Clannad FR:SEEN0425 - Revision history

Sosongoku: /* Texte */

2010-05-22T23:57:48Z

Texte

← Older revision		Revision as of 23:57, 22 May 2010
Line 1,657:		Line 1,657:
	// \{Voix} "You're quite good... brat..."		// \{Voix} "You're quite good... brat..."
	// 「なかなかやりやがるな…小僧」		// 「なかなかやりやがるな…小僧」
	<0540> Le ~~bonhomme~~ s'est finalement montré.		<0540> Le vieux s'est finalement montré.
	// Pops finally showed himself.		// Pops finally showed himself.
	// オッサンがようやく、その姿を現していた。// variation based on whether you know Akio or not		// オッサンがようやく、その姿を現していた。// variation based on whether you know Akio or not
Line 1,774:		Line 1,774:
	// \{\l{B}} "Hmm... something like that is useless!"		// \{\l{B}} "Hmm... something like that is useless!"
	// 「ふん…意味ねぇよ、んなもんっ」		// 「ふん…意味ねぇよ、んなもんっ」
	<0579> Le ~~bonhomme~~ commençait à bouger.		<0579> Le vieux commençait à bouger.
	// Pops started moving.		// Pops started moving.
	// オッサンが動いた。		// オッサンが動いた。
Line 1,784:		Line 1,784:
	<0582> ......		<0582> ......
	// ……。		// ……。
	<0583> Le ~~bonhomme~~ a pointé son arme vers ma poitrine... // To 0589 if you didn't ask Sunohara to buy bread for you during lunch, otherwise to 0605		<0583> Le vieux a pointé son arme vers ma poitrine... // To 0589 if you didn't ask Sunohara to buy bread for you during lunch, otherwise to 0605
	// Pops pointed his gun at my chest...		// Pops pointed his gun at my chest...
	// …オッサンの銃が俺の胸に。		// …オッサンの銃が俺の胸に。
Line 1,830:		Line 1,830:
	// \{\l{B}} "Remember that you will have to obey me."		// \{\l{B}} "Remember that you will have to obey me."
	// 「罰ゲームのこと、ちゃんと覚えておけよ、てめぇら」		// 「罰ゲームのこと、ちゃんと覚えておけよ、てめぇら」
	<0599> Le ~~bonhomme~~ a courru et est parti en disant ça.		<0599> Le vieux a courru et est parti en disant ça.
	// Pops ran and left as he said that.		// Pops ran and left as he said that.
	// 言って、オッサンは、その場から走り去る。		// 言って、オッサンは、その場から走り去る。
Line 1,845:		Line 1,845:
	// \{\m{B}} "Y-yeah..."		// \{\m{B}} "Y-yeah..."
	// 「あ、ああ…」		// 「あ、ああ…」
	<0604> ~~We also scatter~~. // To 0639		<0604> Nous nous dispersons aussi. // To 0639
	// We also scatter.		// We also scatter.
	// 俺たちも、退散を決め込んだ。		// 俺たちも、退散を決め込んだ。
Line 1,866:		Line 1,866:
	// \{\l{B}} "It's a draw..."		// \{\l{B}} "It's a draw..."
	// 「引き分けだ…」		// 「引き分けだ…」
	<0611> En murmurant ça, le ~~bonhomme~~ a redressé son corps.		<0611> En murmurant ça, le vieux a redressé son corps.
	// Murmuring that, pops raised his body.		// Murmuring that, pops raised his body.
	// そう呟いて、オッサンは身を起こす。		// そう呟いて、オッサンは身を起こす。
Line 1,911:		Line 1,911:
	// \{Sunohara} "Ah, no sir!"		// \{Sunohara} "Ah, no sir!"
	// 「あ、いえっ」		// 「あ、いえっ」
	<0626> \{Sunohara} "N'importe comment, soit ~~gentim~~ avec ta punition s'il te plait..."		<0626> \{Sunohara} "N'importe comment, soit gentil avec ta punition s'il te plait..."
	// \{Sunohara} "Somehow, please be gentle with your punishment..."		// \{Sunohara} "Somehow, please be gentle with your punishment..."
	// 「どうか、罰ゲームはお手柔らかにっ…」		// 「どうか、罰ゲームはお手柔らかにっ…」
Line 1,953:		Line 1,953:
	// \{\m{B}} "Well... is this the punishment?"		// \{\m{B}} "Well... is this the punishment?"
	// 「…で、これが罰ゲームか」		// 「…で、これが罰ゲームか」
	<0640> Sur le bureau, il y avait un un sachet rempli de ~~pain~~.		<0640> Sur le bureau, il y avait un un sachet rempli de pains.
	// On top of the desk was a bag of packed bread.		// On top of the desk was a bag of packed bread.
	// 机の上には、袋詰めにされたパン。		// 机の上には、袋詰めにされたパン。

