Clannad FR:SEEN3417 - Revision history

90.48.225.41: /* Texte */

2010-05-15T08:52:30Z

Texte

DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-05-13T21:13:36Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 21:13, 13 May 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

Sosongoku: /* Texte */

2010-05-02T21:52:23Z

Texte

← Older revision		Revision as of 21:52, 2 May 2010
Line 433:		Line 433:
	// \size{16}Toink...\shake{8}\wait{100}Toink...\shake{8}\size{}		// \size{16}Toink...\shake{8}\wait{100}Toink...\shake{8}\size{}
	// \size{16}コッ…\shake{8}\wait{100}コッ…。\shake{8}\size{}		// \size{16}コッ…\shake{8}\wait{100}コッ…。\shake{8}\size{}
	<0130> \{~~Student~~} "Hé, il semble que \m{A} est \bhomo-sexuel\u."		<0130> \{Etudiant} "Hé, il semble que \m{A} est \bhomo-sexuel\u."
	// Le malentendu en question. Si j'avais laissé "bike", ça n'aurait pas collé à la langue française. J'ai du bien sur changer "bi-sexuel" en "homo-sexuel". - Sosongoku		// Le malentendu en question. Si j'avais laissé "bike", ça n'aurait pas collé à la langue française. J'ai du bien sur changer "bi-sexuel" en "homo-sexuel". - Sosongoku
	// \{Student} "Hey, it seems \m{A} is \bbi-sexual\u."		// \{Student} "Hey, it seems \m{A} is \bbi-sexual\u."
	// \{生徒} 「おい、\m{A}の奴バイらしいぜ」		// \{生徒} 「おい、\m{A}の奴バイらしいぜ」
	<0131> \{~~Student~~} "Wouah, il bande pour les hommes?"		<0131> \{Etudiant} "Wouah, il bande pour les hommes?"
	// Changement de contexte oblige. Si ma traduction est bonne, "he's batting for both teams?" voudrait dire "Il bande pour les deux?" Donc obligé de changer... - Sosongoku		// Changement de contexte oblige. Si ma traduction est bonne, "he's batting for both teams?" voudrait dire "Il bande pour les deux?" Donc obligé de changer... - Sosongoku
	// \{Student} "Wow, he's batting for both teams?"		// \{Student} "Wow, he's batting for both teams?"
Line 449:		Line 449:
	// \{\m{B}} "Who is?!"		// \{\m{B}} "Who is?!"
	// \{\m{B}} 「誰がだーっ！」		// \{\m{B}} 「誰がだーっ！」
	<0133> \{~~Student~~} "Oh merde! Il nous regarde!"		<0133> \{Etudiant} "Oh merde! Il nous regarde!"
	// \{Student} "Oh crap! He's looking our way!"		// \{Student} "Oh crap! He's looking our way!"
	// \{生徒} 「やべっ！こっち見たぞ！」		// \{生徒} 「やべっ！こっち見たぞ！」
	<0134> \{~~Student~~} "Il faut cacher nos culs! Il va nous prendre par derrière!"		<0134> \{Etudiant} "Il faut cacher nos culs! Il va nous prendre par derrière!"
	// \{Student} "Let's hide our asses! He's gonna molest them!"		// \{Student} "Let's hide our asses! He's gonna molest them!"
	// I don't think they should be scared unless it's Sunohara in the "Sunohara Love" ending. :) - Kinny Riddle		// I don't think they should be scared unless it's Sunohara in the "Sunohara Love" ending. :) - Kinny Riddle
Line 461:		Line 461:
	// \{\m{B}} "That's pretty bold of you assholes! Want me to flush your face in the toilet?!"		// \{\m{B}} "That's pretty bold of you assholes! Want me to flush your face in the toilet?!"
	// \{\m{B}} 「上等だてめぇらー！便所まで顔かせぇっ！」		// \{\m{B}} 「上等だてめぇらー！便所まで顔かせぇっ！」
	<0136> \{~~Student~~} "Les toilettes, il dit."		<0136> \{Etudiant} "Les toilettes, il dit."
	// \{Student} "Toilet, he said."		// \{Student} "Toilet, he said."
	// \{生徒} 「便所だってよ」		// \{生徒} 「便所だってよ」
	<0137> \{~~Student~~} "Hé, mec, il fera l'affaire..."		<0137> \{Etudiant} "Hé, mec, il fera l'affaire..."
	// \{Student} "Hey, man, he's the real deal..."		// \{Student} "Hey, man, he's the real deal..."
	// \{生徒} 「こりゃ本格的だな、おい」		// \{生徒} 「こりゃ本格的だな、おい」
Line 517:		Line 517:
	// At the same time that I stand up and shout, Kyou barges into the room in a rude manner.		// At the same time that I stand up and shout, Kyou barges into the room in a rude manner.
	// 立ち上がって叫ぶと同時に、教室の入り口から杏がズカズカと入ってきた。		// 立ち上がって叫ぶと同時に、教室の入り口から杏がズカズカと入ってきた。
	<0156> C'est alors qu'elle saisit ma cravate, et me tire férocement de la salle de classe.		<0156> C'est alors qu'elle saisit ma cravate, et me tire férocement hors de la salle de classe.
	// Then, grabbing my necktie, she mercilessly pulls me out of the room.		// Then, grabbing my necktie, she mercilessly pulls me out of the room.
	// そして俺のネクタイを掴むと、ぐいいいぃぃっ…と、容赦なく引っ張り教室を出る。		// そして俺のネクタイを掴むと、ぐいいいぃぃっ…と、容赦なく引っ張り教室を出る。

