JVC: /* Texte */

2010-07-19T15:27:17Z

Texte

← Older revision		Revision as of 15:27, 19 July 2010
Line 39:		Line 39:
	// Now that's something I haven't seen before.		// Now that's something I haven't seen before.
	// 先ほどまではなかった光景が、そこにはあった。		// 先ほどまではなかった光景が、そこにはあった。
	<0002> Il y ~~avait~~ deux bécanes sur la pente que j'avais ~~monté~~ ce matin, stationnées près du portail de l'école.		<0002> Il y a deux bécanes sur la pente que j'avais escaladé ce matin, stationnées près du portail de l'école.
	// There were two bikes on the slope I climbed this morning, stopped near the school gates.		// There were two bikes on the slope I climbed this morning, stopped near the school gates.
	// 今、坂を登ってきたのか、バイクが２台、校門の近くに止まっていた。		// 今、坂を登ってきたのか、バイクが２台、校門の近くに止まっていた。
Line 166:		Line 166:
	// \{Voice} "Get 'em, Tomoyo-san!"		// \{Voice} "Get 'em, Tomoyo-san!"
	// \{声} 「智代さん、やっちまえ！」		// \{声} 「智代さん、やっちまえ！」
	<0043> Un encouragement qui provenait d'en bas.		<0043> Un encouragement, qui provenait d'en bas.
	// A cheer coming from below.		// A cheer coming from below.
	// 階下から、声援。		// 階下から、声援。
Line 185:		Line 185:
	// Original TL: After that, in the blink of an eye,		// Original TL: After that, in the blink of an eye,
	// その後は、瞬きをしている暇すらなかった。		// その後は、瞬きをしている暇すらなかった。
	<0049> Avant que nous ~~l'ayons réalisé~~, nous ~~entendions~~ des applaudissements de l'intérieur pour l'étudiante qui ~~revenait~~.		<0049> Avant que nous le réalisions, nous entendons des applaudissements de l'intérieur pour l'étudiante qui revient.
	// Before we realize it, we hear cheering from inside for the female student as she returns.		// Before we realize it, we hear cheering from inside for the female student as she returns.
	// 気がつけば、歓声の中、戻ってくる女生徒の姿があった。		// 気がつけば、歓声の中、戻ってくる女生徒の姿があった。
	<0050> Elle ~~trainaît~~ aussi les délinquants dans chacune de ses mains.		<0050> Elle traine aussi avec elle les délinquants dans chacune de ses mains.
	// She's also dragging the delinquents in with both her hands.		// She's also dragging the delinquents in with both her hands.
	// 両手に不良たちを引きずって。		// 両手に不良たちを引きずって。
Line 195:		Line 195:
	<0052> \{Sunohara} "........."		<0052> \{Sunohara} "........."
	// \{春原} 「………」		// \{春原} 「………」
	<0053> Pendant un bref moment, ~~j'était~~ à court de mots.		<0053> Pendant un bref moment, je me trouve à court de mots.
	// For a brief period, I'm at a loss for words.		// For a brief period, I'm at a loss for words.
	// しばし、言葉を失う。		// しばし、言葉を失う。

Sosongoku: /* Texte */

2010-05-22T23:48:21Z

Texte

New page

{{Clannad_FR:Traduction}}
Retour à la page principale : [[Clannad_FR|ici]].

== Traduction ==
*[[User:Sosongoku|Sosongoku]]

== Texte ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN2415.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
// 春原
#character 'Voix'
// Voice
// 声
#character 'Professeur'
// Teacher
// 教師
#character 'Etudiante'
// Female Student
// 女生徒
#character 'Délinquants'
// Delinquents
// 野郎ども
#character 'Etudiant'
// Male Student
// 男子生徒
#character 'Tomoyo'
// 智代