90.53.86.156: /* Texte */

2010-05-16T10:24:16Z

Texte

Show changes

DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-05-16T08:36:17Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 08:36, 16 May 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

90.53.86.156: /* Texte */

2010-05-15T21:47:55Z

Texte

Show changes

90.53.86.156: /* Texte */

2010-05-15T19:34:34Z

Texte

← Older revision		Revision as of 19:34, 15 May 2010
Line 1,684:		Line 1,684:
	// \{\l{B}} "An amateur like you only defeated two people..."		// \{\l{B}} "An amateur like you only defeated two people..."
	// 「素人同然の奴ら、たかが二人を負かしただけだろうが…」		// 「素人同然の奴ら、たかが二人を負かしただけだろうが…」
	<0548> \{\m{B}} "How about you? You didn't even manage to take down one."		<0548> \{\m{B}} "Et toi alors? tu n'as même réussi a en avoir un seul."
	//		// \{\m{B}} "How about you? You didn't even manage to take down one."
	// 「そう言うあんたは、ひとりも仕留められなかったようだが」		// 「そう言うあんたは、ひとりも仕留められなかったようだが」
	<0549> \{\l{B}} "Don't say something stupid..."		<0549> \{\l{B}} "Ne dis pas quelque chose de stupide..."
	//		// \{\l{B}} "Don't say something stupid..."
	// 「馬鹿を言うな…」		// 「馬鹿を言うな…」
	<0550> \{\l{B}} "At least I know how many I've taken out. I've been building up quite a pile of corpses..."		<0550> \{\l{B}} "Au moins je sais combien j'en ai évités. J'ai accumulé une pile de cadavres..."
	//		// \{\l{B}} "At least I know how many I've taken out. I've been building up quite a pile of corpses..."
	// 「こっちはもう、途中から覚えてねぇぐらい、屍を積み上げてきてんだぜ…」		// 「こっちはもう、途中から覚えてねぇぐらい、屍を積み上げてきてんだぜ…」
	<0551> \{\m{B}} "Eh...?"		<0551> \{\m{B}} "Hein...?"
	//		// \{\m{B}} "Eh...?"
	// 「え…？」		// 「え…？」
	<0552> \{\m{B}} "Wait... there are only five participants, right?"		<0552> \{\m{B}} "Attends... il y a seulement cinq participants, non?"
	//		// \{\m{B}} "Wait... there are only five participants, right?"
	// 「待て…参加者は全部で五人だろ？」		// 「待て…参加者は全部で五人だろ？」
	<0553> \{\l{B}} "What are you talking about...?"		<0553> \{\l{B}} "Qu'est-ce que tu racontes...?"
	//		// \{\l{B}} "What are you talking about...?"
	// 「何を寝ぼけたことを…」		// 「何を寝ぼけたことを…」
	<0554> \{\l{B}} "There are twenty-five participants."		<0554> \{\l{B}} "Il y a vingt-cinq participants."
	//		// \{\l{B}} "There are twenty-five participants."
	// 「全部で２５人だ」		// 「全部で２５人だ」
	<0555> \{\m{B}} "Wait... there are only four participants, right?"		<0555> \{\m{B}} "Attends... il y a seulement quatre participants, non?"
	//		// \{\m{B}} "Wait... there are only four participants, right?"
	// 「待て…参加者は全部で四人だろ？」		// 「待て…参加者は全部で四人だろ？」
	<0556> \{\l{B}} "What are you talking about..."		<0556> \{\l{B}} "Qu'est-ce que tu racontes..."
	//		// \{\l{B}} "What are you talking about..."
	// 「何を寝ぼけたことを…」		// 「何を寝ぼけたことを…」
	<0557> \{\l{B}} "There are twenty-four participants."		<0557> \{\l{B}} "Il y a vingt-quatre participants."
	//		// \{\l{B}} "There are twenty-four participants."
	// 「全部で２４人だ」		// 「全部で２４人だ」
	<0558> \{\m{B}} "......You're joking... right?"		<0558> \{\m{B}} "......Tu plaisantes... hein?"
	//		// \{\m{B}} "......You're joking... right?"
	// 「……冗談…だろ？」		// 「……冗談…だろ？」
	<0559> \{\l{B}} "The people at the shopping district set this thing up, and as people I know, they're participants too."		<0559> \{\l{B}} "Les personnes de la zone commerciale organisent tout ça, et comme je les connais, ils sont aussi des participants."