90.48.21.199: /* Texte */

2010-05-02T14:35:28Z

Texte

← Older revision		Revision as of 14:35, 2 May 2010
Line 21:		Line 21:

	//Traduit à 100%		//Traduit à 100%
			//Nécessite néanmoins une relecture, surtout dans la scène de "malentendu", à partir de <0113>, afin d'envisager une meilleur traduction... - Sosongoku
			//Regarder mes notes afin de comprendre mes choix dans la traduction... - Sosongoku


Line 363:		Line 365:
	// \{\m{B}} "Ah~..."		// \{\m{B}} "Ah~..."
	// \{\m{B}} 「あ～…」		// \{\m{B}} 「あ～…」
	<0108> Je lève lentement mon corps et me tourne face à Fujibayashi.		<0108> Je lève lentement mon corps et me tourne face à Fujibayashi.
	// I slowly raised my body and turn to face Fujibayashi.		// I slowly raised my body and turn to face Fujibayashi.
	// 俺はゆっくりと身体を起こして藤林に向き直る。		// 俺はゆっくりと身体を起こして藤林に向き直る。

90.48.21.199: /* Texte */

2010-05-02T14:30:36Z

Texte

Show changes

Sosongoku: /* Texte */

2010-05-02T00:14:05Z

Texte

← Older revision		Revision as of 00:14, 2 May 2010
Line 205:		Line 205:
	// \{\m{B}} "If you're late, you're late, no matter how much you hurry."		// \{\m{B}} "If you're late, you're late, no matter how much you hurry."
	// \{\m{B}} 「遅刻は遅刻だから、どんなに急いでも一緒だろ」		// \{\m{B}} 「遅刻は遅刻だから、どんなに急いでも一緒だろ」
	<0055> \{Kyou} "Tu vas rater ta vie si tu penses avec ~~paresseux~~ comme ça."		<0055> \{Kyou} "Tu vas rater ta vie si tu penses avec paresse comme ça."
	// \{Kyou} "Your life will go to waste if you think so lazily like that."		// \{Kyou} "Your life will go to waste if you think so lazily like that."
	// \{杏} 「そんな怠惰的な考えしてちゃ人生腐るわよ？」		// \{杏} 「そんな怠惰的な考えしてちゃ人生腐るわよ？」
Line 264:		Line 264:
	// \{\m{B}} "That hurts!"		// \{\m{B}} "That hurts!"
	// \{\m{B}} 「痛いぞ！」		// \{\m{B}} 「痛いぞ！」
	<0075> \{Kyou} "Où est-ce tu crois assis?! Je te casses le nez si l'aile de mon scooter est endommagée!"		<0075> \{Kyou} "Où est-ce tu te crois assis?! Je te casses le nez si l'aile de mon scooter est endommagée!"
	// \{Kyou} "Where do you think you're sitting?! I'll break your nose if my bike's wing got broken!"		// \{Kyou} "Where do you think you're sitting?! I'll break your nose if my bike's wing got broken!"
	// \{杏} 「どこ座ってんのよ！ウィング割れちゃったらあんたの鼻潰すわよ！」		// \{杏} 「どこ座ってんのよ！ウィング割れちゃったらあんたの鼻潰すわよ！」

Sosongoku: /* Texte */

2010-05-02T00:04:53Z

Texte

← Older revision		Revision as of 00:04, 2 May 2010
Line 19:		Line 19:
	// Student		// Student
	// 生徒		// 生徒

			//Traduit à 50%


	<0000> Je marche le long d'une rue familière seul.		<0000> Je marche le long d'une rue familière seul.
Line 26:		Line 29:
	// I don't see anyone wearing the same uniform as me.		// I don't see anyone wearing the same uniform as me.
	// 周りには同じ制服を着た連中の姿はない。		// 周りには同じ制服を着た連中の姿はない。
	<0002> Ca peut s'expliquer par les cours qui ont déjà commencés.		<0002> Ça peut s'expliquer par les cours qui ont déjà commencés.
	// It's pretty obvious since first period has already started.		// It's pretty obvious since first period has already started.
	// Saying that is obvious, since first period's already started.		// Saying that is obvious, since first period's already started.
Line 568:		Line 571:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Tableau de script ==		== Tableau de script ==
	{{Clannad_FR:ScriptChart}}		{{Clannad_FR:ScriptChart}}

Sosongoku: New page: {{Clannad_FR:Traduction}} Retour à la page principale : ici. == Traduction == *Sosongoku == Texte ==

  // Resources for S...

2010-05-01T22:35:41Z

New page: {{Clannad_FR:Traduction}} Retour à la page principale : ici. == Traduction == *Sosongoku == Texte == <div class="clannadbox"> <pre> // Resources for S...

Show changes