DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-02-11T14:47:13Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 14:47, 11 February 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

DL21: 250 => 269 FAITS

2010-02-11T14:44:16Z

250 => 269 FAITS

← Older revision		Revision as of 14:44, 11 February 2010
Line 837:		Line 837:
	// \{春原} 「小心者って言ったんだろっ」		// \{春原} 「小心者って言ったんだろっ」
	// \{Sunohara} "Didn't you say coward?!"		// \{Sunohara} "Didn't you say coward?!"
	<0251> \{\m{B}} "Huh... ~~are you sure~~?"		<0251> \{\m{B}} "Huh... es-tu sûr ?"
	// \{\m{B}} 「ああ、そうだっけか」		// \{\m{B}} 「ああ、そうだっけか」
	<0252> \{Sunohara} "~~Well then~~, ~~I'll show you that I'll be late tomorrow too~~..."		// \{\m{B}} "Huh... are you sure?"
			<0252> \{Sunohara} "Bon alors, je vais te montrer que je serai en retard demain aussi..."
	// also be late tomorrow..."		// also be late tomorrow..."
	// \{春原} 「なら、堂々と明日も遅刻してやるさ…」		// \{春原} 「なら、堂々と明日も遅刻してやるさ…」
	<0253> \{\m{B}} "~~Anyway~~, ~~you should at least rest~~."		// \{Sunohara} "Well then, I'll show you that I'll be late tomorrow too..."
			<0253> \{\m{B}} "Enfin, tu devrais au moins te reposer."
	// \{\m{B}} 「つーか、休むぐらいしろよ」		// \{\m{B}} 「つーか、休むぐらいしろよ」
	<0254> \{\m{B}} "~~Well~~, ~~a week~~... no, ~~I think a month will do~~."		// \{\m{B}} "Anyway, you should at least rest."
			<0254> \{\m{B}} "Eh bien, une semaine... non, je pense qu'un mois sera suffisant."
	// \{\m{B}} 「そうだな、一週間…いや、一ヶ月…」		// \{\m{B}} 「そうだな、一週間…いや、一ヶ月…」
	<0255> \{\m{B}} "No, ~~you know what~~, ~~maybe you shouldn~~'~~t come to school ever again~~."		// \{\m{B}} "Well, a week... no, I think a month will do."
			<0255> \{\m{B}} "Non, tu sais quoi, peut être que tu ne devrais plus jamais venir à l'école."
	// \{\m{B}} 「いや、もう二度と来るな」		// \{\m{B}} 「いや、もう二度と来るな」
	<0256> \{Sunohara} "~~Wouldn~~'~~t that mean voluntarily dropping out~~?!"		// \{\m{B}} "No, you know what, maybe you shouldn't come to school ever again."
			<0256> \{Sunohara} "Ça ne voudrait pas dire s'auto-exclure ?!"
	// \{春原} 「それ自主退学ですよねぇっ！」		// \{春原} 「それ自主退学ですよねぇっ！」
	<0257> \{\m{B}} "~~You could put it that way~~."		// \{Sunohara} "Wouldn't that mean voluntarily dropping out?!"
			<0257> \{\m{B}} "D'une certaine façon, si."
	// \{\m{B}} 「そうとも言うな」		// \{\m{B}} 「そうとも言うな」
	<0258> \{Sunohara} "Sigh... I'~~ll show you that I'm within the boundary of being a sensible person~~."		// \{\m{B}} "You could put it that way."
			<0258> \{Sunohara} "Sigh... je vais te montrer que je suis dans la limite d'être une personne sensée."
	// \{春原} 「はっ…いかに僕が枠に収まらない人間か見せてやるよ」		// \{春原} 「はっ…いかに僕が枠に収まらない人間か見せてやるよ」
	<0259> \{\m{B}} "~~You~~'~~re already way past that boundary though~~."		// \{Sunohara} "Sigh... I'll show you that I'm within the boundary of being a sensible person."
			<0259> \{\m{B}} "T'as déjà dépassé cette limite."
	// I hope this will make more sense. -DG1		// I hope this will make more sense. -DG1