	//		// \{\l{B}} "The people at the shopping district set this thing up, and as people I know, they're participants too."
	// 「商店街で店を構えている俺の知り合いは、ほとんどが参加してる」		// 「商店街で店を構えている俺の知り合いは、ほとんどが参加してる」
	<0560> \{\l{B}} "You guys aren't amateurs like you were yesterday..."		<0560> \{\l{B}} "Tes gars ne sont pas des amateurs comme tu l'étais hier..."
	//		// \{\l{B}} "You guys aren't amateurs like you were yesterday..."
	// 「てめぇらのような昨日、今日の素人じゃねぇ…」		// 「てめぇらのような昨日、今日の素人じゃねぇ…」
	<0561> \{\l{B}} "A year ago, from the day I was defeated, I was burning with revenge, going through rigorous training with people..."		<0561> \{\l{B}} "Il y a un an, le jour où j'ai été battu, je brulais de vengeance, passant une sévère formation avec ces personnes..."
	//		// \{\l{B}} "A year ago, from the day I was defeated, I was burning with revenge, going through rigorous training with people..."
	// 「一年前、俺に敗れた日から、雪辱に燃え、過酷な練習を積んできたような連中だ…」		// 「一年前、俺に敗れた日から、雪辱に燃え、過酷な練習を積んできたような連中だ…」
	<0562> \{\l{B}} "Leaving those guys as corpses, I stand here now, you know?"		<0562> \{\l{B}} "Ayant laissé ces types tels des cadavres, je me tiens aujourd'hui debout, tu sais?"
	//		// \{\l{B}} "Leaving those guys as corpses, I stand here now, you know?"
	// 「そんな奴らの屍を後に、俺は今、ここに立ってんだぜ？」		// 「そんな奴らの屍を後に、俺は今、ここに立ってんだぜ？」
	<0563> During my fight with Sunohara, Tomoyo and Kyou, this guy has been fighting twenty people...		<0563> Durant mon combat avec Sunohara, Tomoyo et Kyou, ce type combattait vingt personnes...
	//		// During my fight with Sunohara, Tomoyo and Kyou, this guy has been fighting twenty people...
	// 俺が春原、智代、杏の相手をしている間にこの人は、残る２０人を相手にしてきたというのだ…。		// 俺が春原、智代、杏の相手をしている間にこの人は、残る２０人を相手にしてきたというのだ…。
	<0564> During my fight with Sunohara and Kyou, this guy has been fighting twenty people...		<0564> Durant mon combat avec Sunohara et Kyou, ce type combattait vingt personnes...
	//		// During my fight with Sunohara and Kyou, this guy has been fighting twenty people...
	// 俺が春原、杏の相手をしている間にこの人は、残る２０人を相手にしてきたというのだ…。		// 俺が春原、杏の相手をしている間にこの人は、残る２０人を相手にしてきたというのだ…。
	<0565> \{\l{B}} "The burden I carry is a lot different from you, man..."		<0565> \{\l{B}} "Le fardeau que je porte est très différent du tien, mec..."
	//		// \{\l{B}} "The burden I carry is a lot different from you, man..."
	// 「てめぇとは背負ってるものの桁が違う…」		// 「てめぇとは背負ってるものの桁が違う…」
	<0566> \{\m{B}} "Haha..."		<0566> \{\m{B}} "Haha..."
	//		// \{\m{B}} "Haha..."
	// 「はは…」		// 「はは…」
	<0567> I could only fill myself up with laughter.		<0567> I could only fill myself up with laughter.

90.53.86.156: /* Texte */

2010-05-15T17:45:27Z

Texte

Show changes

90.48.225.41: /* Texte */

2010-05-14T21:40:28Z

Texte

Show changes

90.48.225.41: /* Texte */

2010-05-14T21:12:13Z

Texte

← Older revision		Revision as of 21:12, 14 May 2010
Line 10:		Line 10:

	// Resources for SEEN0425.TXT		// Resources for SEEN0425.TXT
	// Traduction : ~~70-75~~%		// Traduction : 83%

	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'

90.48.225.41: /* Texte */

2010-05-14T21:09:10Z

Texte

Show changes

90.48.225.41: /* Texte */

2010-05-14T12:07:07Z

Texte

Show changes