Clannad FR:SEEN3415 - Revision history

90.48.225.41: /* Texte */

2010-05-13T22:30:04Z

Texte

← Older revision		Revision as of 22:30, 13 May 2010
Line 9:		Line 9:
	<pre>		<pre>
	// Resources for SEEN3415.TXT		// Resources for SEEN3415.TXT
	// MAJ 14 MAI 2010 : quelques corrections effectuées, notamment les changements de "bonne aventure" en "prédiction" et "représentante de classe" en "déléguée de classe"		// MAJ 14 MAI 2010 : quelques corrections effectuées, notamment les changements de "bonne aventure" en "prédiction" et "représentante de classe" en "déléguée de classe" - Sosongoku

	#character 'Etudiante'		#character 'Etudiante'

90.48.225.41: /* Texte */

2010-05-13T22:29:36Z

Texte

Show changes

DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-05-13T21:12:17Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 21:12, 13 May 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

83.192.193.41: /* Texte */

2010-04-01T15:42:24Z

Texte

← Older revision		Revision as of 15:42, 1 April 2010
Line 9:		Line 9:
	<pre>		<pre>
	// Resources for SEEN3415.TXT		// Resources for SEEN3415.TXT
			// Traduction terminée, mis à part quelques phrases à revoir...

	#character 'Etudiante'		#character 'Etudiante'

83.192.193.41: /* Texte */

2010-03-31T17:54:53Z

Texte

← Older revision		Revision as of 17:54, 31 March 2010
Line 334:		Line 334:
	// \{\m{B}} 「ほれ、チャイムが鳴ったぞ。自分の席に戻れ」		// \{\m{B}} 「ほれ、チャイムが鳴ったぞ。自分の席に戻れ」
	<0103> \{Ryou} "... d'... d’accord..."		<0103> \{Ryou} "... d'... d’accord..."
			// \{Ryou} "... o... okay..."
	// \{椋} 「…は…はい…」		// \{椋} 「…は…はい…」
	<0104> Fujibayashi laisse tomber ses épaules, d’un air déprimé, et retourne à sa place.		<0104> Fujibayashi laisse tomber ses épaules, d’un air déprimé, et retourne à sa place.
			// Fujibayashi drops her shoulders, looking depressed, and goes back to her seat.
	// 俺に言われて肩を落としながら自分の席に向かう藤林。		// 俺に言われて肩を落としながら自分の席に向かう藤林。
	<0105> Pff... Je suis la seule personne déprimée ici...		<0105> Pff... Je suis la seule personne déprimée ici...
			// Geez... I'm the one who's becoming depressed here...
	// ったく…こっちの方が落ち込みたくなる…。		// ったく…こっちの方が落ち込みたくなる…。
	<0106> \{Ryou} "Um..."		<0106> \{Ryou} "Um..."
			// \{Ryou} "Um..."
	// \{椋} 「あの…」		// \{椋} 「あの…」
	<0107> \{\m{B}} "Quoi?"		<0107> \{\m{B}} "Quoi?"
			// \{\m{B}} "What?"
	// \{\m{B}} 「ん？」		// \{\m{B}} 「ん？」
	<0108> \{Ryou} "Tu ne devrais pas... t’inquiéter à propos de la bonne aventure que j’ai faite."		<0108> \{Ryou} "Tu ne devrais pas... t’inquiéter à propos de la bonne aventure que j’ai faite."
			// \{Ryou} "You shouldn't... really worry about that fortune-telling I made."
	// \{椋} 「占い…あまり気にしないで下さい…」		// \{椋} 「占い…あまり気にしないで下さい…」
	<0109> Après avoir dit ça, elle retourne lentement à sa place.		<0109> Après avoir dit ça, elle retourne lentement à sa place.
Line 349:		Line 355:
	// それだけを言うと、藤林は小走りで自分の席へと戻っていった。		// それだけを言うと、藤林は小走りで自分の席へと戻っていった。
	<0110> \{\m{B}} "........."		<0110> \{\m{B}} "........."
			// \{\m{B}} "........."
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」
	<0111> Peut-être essaye-elle vraiment de faire un combat avec moi...?		<0111> Peut-être essaye-elle vraiment de faire un combat avec moi...?
			// Maybe she really is trying to pick a fight with me...?
	// やっぱりあいつは喧嘩売ってるんじゃないのか…？		// やっぱりあいつは喧嘩売ってるんじゃないのか…？
	<0112> Le résultat de la bonne aventure peu commune me rends un peu inquiet. // Return to SEEN0415		<0112> Le résultat de la bonne aventure peu commune me rends un peu inquiet. // Return to SEEN0415
			// The result of the unusual fortune-telling makes me a little worried. // Return to SEEN0415
	// 妙な占いの結果だけを残されて、少しブルーになった。		// 妙な占いの結果だけを残されて、少しブルーになった。
	<0113> \{Etudiant} "Hé, \m{A}, ne fais pas pleurer la représentante de classe, d’accord? Sa soeur va en avoir après toi." // Option 2 - from 0043		<0113> \{Etudiant} "Hé, \m{A}, ne fais pas pleurer la représentante de classe, d’accord? Sa soeur va en avoir après toi." // Option 2 - from 0043
			// \{Student} "Hey, \m{A}, don't make our class rep cry, will ya? Her sister's going to come after you."
	// \{生徒} 「おい\m{A}、委員長泣かすなよ。姉貴が飛んで来るぞ」		// \{生徒} 「おい\m{A}、委員長泣かすなよ。姉貴が飛んで来るぞ」
	<0114> \{Ryou} "... c’est bon... je ne pleure pas..."		<0114> \{Ryou} "... c’est bon... je ne pleure pas..."
			// \{Ryou} "... it's okay... I'm not crying..."
	// \{椋} 「…大丈夫です…泣いてませんから…」		// \{椋} 「…大丈夫です…泣いてませんから…」
	<0115> Je ne penses pas que tu dois dire ça quand des larmes coulent de tes yeux.		<0115> Je ne penses pas que tu dois dire ça quand des larmes coulent de tes yeux.
			// I don't think that's what you should say when tears are building up in your eyes.
	// 目を涙でうるうるさせて言うセリフでもないと思う。		// 目を涙でうるうるさせて言うセリフでもないと思う。
	<0116> Parce qu’elles ne sont actuellement pas tombées, je prétendrais donc qu’elle ne pleure pas.		<0116> Parce qu’elles ne sont actuellement pas tombées, je prétendrais donc qu’elle ne pleure pas.
			// For now they haven't actually fallen, so I'll just pretend she isn't crying.
	// とりあえず、目から零れてはいないから、泣いていないということにしよう。		// とりあえず、目から零れてはいないから、泣いていないということにしよう。
	<0117> Je repose mon menton sur ma main et regarde par la fenêtre.		<0117> Je repose mon menton sur ma main et regarde par la fenêtre.
			// I rest my chin on my hand and look outside the window.
	// 俺は頬杖をつき視線を窓の外に向けた。		// 俺は頬杖をつき視線を窓の外に向けた。
	<0118> C’est mon signal comme quoi il n’y a plus rien à dire.		<0118> C’est mon signal comme quoi il n’y a plus rien à dire.
			// That is my signal that there is nothing left to talk about.
	// もう話すことはないという意思表示。		// もう話すことはないという意思表示。
	<0119> Semblant comprendre, Fujibayashi laisse tomber ses épaules et s’en va.		<0119> Semblant comprendre, Fujibayashi laisse tomber ses épaules et s’en va.
			// Seeming to understand, Fujibayashi drops her shoulders and leaves.
	// それが伝わったんだろう、藤林は肩をおとして俺の机の前から去っていった。		// それが伝わったんだろう、藤林は肩をおとして俺の机の前から去っていった。
	<0120> ... peut-être, avait-elle quelque chose à me dire...? // Return to SEEN0415		<0120> ... peut-être, avait-elle quelque chose à me dire...? // Return to SEEN0415
			// ... maybe, she still had something to say to me...? // Return to SEEN0415
	// …もしかしたら、まだ何か言いたかったんだろうか…。		// …もしかしたら、まだ何か言いたかったんだろうか…。
	</pre>		</pre>