	// \{\m{B}}「すでに、人という枠は飛び越えてるけどな」		// \{\m{B}}「すでに、人という枠は飛び越えてるけどな」
	<0260> \{Sunohara} "~~What~~'~~s that supposed to mean~~!?"		// \{\m{B}} "You're already way past that boundary though."
			<0260> \{Sunohara} "Qu'est-ce que tu sous-entends !?"
	// \{春原} 「どういう意味っすかねぇ！」		// \{春原} 「どういう意味っすかねぇ！」
	<0261> \{\m{B}} "~~I'll be going home now~~."		// \{Sunohara} "What's that supposed to mean!?"
			<0261> \{\m{B}} "Je vais rentrer chez moi maintenant."
	// \{\m{B}} 「じゃ、そろそろ帰るな」		// \{\m{B}} 「じゃ、そろそろ帰るな」
	<0262> \{Sunohara} "~~So you're going home to sleep already~~? \m{B}~~-chan is such a child~~."		// \{\m{B}} "I'll be going home now."
			<0262> \{Sunohara} "Donc tu vas déjà dormir chez toi ? \m{B} est tellement enfantin."
	// "Are you going home to sleep now? \m{B}-chan is such a child."		// "Are you going home to sleep now? \m{B}-chan is such a child."
	// \{春原} 「もう帰っておねんねかい。\m{B}ちゃんはお子さまだねぇ」		// \{春原} 「もう帰っておねんねかい。\m{B}ちゃんはお子さまだねぇ」
	<0263> \{\m{B}} "~~You're still not going to bed~~?"		// \{Sunohara} "So you're going home to sleep already? \m{B}-chan is such a child."
			<0263> \{\m{B}} "Tu ne vas toujours pas te coucher ?"
	// \{\m{B}} 「おまえ、まだ起きてんの」		// \{\m{B}} 「おまえ、まだ起きてんの」
	<0264> \{Sunohara} "~~Of course not~~! ~~I'll be reading a game book all night~~. ~~I'll have a really exciting adventure~~!"		// \{\m{B}} "You're still not going to bed?"
			<0264> \{Sunohara} "Bien sûr que non ! Je vais lire un livre dont vous êtes le héros toute la nuit. Ça sera une aventure vraiment excitante !"
	// \{春原} 「無論。朝までゲームブックさっ。ハラハラドキドキの大冒険だっ」		// \{春原} 「無論。朝までゲームブックさっ。ハラハラドキドキの大冒険だっ」
	<0265> \{\m{B}} "~~You're more of a kid than me~~."		// \{Sunohara} "Of course not! I'll be reading a game book all night. I'll have a really exciting adventure!"
			<0265> \{\m{B}} "À mes yeux, tu parais plus enfantin que moi."
	// \{\m{B}} 「おまえのほうが、お子さまだからな」		// \{\m{B}} 「おまえのほうが、お子さまだからな」
	<0266> \{\m{B}} "Huaaah... ~~I'm really sleepy~~."		// \{\m{B}} "You're more of a kid than me."
			<0266> \{\m{B}} "Huaaah... Je suis vraiment fatigué."
	// \{\m{B}} 「ふわぁ…マジ眠い」		// \{\m{B}} 「ふわぁ…マジ眠い」
	<0267> \{\m{B}} "Bye ~~then~~. ~~You should also get some decent sleep as well~~."		// \{\m{B}} "Huaaah... I'm really sleepy."
			<0267> \{\m{B}} "Bye, alors. Tu devrais toi aussi bien dormir."
	// \{\m{B}} 「じゃあな。おまえも、いい加減寝ろよ」		// \{\m{B}} 「じゃあな。おまえも、いい加減寝ろよ」
	<0268> \{Sunohara} "Hah! ~~I'm not a kid anymore~~. ~~I'll never sleep again~~."		// \{\m{B}} "Bye then. You should also get some decent sleep as well."
			<0268> \{Sunohara} "Hah ! Je ne suis plus un gamin. Je ne dormirai plus jamais."
	// \{春原} 「はっ…僕は子供じゃないからね。二度と寝るもんか」		// \{春原} 「はっ…僕は子供じゃないからね。二度と寝るもんか」
	<0269> \{\m{B}} "~~You'll die~~."		// \{Sunohara} "Hah! I'm not a kid anymore. I'll never sleep again."
			<0269> \{\m{B}} "Tu vas mourir."
	// \{\m{B}} 「死ぬからな」		// \{\m{B}} 「死ぬからな」
			// \{\m{B}} "You'll die."
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>