<0000> \{\m{B}} "... hein?"
// \{\m{B}} "... huh?"
// \{\m{B}} 「…ん？」
<0001> Je vois maintenant un spectacle jamais vu auparavant.
// Now that's something I haven't seen before.
// 先ほどまではなかった光景が、そこにはあった。
<0002> Il y avait deux bécanes sur la pente que j'avais monté ce matin, arrêtées près du portail de l'école.
// There were two bikes on the slope I climbed this morning, stopped near the school gates.
// 今、坂を登ってきたのか、バイクが２台、校門の近くに止まっていた。
<0003> Je peux voir que les deux motards étaient des jeunes hommes, ne portant pas de casque.
// I could see the two riders were young men, wearing no helmets.
// ライダーは二人ともノーヘルで、若い男だということがここからでもわかる。
<0004> D'ici, l'un d'eux agite ses mains, faisant un signe.
// From there, one of them waves his hands, making a sign.
// そのうちのひとりが、手を振って合図する。
<0005> Les deux bécanes commencent à rouler frénétiquement dans la cour de l'école, faisant un grand vacarme.
// The two bikes start running wildly in the area within the school, making loud noises.
// ２台のバイクは、爆音をあげながら校内の敷地内を暴走し始めた。
<0006> Je me souviens que quelque chose de similaire s'était produit en fin d'année dernière.
// I remembered something like this also happened before the end of last year.
// 確か、去年の暮れにも似たようなことがあった。
<0007> Les fautifs ce jour-là étaient des étudiants d'un Lycée Industriel voisin.
// The culprits that time were students of some nearby Industrial High School.
// その時の犯人は、近くの工業学校の生徒だった。
<0008> Personne ne s'y plaisait, bien que c'était la meilleure école de la ville.
// No one was pleased by it at all, despite it being the best school in town.
// 町一番の進学校というのが、そんなに気に入らないものなのだろうか。
<0009> \{Sunohara} "Oh, qu'est-ce que c'est?"
// \{Sunohara} "Oh, what's this?"
// \{春原} 「お、なになにっ」
<0010> Le visage de Sunohara apparaît soudainement devant moi.
// Sunohara's face suddenly appears in front of me.
// 春原の体がいきなり目の前に現れる。
<0011> \{\m{B}} "Idiot, ne monte pas subitement sur le bureau de quelqu'un comme ça."
// \{\m{B}} "You idiot, don't suddenly step on someone's desk."
// \{\m{B}} 「てめぇ、人の机の上に乗るな」
<0012> \{Sunohara} "Tu n'as qu'à ingnorer. Wouah! Quel boucan!"
// \{Sunohara} "Just ignore it. Woah! What a loud noise!"
// \{春原} 「いいじゃん。お、すげぇ、爆走」
<0013> Je peux même entendre le grand vacarme venant des autres types, qui ont commencés à se réunir près des fenêtres.
// I can even hear the loud noises coming from the other guys, who started gathering at the windows.
// その騒音を聞いて、他の男子も、何事かと窓際に集まり始めていた。
<0014> ... c'est emmerdant.
// ... this is so damn annoying.
// Alt - ... this is most depressing.
// …鬱陶しいこと、この上ない。
<0015> Se mettre à l'abri // Option 1 - to 0017
// Take refuge
// 避難する
<0016> Voir ce qui se passe // Option 2 - to 0026
// See what's going on
// 成り行きを見守る
<0017> Je me lève. // Option 1 - from 0015
// I stand up.
// 俺は席を立つ。
<0018> \{Sunohara} "Tu y vas voir, \m{A}?"
// \{Sunohara} "Are you going down there, \m{A}?"
// \{春原} 「\m{A}、おまえ、行くのかっ？」
<0019> \{\m{B}} "Pas question. C'est juste que ça à l'air chaud, alors je vais dans le couloir."
// \{\m{B}} "No way. It's just that it's hot, so I'm going to the corridor
// \{\m{B}} 「まさか。暑苦しいから、廊下に出るだけだよ」
<0020> \{Sunohara} "Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi? Le spectacle vient juste de commencer."
// \{Sunohara} "What's wrong with you? The show is just getting started."
