JVC: /* Texte */

2010-07-19T21:51:53Z

Texte

Show changes

JVC: /* Texte */

2010-07-19T18:50:33Z

Texte

Show changes

JVC: /* Texte */

2010-07-19T17:37:05Z

Texte

Show changes

JVC: /* Texte */

2010-07-19T14:07:54Z

Texte

← Older revision		Revision as of 14:07, 19 July 2010
Line 33:		Line 33:
	// \{Sunohara} "Hmm... what a simple minded idea for a name."		// \{Sunohara} "Hmm... what a simple minded idea for a name."
	// \{春原} 「ふんっ、セコイことしそうな、チンケな名前だぜ」		// \{春原} 「ふんっ、セコイことしそうな、チンケな名前だぜ」
	<0003> \{\m{B}} "~~Voilà ce que dit~~ le gars au nom imprononçable ."		<0003> \{\m{B}} "C'est le gars au nom imprononçable qui le dit."
	// \{\m{B}} "So says the guy with one that is hard to read."		// \{\m{B}} "So says the guy with one that is hard to read."
	// \{\m{B}} 「読みにくい苗字の奴が言うな」		// \{\m{B}} 「読みにくい苗字の奴が言うな」
Line 41:		Line 41:
	// Not sure now how to correct this, but the idea is Sunohara is complaining about comparing his name to Tomoyo's name.		// Not sure now how to correct this, but the idea is Sunohara is complaining about comparing his name to Tomoyo's name.
	// \{春原} 「関係ないでしょっ！」		// \{春原} 「関係ないでしょっ！」
	<0005> \{Sunohara} "J'ai juste entendu de notre classe fait partie de la Classe 2-B."		<0005> \{Sunohara} "J'ai juste entendu de notre classe qu'elle fait partie de la Classe 2-B."
	// \{Sunohara} "I just heard from our class that she belongs to Class 2-B."		// \{Sunohara} "I just heard from our class that she belongs to Class 2-B."
	// \{春原} 「今、クラス聞いてきた。２−Ｂだってよ」		// \{春原} 「今、クラス聞いてきた。２−Ｂだってよ」
Line 47:		Line 47:
	// \{Sunohara} "Here we are..."		// \{Sunohara} "Here we are..."
	// \{春原} 「ここだ…」		// \{春原} 「ここだ…」
	<0007> Je lève mes yeux vers la plaque ~~où était écrit~~ 2-B.		<0007> Je lève mes yeux vers la plaque. 2-B était écrit dessus.
	// I gaze up at the plate and written there was 2-B.		// I gaze up at the plate and written there was 2-B.
	// 掲げられたプレートを見上げる。２−Ｂとあった。		// 掲げられたプレートを見上げる。２−Ｂとあった。
Line 62:		Line 62:
	// Sunohara makes a grand entrance inside the second year classroom.		// Sunohara makes a grand entrance inside the second year classroom.
	// 堂々と２年の教室に入っていく春原。		// 堂々と２年の教室に入っていく春原。
	<0012> Il ~~arrête~~ deux ~~personnes~~ qui causent, et leur demande.		<0012> Il attrape deux gars qui causent, et leur demande.
	// He catches a couple of guys who're chatting, and asks them.		// He catches a couple of guys who're chatting, and asks them.
	// 近くで立ち話をしていた男子を捕まえて、話を聞きだしていた。		// 近くで立ち話をしていた男子を捕まえて、話を聞きだしていた。
	<0013> Et il revient ~~alors~~.		<0013> Puis il revient ensuite.
	// And then comes back.		// And then comes back.
	// 戻ってくる。		// 戻ってくる。
Line 71:		Line 71:
	// \{Sunohara} "She's not here."		// \{Sunohara} "She's not here."
	// \{春原} 「いねぇってよ」		// \{春原} 「いねぇってよ」
	<0015> \{\m{B}} "Elle viendra si tu attends, non?"		<0015> \{\m{B}} "Elle viendra si t'attends, non ?"
	// \{\m{B}} "She'll come if you wait, right?"		// \{\m{B}} "She'll come if you wait, right?"
	// \{\m{B}} 「でも、待ってりゃくるんだろ？」		// \{\m{B}} 「でも、待ってりゃくるんだろ？」
Line 77:		Line 77:
	// \{Sunohara} "I wonder about that. She might be somewhere paying her minions their performance fee..."		// \{Sunohara} "I wonder about that. She might be somewhere paying her minions their performance fee..."
	// \{春原} 「さぁ、どうかな。ヤラセで人気を稼ぐような奴だからな…」		// \{春原} 「さぁ、どうかな。ヤラセで人気を稼ぐような奴だからな…」
	<0017> \{Sunohara} "Peut-être qu'elle a ~~rassemblée~~ les mecs dans une salle vide..."		<0017> \{Sunohara} "Peut-être qu'elle a rassemblé les mecs dans une salle vide..."
	// \{Sunohara} "Maybe bringing the guys to some empty room..."		// \{Sunohara} "Maybe bringing the guys to some empty room..."
	// \{春原} 「どっかの空き教室に男を連れ込んで…」		// \{春原} 「どっかの空き教室に男を連れ込んで…」
	<0018> \{\m{B}} "Qu'est-ce que tu veux dire par les rassembler?"		<0018> \{\m{B}} "Qu'est-ce que tu veux dire par les rassembler ?"
	// \{\m{B}} "What do you mean by bringing them?"		// \{\m{B}} "What do you mean by bringing them?"
	// \{\m{B}} 「連れ込んでなんだよ？」		// \{\m{B}} 「連れ込んでなんだよ？」
	<0019> \{Sunohara} "Et bien...\wait{1333} c'est...\wait{1333} quelque chose...\wait{1333} d'~~indece~~..." // There's a purpose why I put a \wait call her, and that's to emphasize the Voix :3 and also, I try to lengthen the sentence but at the same time try to make a sentence that will make a sense so it will match the duration of the voice :3 -DGreater1		<0019> \{Sunohara} "Et bien...\wait{1333} c'est...\wait{1333} quelque chose...\wait{1333} d'indéce..." // There's a purpose why I put a \wait call her, and that's to emphasize the Voix :3 and also, I try to lengthen the sentence but at the same time try to make a sentence that will make a sense so it will match the duration of the voice :3 -DGreater1
	// \{Sunohara} "Well...\wait{1333} that's...\wait{1333} something...\wait{1333} indece..."		// \{Sunohara} "Well...\wait{1333} that's...\wait{1333} something...\wait{1333} indece..."
	// \{春原} 「そ、そりゃ…\pい、いやら…」		// \{春原} 「そ、そりゃ…\pい、いやら…」
	<0020> \{Voix} "Tu es ~~dans le~~ chemin."		<0020> \{Voix} "Tu es sur mon chemin."
	// \{Voice} "You're in the way."		// \{Voice} "You're in the way."
	// \{声} 「邪魔だ」		// \{声} 「邪魔だ」
	<0021> Dong!		<0021> Dong!
	// Dong!		// Dong !
	// どんっ！		// どんっ！
	<0022> Sunohara a soudainement été bousculé quand une fille est subitement entrée dans la salle de classe.		<0022> Sunohara a soudainement été bousculé quand une fille est subitement entrée dans la salle de classe.
	// Sunohara was suddenly pushed away when a girl suddenly went inside the class room.		// Sunohara was suddenly pushed away when a girl suddenly went inside the class room.
	// 春原を突き飛ばし、女生徒が教室へ入っていった。		// 春原を突き飛ばし、女生徒が教室へ入っていった。
	<0023> \{\m{B}} "Hé, j'ai deviné, tu es vraiment faible, n'est-ce pas?"		<0023> \{\m{B}} "Hé, j'ai deviné, tu es vraiment faible, n'est-ce pas ?"
	// \{\m{B}} "Hey, I guess, you really are weak, aren't you?"		// \{\m{B}} "Hey, I guess, you really are weak, aren't you?"
	// \{\m{B}} 「おまえさ、やっぱ、すんげぇ弱いんじゃない？」		// \{\m{B}} 「おまえさ、やっぱ、すんげぇ弱いんじゃない？」

