DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-02-15T12:47:36Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 12:47, 15 February 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

DL21: 400 => 417 FAITS

2010-02-15T12:46:51Z

400 => 417 FAITS

← Older revision		Revision as of 12:46, 15 February 2010
Line 1,324:		Line 1,324:
	// \{親父} 「そうか…そうだね…」		// \{親父} 「そうか…そうだね…」
	// \{Father} "I see... you're right..."		// \{Father} "I see... you're right..."
	<0401> \{~~Father~~} "~~It looks really cute~~..."		<0401> \{Père} "C'est vraiment mignon..."
	// \{親父}「可愛らしいものね…」		// \{親父}「可愛らしいものね…」
	<0402> \{~~Father~~} "~~Then~~, ~~why do you have this~~?"		// \{Father} "It looks really cute..."
			<0402> \{Père} "Alors, pourquoi as-tu ceci ?"
	//「じゃ、どうしたんだい」		//「じゃ、どうしたんだい」
	<0403> \{\m{B}} "~~It was suddenly handed over to~~ me..."		// \{Father} "Then, why do you have this?"
			<0403> \{\m{B}} "Quelqu'un me l'a soudainement donnée..."
	// \{\m{B}} 「いきなり渡されたんだよ…」		// \{\m{B}} 「いきなり渡されたんだよ…」
	<0404> \{~~Father~~} "~~By a friend~~?"		// \{\m{B}} "It was suddenly handed over to me..."
			<0404> \{Père} "Un ami ?"
	// \{親父} 「友達にかい」		// \{親父} 「友達にかい」
	<0405> \{\m{B}} "~~Yeah~~..."		// \{Father} "By a friend?"
			<0405> \{\m{B}} "Ouais..."
	// \{\m{B}} 「ああ…」		// \{\m{B}} 「ああ…」
	<0406> \{~~Father~~} "~~We must treasure this then~~..."		// \{\m{B}} "Yeah..."
			<0406> \{Père} "Nous devons la chérir alors..."
	// \{親父}「じゃ、大事にしないとね」		// \{親父}「じゃ、大事にしないとね」
	<0407> ~~Including you~~...?		// \{Father} "We must treasure this then..."
			<0407> Y compris toi...?
	// あんたと共有してか…。		// あんたと共有してか…。
	<0408> ~~That gave me the shivers~~.		// Including you...?
			<0408> Ça m'a fait frémir.
	// ぞっとした。		// ぞっとした。
	<0409> \{\m{B}} "~~Go ahead~~..."		// That gave me the shivers.
			<0409> \{\m{B}} "Vas-y..."
	// \{\m{B}} 「やるよ…」		// \{\m{B}} 「やるよ…」
	<0410> ~~That~~'~~s why I told him that~~.		// \{\m{B}} "Go ahead..."
			<0410> C'est pourquoi je lui ai dit ça.
	// だから、そう告げていた。		// だから、そう告げていた。
	<0411> \{~~Father~~} "Eh? ~~Are you sure~~?"		// That's why I told him that.
			<0411> \{Père} "Eh ? En es-tu sûr ?"
	// \{親父} 「え？　いいのかい？」		// \{親父} 「え？　いいのかい？」
	<0412> ~~A delighted voice~~.		// \{Father} "Eh? Are you sure?"
			<0412> Une voix ravie.
	// 喜びの声。		// 喜びの声。
	<0413> \{\m{B}} "~~Yeah~~, ~~go ahead~~, ~~do what you want~~."		// A delighted voice.
			<0413> \{\m{B}} "Ouais, vas-y, fais-en ce que tu veux."
	// \{\m{B}} 「ああ、やる。好きにしてくれ」		// \{\m{B}} 「ああ、やる。好きにしてくれ」
	<0414> \{~~Father~~} "Hmm... ~~then~~... ~~I'll treasure this on your behalf as well~~."		// \{\m{B}} "Yeah, go ahead, do what you want."
			<0414> \{Père} "Hmm... alors... je la chérirai en ton honneur."
	// \{親父} 「うん…じゃあ、大事にするよ。\m{B}くんのぶんまでね」		// \{親父} 「うん…じゃあ、大事にするよ。\m{B}くんのぶんまでね」
			// \{Father} "Hmm... then... I'll treasure this on your behalf as well."
	<0415> \{\m{B}} "........."		<0415> \{\m{B}} "........."
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」
	<0416> ~~That finished our~~ conversation.		// \{\m{B}} "........."
			<0416> Ces mots ont fini notre conversation.
	// 用件は済んだようだった。		// 用件は済んだようだった。
	<0417> ~~I head back to my room and dive into bed~~.		// That finished our conversation.
			<0417> Je retourne dans ma chambre et plonge dans mon lit.
	// 俺は部屋に戻り…布団に潜りこんだ。		// 俺は部屋に戻り…布団に潜りこんだ。
			// I head back to my room and dive into bed.
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>