Corrections bis

Show changes

82.229.91.113: Quelques corrections sur le début

2010-07-17T21:29:02Z

Quelques corrections sur le début

Show changes

DL21: Traduction des commentaires + Corrections mineures

2010-04-08T13:19:11Z

Traduction des commentaires + Corrections mineures

Show changes

DL21: Petite correction

2010-03-30T20:26:32Z

Petite correction

← Older revision		Revision as of 20:26, 30 March 2010
Line 871:		Line 871:
	// \{\m{B}} 「ぷっ…」		// \{\m{B}} 「ぷっ…」
	// \{\m{B}} "Pff..."		// \{\m{B}} "Pff..."
	<0271> \{\m{B}} "Oh ~~merde~~, j'ai rigolé avant de dire quoi que ce soit."		<0271> \{\m{B}} "Oh mince, j'ai rigolé avant de dire quoi que ce soit."
	// \{\m{B}} 「やべ、言う前に自分で笑っちまった」		// \{\m{B}} 「やべ、言う前に自分で笑っちまった」
	// \{\m{B}} "Oh crap, I laughed before saying anything."		// \{\m{B}} "Oh crap, I laughed before saying anything."

DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-03-30T20:20:12Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 20:20, 30 March 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

DL21: Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (250 => 281 FAITS)

2010-03-30T20:18:00Z

Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (250 => 281 FAITS)

Show changes

DL21: Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (200 => 250 FAITS)

2010-03-30T20:02:33Z

Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (200 => 250 FAITS)

Show changes

DL21: Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (150 => 200 FAITS)

2010-03-30T19:34:39Z

Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (150 => 200 FAITS)

Show changes

Clannad FR:SEEN0414 - Revision history

JVC: /* Texte */

JVC: /* Texte */

JVC: Corrections bis

82.229.91.113: Quelques corrections sur le début

DL21: Traduction des commentaires + Corrections mineures

DL21: Petite correction

DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

DL21: Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (250 => 281 FAITS)

DL21: Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (200 => 250 FAITS)

DL21: Ajout des traductions manquantes et correction des traductions (150 => 200 FAITS)