// \{春原} 「なんだよ、これからがいいところなのに」
<0021> Dans le couloir, j'attends que tout s'appaise.
// I decide to wait in the hallway until everything calms down.
// Original TL: I wait in the hallway, waiting for everything to calm down.
// 廊下で、ほとぼりが冷めるのを待つ。
<0022> Les huées des spectateurs curieux dans la salle de classe ne font qu'amplifier le bruit.
// The noise inside the classroom made by the curious onlookers got even louder.
// 教室では野次馬たちが、わっと湧いていた。
<0023> Les voix aiguës continuent à voler entre elles.
// The shrill voices continue to pass each of them.
// 続けて黄色い声が飛び交っていた。
<0024> Si j'étais resté, j'aurais probablement été énervé par quelqu'un (probablement Sunohara) et je l'aurais frappé...
// If I'm in there, I'll probably get irritated by someone (probably Sunohara) and hit him...
// あの中にいたら、むかついて誰か（主に春原）を殴っていただろう…。
<0025> Je me demande comment les professeurs gèrent cette situation? // Return from SEEN0415
// I wonder how the teachers handle this situation?
// 教員は、どういう対処を取るだろうか。
<0026> Je regarde par la fenêtre pour voir ce qui se passe. // Option 2 - from 0016
// I also look out the windows to see what's going on.
// 俺は成り行きを見守ることにする。
<0027> Soudain, un grand vacarme se fait entendre dans la classe d'à côté.
// Suddenly, loud noises can be heard from the class beside us.
// 突然、わっと、別の教室の野次馬たちが湧いた。
<0028> \{Sunohara} "Quoi encore?!"
// \{Sunohara} "Now what?!"
// orig TL: "So what's next?"
// \{春原} 「次はなんだよっ？」
<0029> Un des étudiants se penche par la fenêtre et pointe son doigt vers le bas.
// One of the students leans towards the window and points below.
// ひとりの生徒が、窓から身を乗り出し、真下の地面を指さしていた。
<0030> Je regarde vers le bas.
// I look down.
// 見下ろす。
<0031> Il y a là un étudiant, marchant calmement, et allant à la rencontre des motards juste un peu plus loin.
// There is a student there, calmly walking up, meeting the bikers just up ahead.
// そこには、バイクを駆る連中に向かって、悠然と歩み寄っていくひとりの生徒の姿があった。
<0032> Des longs cheveux, et un corps mince... c'est une fille.
// Having long hair, and a slender body... it's a girl.
// 長い髪に、細身の体…\p女生徒だった。
<0033> Une voix aigue commence à sortir.
// A shrill voice starts coming out.
// 黄色い声まであがり始めている。
<0034> \{Sunohara} "\bHOUUUUUUU!\u"
/ \{Sunohara} "\bHUUUUUUU!\u"
// \{春原} 「ひゅーっ」
<0035> Gah... c'était donc toi.
// Geh... so it was you.
// つーか、おまえか。
<0036> \{Sunohara} "Elle va leur donner une leçon?!"
// \{Sunohara} "Is she going to lecture them?!"
// \{春原} 「説教する気かなっ」
<0037> \{\m{B}} "Impossible... ça n'a pas l'air d'une plaisanterie..."
// \{\m{B}} "No way in hell... this ain't fooling around..."
// orig TL: "No way... there's nothing to gain..."
// \{\m{B}} 「まさか…しゃれにならないぞ…」
<0038> Je me demande ce que font les professeurs, ils n'interviennent pas.
// I wonder what the teachers are doing, they're not coming out.
// 教師たちは何をしているのか、一向に出てこない。
<0039> \{Sunohara} "Wouah, ça va commencer!"
// \{Sunohara} "Woah, it's going to start!"
// \{春原} 「うおっ、始まるぞっ」
<0040> Les bécanes s'arrêtent juste devant la fille.
// The bikes stop right in front of the girl.
// 女生徒を前に、バイクは停止していた。
<0041> On dirait qu'ils parlent de quelque chose. Aucune idée de ce qu'il s'agit.
// It appears as if they are talking about something. Don't know what it's all about though.
// 双方向かい合い、何事か話し合っている様子だ。内容はわからない。
<0042> \{Voix} "Dégomme-les, Tomoyo-san!"
