Clannad FR:SEEN3418 - Revision history

Sosongoku at 16:42, 22 May 2010

2010-05-22T16:42:31Z

DL21: Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

2010-05-13T21:14:37Z

Passage de l'état de "Traduction" à "Correction"

← Older revision		Revision as of 21:14, 13 May 2010
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad_FR:~~Traduction~~}}		{{Clannad_FR:Correction}}
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

Sosongoku: /* Texte */

2010-05-10T16:28:33Z

Texte

Sosongoku: /* Texte */

2010-05-10T16:22:35Z

Texte

← Older revision		Revision as of 16:22, 10 May 2010
Line 10:		Line 10:

	// Resources for SEEN3418.TXT		// Resources for SEEN3418.TXT
	// Traduction : ~~65-70~~%		// Traduction : 100%

	#character 'Kyou'		#character 'Kyou'

Sosongoku: /* Texte */

2010-05-10T16:20:21Z

Texte

Show changes

193.48.136.254: /* Texte */

2010-05-07T10:59:48Z

Texte

← Older revision		Revision as of 10:59, 7 May 2010
Line 460:		Line 460:
	// \{春原} 「えええっ！嘘だったのっ！」		// \{春原} 「えええっ！嘘だったのっ！」
	<0137> \{Kyou} "Regardes avec qui tu plaisantes avant de plaisanter!"		<0137> \{Kyou} "Regardes avec qui tu plaisantes avant de plaisanter!"
	// \{Kyou} "Look at who you're kidding with before you joke around!"		// \{Kyou} "Look at who you're kidding with before you joke around!"
	// \{杏} 「相手見て冗談を言いなさいよっ！」		// \{杏} 「相手見て冗談を言いなさいよっ！」
	<0138> \{Kyou} "Même si un gamin du jardin d'enfant peux comprendre, Youhei ne peux pas!"		<0138> \{Kyou} "Même si un gamin du jardin d'enfant peux comprendre, Youhei ne peux pas!"

90.48.18.164: /* Texte */

2010-05-05T22:15:31Z

Texte

← Older revision		Revision as of 22:15, 5 May 2010
Line 17:		Line 17:
	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'
	// 春原		// 春原
	#character 'Rugby ~~Member~~'		#character 'Joueur de Rugby'
	// ~~Joueur de~~ Rugby		// Rugby Member
	// ラグビー部員		// ラグビー部員

90.48.18.164: /* Texte */

2010-05-05T22:03:18Z

Texte

Show changes

90.48.31.254: /* Texte */

2010-05-03T23:05:12Z

Texte

← Older revision		Revision as of 23:05, 3 May 2010
Line 10:		Line 10:

	// Resources for SEEN3418.TXT		// Resources for SEEN3418.TXT
	// Traduction : 30%		// Traduction : 35%

	#character 'Kyou'		#character 'Kyou'

90.48.31.254: /* Texte */

2010-05-03T23:04:32Z

Texte

Show changes

← Older revision		Revision as of 16:28, 10 May 2010
Line 30:		Line 30:
	// This is Fujibayashi Kyou. A classmate from our second year.		// This is Fujibayashi Kyou. A classmate from our second year.
	// 藤林杏。２年の時のクラスメイトだ。		// 藤林杏。２年の時のクラスメイトだ。
	<0003> Elle est la grande ~~soeur~~ de la représentante de classe, et l'une des rares filles qui peut nous parler calmement...		<0003> Elle est la grande sœur de la représentante de classe, et l'une des rares filles qui peut nous parler calmement...
	// She's the class representative's older twin sister, and one of the few girls in the school who can calmly talk to us...		// She's the class representative's older twin sister, and one of the few girls in the school who can calmly talk to us...
	// ウチのクラスの委員長の双子の姉で、俺達に平気で話しかけてくる数少ない女子…。		// ウチのクラスの委員長の双子の姉で、俺達に平気で話しかけてくる数少ない女子…。
Line 58:		Line 58:
	// \{Kyou} "? Are you tired?"		// \{Kyou} "? Are you tired?"
	// \{杏} 「？なんか疲れてる？」		// \{杏} 「？なんか疲れてる？」
	<0012> \{\m{B}} "~~Etonnament~~, je me sens être une personne a qui on fait attention."		<0012> \{\m{B}} "Étonnamment, je me sens être une personne a qui on fait attention."
	// \{\m{B}} "Surprisingly, I seem to be quite a caring and considerate guy."		// \{\m{B}} "Surprisingly, I seem to be quite a caring and considerate guy."
	// was of good help to someone."		// was of good help to someone."
Line 93:		Line 93:
	// \{\m{B}} "Well, you shouldn't be, should you? You're an eyesore."		// \{\m{B}} "Well, you shouldn't be, should you? You're an eyesore."
	// \{\m{B}} 「いや、いちゃイケナイだろ？目の毒だ」		// \{\m{B}} 「いや、いちゃイケナイだろ？目の毒だ」
	<0023> \{Kyou} "Tu es juste un personne inutile qui ne fait qu'accroitre la quantité de dioxyde de carbone dans le monde, n'est-ce pas? L'herbe serait une meilleure alternative 'parce qu'elle produit de l'oxygène'."		<0023> \{Kyou} "Tu es juste un personne inutile qui ne fait qu'accroitre la quantité de dioxyde de carbone dans le monde, n'est-ce pas? L'herbe serait une meilleure alternative 'parce qu'elle produit de l'oxygène'."
	// \{Kyou} "You're just a useless person who increases the amount of carbon dioxide in the world, aren't you? Grass would be a better alternative 'cause it at least produces oxygen."		// \{Kyou} "You're just a useless person who increases the amount of carbon dioxide in the world, aren't you? Grass would be a better alternative 'cause it at least produces oxygen."
	// "You're just an add up to the carbon monoxide, right? Even weeds would prefer to have oxygen."		// "You're just an add up to the carbon monoxide, right? Even weeds would prefer to have oxygen."
Line 129:		Line 129:
	// \{Sunohara} "I'm a plankton!!"		// \{Sunohara} "I'm a plankton!!"
	// \{春原} 「プランクトン！！」		// \{春原} 「プランクトン！！」
	<0032> \{\m{B}} "... hé Puce d'~~Eau~~, qu'est ce qui se passe?"		<0032> \{\m{B}} "... hé Puce d'eau, qu'est ce qui se passe?"
	// \{\m{B}} "... hey Water Flea, what's happening there?"		// \{\m{B}} "... hey Water Flea, what's happening there?"
	// // \{\m{B}} 「…おいミジンコ、あれはなんだ？」		// // \{\m{B}} 「…おいミジンコ、あれはなんだ？」