89.224.47.100: /* Texte */

2010-03-31T15:43:09Z

Texte

Show changes

89.224.47.100: /* Texte */

2010-03-31T15:19:24Z

Texte

Show changes

89.224.47.100: /* Texte */

2010-03-31T15:00:47Z

Texte

← Older revision		Revision as of 15:00, 31 March 2010
Line 11:		Line 11:

	#character 'Etudiante'		#character 'Etudiante'
			// 'Female Student'
	// 女生徒		// 女生徒
	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'
	#character 'Ryou'		#character 'Ryou'
			// 'Ryou'
	// 椋		// 椋
	#character 'Etudiant'		#character 'Etudiant'
			// 'Student'
	// 生徒		// 生徒

	<0000> La cloche sonne pour signaler la fin des cours.		<0000> La cloche sonne pour signaler la fin des cours.
			// The bell chimes to signal the end of class.
	// チャイムが鳴り授業が終わった。		// チャイムが鳴り授業が終わった。
	<0001> \{Etudiante} "Euh..."		<0001> \{Etudiante} "Euh..."
			// \{Female Student} "Um..."
	// \{女生徒} 「あの…」		// \{女生徒} 「あの…」
	<0002> \{\m{B}} "... hmm?"		<0002> \{\m{B}} "... hmm?"
			// \ {\m{B}} "... hmm?"
	// \{\m{B}} 「…ん？」		// \{\m{B}} 「…ん？」
	<0003> Une voix m’incite à tourner la tête.		<0003> Une voix m’incite à tourner la tête.
			// A voice makes me turn my head.
	// 不意に声をかけられ振り向く。		// 不意に声をかけられ振り向く。
	<0004> \{Etudiante} "Ah..."		<0004> \{Etudiante} "Ah..."
			// \ {Female Student} "Ah..."
	// \{女生徒} 「あ…」		// \{女生徒} 「あ…」
	<0005> Fujibayashi Ryou...?		<0005> Fujibayashi Ryou...?
Line 39:		Line 47:
	// 頼りなさげな目を左右に泳がしながら、俺の机の隣に立っている。		// 頼りなさげな目を左右に泳がしながら、俺の机の隣に立っている。
	<0010> \{Ryou} "Euh... um..."		<0010> \{Ryou} "Euh... um..."
			// \
	// \{椋} 「え…えっと…」		// \{椋} 「え…えっと…」
	<0011> \{\m{B}} "... quoi?"		<0011> \{\m{B}} "... quoi?"

Sosongoku: /* Correction */

2010-03-29T22:17:09Z

Correction

← Older revision		Revision as of 22:17, 29 March 2010
Line 2:		Line 2:
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

	== ~~Correction~~ ==		== Traduction ==
	*[[User:Sosongoku\|Sosongoku]]		*[[User:Sosongoku\|Sosongoku]]

Sosongoku: /* Traduction */

2010-03-29T22:16:34Z

Traduction

← Older revision		Revision as of 22:16, 29 March 2010
Line 2:		Line 2:
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

	== ~~Traduction~~ ==		== Correction ==
	*[[User:Sosongoku\|Sosongoku]]		*[[User:Sosongoku\|Sosongoku]]