// \{Voice} "Get 'em, Tomoyo-san!"
// \{声} 「智代さん、やっちまえ！」
<0043> Un encouragement arrive d'en bas.
// A cheer coming from below.
// 階下から、声援。
<0044> \{Sunohara} "Les dégommer? Cette fille?"
// \{Sunohara} "Get them? That girl?"
// \{春原} 「やるって、あの子が？」
<0045> \{Sunohara} "Ahaha, comme si elle pouvait."
// \{Sunohara} "Ahaha, as if she can."
// \{春原} 「はは、やられるっての」
<0046> A ce moment, la fille se met soudainement à sourir.
// At that moment, the girl suddenly smiles.
// 一瞬、女が笑った気がした。
<0047> Intéressant.
// She might be thinking, 'interesting.'
// おもしろい、と。
<0048> Ce fut terminé en un clin d'oeil.
// It was over in the blink of an eye.
// Original TL: After that, in the blink of an eye,
// その後は、瞬きをしている暇すらなかった。
<0049> Avant que nous l'ayons réalisé, nous entendions des applaudissements de l'intérieur pour l'étudiante qui revenait.
// Before we realize it, we hear cheering from inside for the female student as she returns.
// 気がつけば、歓声の中、戻ってくる女生徒の姿があった。
<0050> Elle trainaît aussi les délinquants dans chacune de ses mains.
// She's also dragging the delinquents in with both her hands.
// 両手に不良たちを引きずって。
<0051> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0052> \{Sunohara} "........."
// \{春原} 「………」
<0053> Pendant un bref moment, j'était à court de mots.
// For a brief period, I'm at a loss for words.
// しばし、言葉を失う。
<0054> \{Sunohara} "Haha... c'était quoi ce bordel?"
// \{Sunohara} "Haha... what the hell was that?"
// \{春原} 「はは…なにあれ？」
<0055> Ca m'intéresse // Option 1 - to 0077
// This interests me
// 興味がある
<0056> Pas intéressé // Option 2 - to 0057
// Not interested
// 興味なし
<0057> Je ne sais pas qui est cette personne, mais je ne veux pas avoir d'ennuis avec ses adeptes.... // Option 2 - from 0056
// I don't know who that person is, but I don't want to get involved with her followers....
// どんな奴かは知らないが、ミーハーな連中と一緒にされたくない…。
<0058> Je reste assis.
// I stay seated.
// 俺は席に座ったままでいた。
<0059> Sunohara décolle de sa chaise et se dirige vers le couloir.
// Sunohara takes off from his seat and walks toward the corridor.
// 春原は机の上から降りると、そのまま廊下に向けて歩いていく。
<0060> \{\m{B}} "Où est-ce que tu vas?"
// \{\m{B}} "Where are you going?"
// \{\m{B}} 「どこいくんだよ」
<0061> \{Sunohara} "I'm just going to check something..."
// \{Sunohara} "I'm just going to check something..."
// \{春原} 「ちょっと、見てくるよ…」
<0062> He leaves with a half smile.
// He leaves with a half smile.
// 半笑いのまま、出ていった。
<0063> Then, as break time ends, he comes back.
// Then, as break time ends, he comes back.
// そして、休み時間が終わると同時に、戻ってきた。
<0064> \{Sunohara} "Hahaha!"
// \{Sunohara} "Hahaha!"
// \{春原} 「はははっ」
<0065> His half smile suddenly changes to a smile of confidence.
// His half smile suddenly changes to a smile of confidence.
// 半笑いが、自信を持った笑みに変わっていた。
<0066> \{Sunohara} "Hey listen, \m{A}."
// \{Sunohara} "Hey listen, \m{A}."
// \{春原} 「聞いてくれ、\m{A}」
<0067> \{\m{B}} "I don't really want to listen."
// \{\m{B}} "I don't really want to listen."
// \{\m{B}} 「別に聞きたくもないが」
<0068> \{Sunohara} "Ahahaha, that was an awful show."
// \{Sunohara} "Ahahaha, that was an awful show."
// \{春原} 「ははは、とんだ茶番劇だったよ」
<0069> He starts a one sided conversation.
// He starts a one sided conversation.
// 一方的に話し始める。
<0070> \{Sunohara} "Her companions were all fake. In short, it was a prearranged performance."
