DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-05-09T12:45:08Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 12:45, 9 May 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

DL21: 550 => 572 FAITS

2010-05-09T12:44:11Z

550 => 572 FAITS

← Older revision		Revision as of 12:44, 9 May 2010
Line 1,782:		Line 1,782:
	// 「贅沢な奴だな…」		// 「贅沢な奴だな…」
	// \{\m{B}} "What a pampered guy..."		// \{\m{B}} "What a pampered guy..."
	<0551> \{Sunohara} "I'~~m telling you that's not what I mean by fine~~!"		<0551> \{Sunohara} "Je te dis que ce n'est pas ce que je veux dire par bien aller !"
	// 「そういう意味の元気じゃないって言ってるだろ」		// 「そういう意味の元気じゃないって言ってるだろ」
	<0552> \{Sunohara} "~~In short~~..."		// \{Sunohara} "I'm telling you that's not what I mean by fine!"
			<0552> \{Sunohara} "En gros..."
	// 「つまり…」		// 「つまり…」
	<0553> \{Sunohara} "~~She~~'~~s coming to see if I found other fun things as a replacement to my shattered dream~~..."		// \{Sunohara} "In short..."
			<0553> \{Sunohara} "Elle vient pour voir si j'ai trouvé d'autres choses amusantes comme remplacement pour mon rêve brisé..."
	// 「夢破れた僕が、違う幸せを見つけているか、って問題なんだよ…」		// 「夢破れた僕が、違う幸せを見つけているか、って問題なんだよ…」
	<0554> \{\m{B}} "~~Other fun things~~, ~~huh~~..."		// \{Sunohara} "She's coming to see if I found other fun things as a replacement to my shattered dream..."
			<0554> \{\m{B}} "D'autres choses amusantes, hein..."
	// 「違う幸せねぇ…」		// 「違う幸せねぇ…」
	<0555> ~~I stared at his face~~.		// \{\m{B}} "Other fun things, huh..."
			<0555> J'ai regardé son visage.
	// 俺は春原の顔をじっと見つめる。		// 俺は春原の顔をじっと見つめる。
	<0556> ~~What kind of happiness would this man actually even swoop down upon~~?		// I stared at his face.
			<0556> Sur quel genre de bonheur ce mec pourrait se rabattre ?
	// この男に一体どんな幸せが今、舞い降りているというのだろうか？		// この男に一体どんな幸せが今、舞い降りているというのだろうか？
	<0557> \{\m{B}} "~~You don~~'~~t have such a thing~~."		// What kind of happiness would this man actually even swoop down upon?
			<0557> \{\m{B}} "Tu n'as pas de chose pareille."
	// 「ありません」		// 「ありません」
	<0558> \{Sunohara} "~~What do you mean~~?"		// \{\m{B}} "You don't have such a thing."
			<0558> \{Sunohara} "Qu'est-ce que tu veux dire ?"
	// 「なにがだよっ」		// 「なにがだよっ」
	<0559> \{\m{B}} "~~Well~~, I'~~m saying you haven~~'~~t got any happiness worthy of mention~~."		// \{Sunohara} "What do you mean?"
			<0559> \{\m{B}} "Eh bien, je dis que tu n'as pas de bonheur qui vaille la peine qu'on le mentionne."
	// 「いや、おまえに幸せはないな、って話でさ」		// 「いや、おまえに幸せはないな、って話でさ」
	<0560> \{Sunohara} "~~Though you said it lightly~~, ~~that~~'~~s a really harsh thing to say~~."		// \{\m{B}} "Well, I'm saying you haven't got any happiness worthy of mention."
			<0560> \{Sunohara} "Bien que tu l'aies dit gentiment, c'est quelque chose de vraiment méchant à dire."
	// 「軽く、すんげぇキツイこと言ってるんですけど」		// 「軽く、すんげぇキツイこと言ってるんですけど」
	<0561> Sunohara ~~sighs deeply~~, ~~and sits with his legs crossed~~.		// \{Sunohara} "Though you said it lightly, that's a really harsh thing to say."
			<0561> Sunohara soupire profondément, et s'assied en tailleur.
	// 春原は、はぁ、と深くため息をついてあぐらをかく。		// 春原は、はぁ、と深くため息をついてあぐらをかく。