JVC: /* Texte */

2010-07-19T11:57:09Z

Texte

← Older revision		Revision as of 11:57, 19 July 2010
Line 18:		Line 18:
	// Voice		// Voice
	// 声		// 声
	#character '~~Etudiante~~'		#character 'Étudiante'
	// Female Student		// Female Student
	// 女生徒		// 女生徒
Line 24:		Line 24:
	// 智代		// 智代

	<0000> \{Sunohara} "Quel est son nom?"		<0000> \{Sunohara} "Quel est son nom ?"
	// \{Sunohara} "What's her name?"		// \{Sunohara} "What's her name?"
	// \{春原} 「名前は」		// \{春原} 「名前は」
Line 33:		Line 33:
	// \{Sunohara} "Hmm... what a simple minded idea for a name."		// \{Sunohara} "Hmm... what a simple minded idea for a name."
	// \{春原} 「ふんっ、セコイことしそうな、チンケな名前だぜ」		// \{春原} 「ふんっ、セコイことしそうな、チンケな名前だぜ」
	<0003> \{\m{B}} "~~C'est~~ ce que dit le gars ~~qui en a un difficile à lire~~."		<0003> \{\m{B}} "Voilà ce que dit le gars au nom imprononçable ."
	// \{\m{B}} "So says the guy with one that is hard to read."		// \{\m{B}} "So says the guy with one that is hard to read."
	// \{\m{B}} 「読みにくい苗字の奴が言うな」		// \{\m{B}} 「読みにくい苗字の奴が言うな」
	<0004> \{Sunohara} "Mon nom n'a aucun rapport avec ça, hein!?"		<0004> \{Sunohara} "Mon nom n'a aucun rapport avec ça, hein !?"
	// \{Sunohara} "My name has nothing to do with that, right!?"		// \{Sunohara} "My name has nothing to do with that, right!?"
	// "isn't it" is present tense, "It has nothing" is past.		// "isn't it" is present tense, "It has nothing" is past.

92.131.78.197 at 14:59, 3 July 2010

2010-07-03T14:59:09Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 3 July 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

92.131.78.197: /* Texte */

2010-07-03T14:58:33Z

Texte

Show changes

92.131.78.197: /* Texte */

2010-07-03T00:27:02Z

Texte

Show changes

92.131.78.197: /* Texte */

2010-06-27T23:30:51Z

Texte

Show changes

90.34.35.215: /* Texte */

2010-06-27T00:01:34Z

Texte

← Older revision		Revision as of 00:01, 27 June 2010
Line 10:		Line 10:

	// Resources for SEEN2416.TXT		// Resources for SEEN2416.TXT
	// Traduction : 29%		// Traduction : 39%

	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'

Clannad FR:SEEN2416 - Revision history

JVC: /* Texte */

JVC: /* Texte */

JVC: /* Texte */

JVC: /* Texte */

JVC: /* Texte */

92.131.78.197 at 14:59, 3 July 2010

92.131.78.197: /* Texte */

92.131.78.197: /* Texte */

92.131.78.197: /* Texte */

90.34.35.215: /* Texte */