// \{Sunohara} "Her companions were all fake. In short, it was a prearranged performance."
// \{春原} 「相手はサクラ。つまり、ヤ・ラ・セ」 // Perhaps consider some hyphens or pauses. -Amoirsp
<0071> \{Sunohara} "She's new to the school as of this spring, and some guys who weren't related to her came from her old school."
// \{Sunohara} "She's new to the school as of this spring, and some guys who weren't related to her came from her old school."
// \{春原} 「この春からの編入生らしいんだけどさ、前の学校じゃ、よっぽど、男に縁がなかったんだろうねぇ」
<0072> \{Sunohara} "It's just some dirty trick done to make herself popular."
// \{Sunohara} "It's just some dirty trick done to make herself popular."
// \{春原} 「あんな汚い真似までして、もてようなんてさ」
<0073> \{Sunohara} "If you're a man, you should be tough."
// \{Sunohara} "If you're a man, you should be tough."
// \{春原} 「男だったら、焼き入れてるっての」
<0074> \{Sunohara} "Well, she was a girl, so they left her off the hook."
// \{Sunohara} "Well, she was a girl, so they left her off the hook."
// \{春原} 「まぁ、女の子だからさ、見逃しておいてやるよ」
<0075> \{Sunohara} "But if more people notice it, you can't help but not ignore it."
// \{Sunohara} "But if more people notice it, you can't help but not ignore it."
// \{春原} 「それでも、あんまり目に付くようだったら、放っておかないけどねっ」
<0076> Honestly, I don't really care.... // Return to SEEN0415
// Honestly, I don't really care....
// 正直、どうだっていい…。
<0077> This is the most suitable way to waste time. // Option 1 - from 0055
// This is the most suitable way to waste time.
// 暇つぶしには最適。
<0078> I leave my seat and exit the classroom.
// I leave my seat and exit the classroom.
// 席を立ち、教室を後にする。
<0079> \{Sunohara} "I'm going too! Wait!"
// \{Sunohara} "I'm going too! Wait!"
// \{春原} 「僕も行くよ、待てっての！」
<0080> Sunohara chases after me.
// Sunohara chases after me.
// 春原も追いかけてくる。
<0081> \{Sunohara} "That's really strange."
// \{Sunohara} "That's really strange."
// \{春原} 「あんなの絶対、おかしいってっ」
<0082> \{Sunohara} "That's impossible."
// \{Sunohara} "That's impossible."
// \{春原} 「ありえないよ」
<0083> \{\m{B}} "Well, I'll check it out with my own eyes."
// \{\m{B}} "Well, I'll check it out with my own eyes."
// \{\m{B}} 「ま、この目で確かめてみようぜ」
<0084> Down the corridor, in front of the staff room.
// Down the corridor, in front of the staff room.
// 職員室前の廊下。
<0085> Over there, the curious onlookers gather.
// Over there, the curious onlookers gather.
// そこにも野次馬が集まっていた。
<0086> I only see faces I don't recognize, and all of them are underclassmen.
// I only see faces I don't recognize, and all of them are underclassmen.
// 知らない顔ばかり。下級生の連中だろう。
<0087> The only third year students who came were Sunohara and I.
// The only third year students who came were Sunohara and I.
// 三年で、ここに来ているのは俺たちふたりだけだった。
<0088> \{Professeur} "And...?"
// \{Teacher} "And...?"
// \{教師} 「で…」
<0089> \{Etudiante} "It was legitimate self-defense."
// \{Female Student} "It was legitimate self-defense."
// \{女生徒} 「正当防衛だ」
<0090> \{Etudiante} "Isn't that right, you guys?"
// \{Female Student} "Isn't that right, you guys?"
// \{女生徒} 「そうだろ、おまえたち」
<0091> \{Délinquants} "Y-yes! We started all of it!"
// \{Delinquents} "Y-yes! We started all of it!"
// \{野郎ども} 「は、はいっ、オレたちから仕掛けました！」
<0092> \{Délinquants} "It's not Tomoyo-san's fault!"
// \{Delinquents} "It's not Tomoyo-san's fault!"
// \{野郎ども} 「智代さんは、悪くありませんっ！」
<0093> \{Professeur} "Tomoyo-san? Knowing her name means you're acquainted with her?"