	<0562> \{\m{B}} "~~Well~~, ~~don't be depressed~~."		// Sunohara sighs deeply, and sits with his legs crossed.
			<0562> \{\m{B}} "Enfin bon, ne sois pas déprimé."
	// 「まぁ、そう気を落とすなよ」		// 「まぁ、そう気を落とすなよ」
	<0563> \{\m{B}} "~~You reap what you sow~~, ~~right~~?"		// \{\m{B}} "Well, don't be depressed."
			<0563> \{\m{B}} "Tu récoltes ce que tu sèmes, non ?"
	// 「自業自得だろ？」		// 「自業自得だろ？」
	<0564> \{Sunohara} "~~It was~~ 100% ~~your fault~~!"		// \{\m{B}} "You reap what you sow, right?"
			<0564> \{Sunohara} "C'était 100% de ta faute !"
	// 「１００パーおまえのせいでしょ！」		// 「１００パーおまえのせいでしょ！」
	<0565> \{\m{B}} "~~Well~~, ~~what I mean by you reap what you sow is~~, ~~there~~'~~s no happiness for you~~."		// \{Sunohara} "It was 100% your fault!"
			<0565> \{\m{B}} "Enfin, ce que je veux dire par tu récoltes ce que tu sèmes, c'est qu'il n'y a pas de bonheur pour toi."
	// 「いや、自業自得ってのは、おまえに幸せがないな、って話のほうだよ」		// 「いや、自業自得ってのは、おまえに幸せがないな、って話のほうだよ」
	<0566> \{Sunohara} "~~Though you said it lightly~~, ~~you just repeated something really harsh~~."		// \{\m{B}} "Well, what I mean by you reap what you sow is, there's no happiness for you."
			<0566> \{Sunohara} "Bien que tu l'aies dit gentiment, tu viens de répéter quelque chose de vraiment méchant."
	// 「軽く、キツイこと繰り返してるんですけど」		// 「軽く、キツイこと繰り返してるんですけど」
	<0567> \{Sunohara} "~~Sigh~~..."		// \{Sunohara} "Though you said it lightly, you just repeated something really harsh."
			<0567> \{Sunohara} "Soupir..."
	// 「はぁ…」		// 「はぁ…」
	<0568> ~~He became more and more depressed~~.		// \{Sunohara} "Sigh..."
			<0568> Il est devenu de plus en plus déprimé.
	// さらに春原の肩が下がる。		// さらに春原の肩が下がる。
	<0569> \{\m{B}} "~~Well~~, ~~I can't say I didn~~'~~t sprinkle any seeds~~... ~~at least some of the responsibility~~'~~s mine~~..."		// He became more and more depressed.
			<0569> \{\m{B}} "Eh bien, je ne peux pas dire que je n'ai pas semé de graines... j'en suis responsable au moins en partie..."
	// This line connects with "you reap what you sow" -DG1		// This line connects with "you reap what you sow" -DG1
	// 「まぁ、俺がまいた種とも言えなくはないからな…百歩ぐらい譲ってだけどな…」		// 「まぁ、俺がまいた種とも言えなくはないからな…百歩ぐらい譲ってだけどな…」
	<0570> \{\m{B}} "So, ~~I'll do something about it~~."		// \{\m{B}} "Well, I can't say I didn't sprinkle any seeds... at least some of the responsibility's mine..."
			<0570> \{\m{B}} "Donc, je ferai quelque chose à propos de ça."
	// 「だから、俺がなんとかしてやるよっ」		// 「だから、俺がなんとかしてやるよっ」
	<0571> \{Sunohara} "~~Seriously~~? ~~Hey~~, ~~the words you said before didn~~'~~t make any sense somehow~~, ~~though~~."		// \{\m{B}} "So, I'll do something about it."
			<0571> \{Sunohara} "Sérieux ? Hé, les mots que tu as dit avant n'avaient en quelque sorte aucun sens, pourtant."
	// 「マジかっ？　って、なんかその前のセリフが腑に落ちなかったけど」		// 「マジかっ？　って、なんかその前のセリフが腑に落ちなかったけど」
	<0572> \{\m{B}} "~~Yeah~~, ~~leave it to me~~."		// \{Sunohara} "Seriously? Hey, the words you said before didn't make any sense somehow, though."
			<0572> \{\m{B}} "Ouais, laisse-moi m'en charger."
	// 「ああ、任せろよ」		// 「ああ、任せろよ」
			// \{\m{B}} "Yeah, leave it to me."
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>