// \{Teacher} "Tomoyo-san? Knowing her name means you're acquainted with her?"
// \{教師} 「智代さん？名前知ってるってことは、知り合いなの、君達？」
<0094> \{Etudiante} "No. They just heard my name and answered that."
// \{Female Student} "No. They just heard my name and answered that."
// \{女生徒} 「違う。さっき、名前を聞かれたから答えただけだ」
<0095> \{Etudiante} "Isn't that right, you guys?"
// \{Female Student} "Isn't that right, you guys?"
// \{女生徒} 「そうだろ、おまえたち」
<0096> Her eyes glitter.
// Her eyes glitter.
// 目が光る。
<0097> \{Délinquants} "E-eeek!"
// \{Delinquents} "E-eeek!"
// \{野郎ども} 「ひ、ひいぃっ！」
<0098> \{Délinquants} "Yes! That's right!"
// \{Delinquents} "Yes! That's right!"
// \{野郎ども} 「はい、そうです！」
<0099> \{Professeur} "I see..."
// \{Teacher} "I see..."
// \{教師} 「そうか…」
<0100> \{Professeur} "Well, I'll let them go for now, and have them reflect on what happened..."
// \{Teacher} "Well, I'll let them go for now, and have them reflect on what happened..."
// Original: "Well, I'll let them go for now, and have them contemplate what happened..." - Not to sure about this one, Jumpyshoes
// \{教師} 「まぁ、今回のことは、こいつらも反省していることだし、お咎めなしということにしておくが…」
<0101> \{Professeur} "Don't do something so dangerous like this again. It's better to leave it to the teachers."
// \{Teacher} "Don't do something so dangerous like this again. It's better to leave it to the teachers."
// \{教師} 「二度とこんな危険な真似はしないよう。対処は我々に任せておけばいい」
<0102> \{Etudiante} "Yes, I'll do that next time."
// \{Female Student} "Yes, I'll do that next time."
// \{女生徒} 「ああ、次からはそうしよう」
<0103> \{Etudiante} "Well then, if you'll excuse me."
// \{Female Student} "Well then, if you'll excuse me."
// \{女生徒} 「では、これで失礼するぞ」
<0104> \{Professeur} "Yeah."
// \{Teacher} "Yeah."
// \{教師} 「ああ」
<0105> \{Etudiante} "Both of you too, all right?"
// \{Female Student} "Both of you too, all right?"
// \{女生徒} 「後…おまえたちも、な」
<0106> Her eyes glitter.
// Her eyes glitter.
// 目が光る。
<0107> \{Délinquants} "Eeeek!"
// \{Delinquents} "Eeeek!"
// \{野郎ども} 「ひいぃぃ！」
<0108> \{Etudiante} "........."
// \{女生徒} 「………」
<0109> \{\m{B}} "Hey, you."
// \{\m{B}} "Hey, you."
// \{\m{B}} 「おい、おまえ」
<0110> I stop one of the onlookers.
// I stop one of the onlookers.
// 野次馬のひとりを捕まえる。
<0111> \{\m{B}} "Who is she?"
// \{\m{B}} "Who is she?"
// \{\m{B}} 「あいつ、誰」
<0112> \{Etudiant} "Eh? Isn't she Tomoyo-san?"
// \{Male Student} "Eh? Isn't she Tomoyo-san?"
// \{男子生徒} 「えっ？智代さんじゃないですか」
<0113> His reply sounds like he's telling me that I should know that celebrity.
// His reply sounds like he's telling me that I should know that celebrity.
// あんな有名人を知らないのか、と言わんばかりに答えた。
<0114> \{Etudiant} "Sakagami Tomoyo. A second year student that transferred here this spring."
// \{Male Student} "Sakagami Tomoyo. A second year student that transferred here this spring."
// \{男子生徒} 「坂上智代。この春から二年生に編入してきたんすよ」
<0115> \{\m{B}} "Is she always doing this kind of stuff?"
// \{\m{B}} "Is she always doing this kind of stuff?"
// \{\m{B}} 「いつも、あんなことしてんの？」
<0116> \{Etudiant} "Well, sometimes, I guess."
// \{Male Student} "Well, sometimes, I guess."
// \{男子生徒} 「たまにですよ、たまに」
<0117> \{Etudiant} "When the teachers of the scary staff room were away, she was the only one who fought against them."
// \{Male Student} "When the teachers of the scary staff room were away, she was the only one who fought against them."
// Alt - "While the teachers cowered away in their staff room, she was the only one who stood up against those delinquents." - Kinny Riddle
// \{男子生徒} 「怯えて職員室に引っ込んでる先生たちをよそに、ひとり立ち向かっていくんですよ」
<0118> \{Etudiant} "She's cool!"
// \{Male Student} "She's cool!"
// \{男子生徒} 「カッコイイっす！」
<0119> \{\m{B}} "If she made even one mistake, she'd look like a mere idiot."
// \{\m{B}} "If she made even one mistake, she'd look like a mere idiot."
// \{\m{B}} 「一歩間違えたら、単なる馬鹿だろ」
<0120> \{Etudiant} "If she were an idiot, she wouldn't have passed her admission test!"
// \{Male Student} "If she were an idiot, she wouldn't have passed her admission test!"
// \{男子生徒} 「馬鹿だったら、この学校に編入なんてしてこれませんよ！」
<0121> \{\m{B}} "That's not what I really meant though..."
// \{\m{B}} "That's not what I really meant though..."
// \{\m{B}} 「そういう意味で言ってるんじゃないんだけどな…」
<0122> \{Tomoyo} "Didn't you pass your admission test?"
// \{Tomoyo} "Didn't you pass your admission test?"
// \{智代} 「なんだ、おまえたちは…通れないじゃないか」
<0123> The curious onlookers are pushing each other making way for the leaving girl.
// The curious onlookers are pushing each other making way for the leaving girl.
// 野次馬たちを掻き分け、女生徒は立ち去る。
<0124> I stared at her from behind.
// I stared at her from behind.
// 俺はじっと、その背中を見つめていた。
<0125> ... we have such a peculiar person in this school?
// ... we have such a peculiar person in this school?
// orig TL: That particular girl is in this school?
// I think the original translator meant "peculiar", "変わる" used like this means "weird" ~tripperazn
// …あんな変わった奴が、この学校にいたのか。
<0126> I didn't know.
// I didn't know.
// 知らなかった。
<0127> Well, she transferred in this spring, so it's obvious I didn't know.
// Well, she transferred in this spring, so it's obvious I didn't know.
// まぁ、春からまともに登校していなかったから、それも当たり前かもしれなかったが。
<0128> As the leading actress disappears, so do the curious onlookers who divided into groups of threes and fives.
// As the leading actress disappears, so do the curious onlookers who divided into groups of threes and fives.
// 主役はいなくなり、野次馬たちも三々五々散っていく。
<0129> \{Sunohara} "There's definitely something strange here..."
// \{Sunohara} "There's definitely something strange here..."
// \{春原} 「絶対、おかしいっての…」
<0130> \{Sunohara} "It's not possible."
// \{Sunohara} "It's not possible."
// \{春原} 「ありえないよ」
<0131> \{\m{B}} "Leave it be."
// \{\m{B}} "Leave it be."
// \{\m{B}} 「置いていくぞ」
<0132> \{Sunohara} "W-wait for me!"
// \{Sunohara} "W-wait for me!"
// \{春原} 「わ、待てってっ」
<0133> We also leave that place. // Return to SEEN0415
// We also leave that place.
// 俺たちもその場を後にした。

</pre>
</div>
== Tableau de script ==
{{Clannad_FR:ScriptChart}}

← Older revision		Revision as of 16:56, 23 May 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

Clannad FR:SEEN2415 - Revision history

JVC: /* Texte */

JVC: /* Texte */

90.53.239.215 at 16:56, 23 May 2010

90.53.239.215: /* Texte */

Sosongoku: /* Texte */

Sosongoku: /* Texte */

← Older revision		Revision as of 23:49, 22 May 2010
Line 10:		Line 10:

	// Resources for SEEN2415.TXT		// Resources for SEEN2415.TXT
			// Traduction : 45%

	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'
Line 443:		Line 444:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Tableau de script ==		== Tableau de script ==
	{{Clannad_FR:ScriptChart}}		{{Clannad_FR:ScriptChart}}