Meridian: /* Texte */

2010-08-14T20:35:09Z

Texte

JVC: /* Texte */

2010-07-31T21:47:41Z

Texte

← Older revision		Revision as of 21:47, 31 July 2010
Line 45:		Line 45:
	// Only this empty space feels like it belongs to me.		// Only this empty space feels like it belongs to me.
	// 空間のこちら側だけが、自分のものになったような感覚。		// 空間のこちら側だけが、自分のものになったような感覚。
	<0007> A part moi, il ne devait y avoir personne dans les environs.		<0007> À part moi, il ne devait y avoir personne dans les environs.
	// There shouldn't be anyone else here besides me.		// There shouldn't be anyone else here besides me.
	// Other than me, there shouldn't be anyone walking around here.		// Other than me, there shouldn't be anyone walking around here.
	// Alt - There shouldn't be anyone else here besides me. - Kinny Riddle		// Alt - There shouldn't be anyone else here besides me. - Kinny Riddle
	// 俺の他には、誰も歩いているはずがない。		// 俺の他には、誰も歩いているはずがない。
	<0008> Ca fait du bien.		<0008> Ça fait du bien.
	// I feel good.		// I feel good.
	// I feel quite good.		// I feel quite good.
	// Alt - This feels good. - Kinny Riddle		// Alt - This feels good. - Kinny Riddle
	// なかなか気分がいい。		// なかなか気分がいい。
	<0009> \{Tomoya} "Yo!"		<0009> \{Tomoya} "Yo !"
	// \{Tomoya} "Yo!"		// \{Tomoya} "Yo!"
	// \{Tomoya} 「よぉ」		// \{Tomoya} 「よぉ」
	<0010> Je me sens tellement bien que je me ~~met~~ même à saluer une fille qui ne devrait pas être dans le coin.		<0010> Je me sens tellement bien que je me mets même à saluer une fille qui ne devrait pas être dans le coin.
	// I feel so good, I'm even willing to greet a girl who shouldn't be walking around.		// I feel so good, I'm even willing to greet a girl who shouldn't be walking around.
	// around... here? Or just around?		// around... here? Or just around?
	// 歩いているはずのない女生徒にも、気さくに挨拶してしまうぐらい気分がいい。		// 歩いているはずのない女生徒にも、気さくに挨拶してしまうぐらい気分がいい。
	<0011> \{Tomoya} "... hey, attends un peu!"		<0011> \{Tomoya} "... hey, attends un peu !"
	// \{Tomoya} "... hey, wait a minute!"		// \{Tomoya} "... hey, wait a minute!"
	// \{Tomoya} 「…って、ちょっと待てっ！」		// \{Tomoya} 「…って、ちょっと待てっ！」
Line 68:		Line 68:
	// After I shout, I immediately try to lower my voice.		// After I shout, I immediately try to lower my voice.
	// 叫んでしまってから、あわてて声を落とした。		// 叫んでしまってから、あわてて声を落とした。
	<0013> \{Tomoya} "Qu'est-ce que tu fais ici?"		<0013> \{Tomoya} "Qu'est-ce que tu fais ici ?"
	// \{Tomoya} "Why are you here?"		// \{Tomoya} "Why are you here?"
	// \{Tomoya} 「なんで今、ここにいる？」		// \{Tomoya} 「なんで今、ここにいる？」
Line 86:		Line 86:
	// It seems that my question is too deep for her.		// It seems that my question is too deep for her.
	// ものすごく深遠で哲学的な思索に入ってしまったらしい。		// ものすごく深遠で哲学的な思索に入ってしまったらしい。
	<0019> \{Tomoya} "... désolé de te l'avoir ~~demandé~~ de cette façon."		<0019> \{Tomoya} "... désolé de te l'avoir demandée de cette façon."
	// \{Tomoya} "... sorry for asking like that."		// \{Tomoya} "... sorry for asking like that."
	// \{Tomoya} 「…いや、俺の訊き方が悪かった」		// \{Tomoya} 「…いや、俺の訊き方が悪かった」
	<0020> \{Tomoya} "Maintenant je te le demande normalement"		<0020> \{Tomoya} "Maintenant je te le demande normalement."
	// \{Tomoya} "Anyway, I'll ask you normally now."		// \{Tomoya} "Anyway, I'll ask you normally now."
	// \{Tomoya} 「とりあえず、普通に質問するぞ」		// \{Tomoya} 「とりあえず、普通に質問するぞ」
Line 95:		Line 95:
	// She nods.		// She nods.
	// こくりと頷く。		// こくりと頷く。
	<0022> \{Tomoya} "C'est ton passe-temps de sécher les cours?" *		<0022> \{Tomoya} "C'est ton passe-temps de sécher les cours ?" *
	// \{Tomoya} "Is it your hobby to skip class?"		// \{Tomoya} "Is it your hobby to skip class?"
	// \{Tomoya} 「おまえ、サボリの常習犯なのか？」		// \{Tomoya} 「おまえ、サボリの常習犯なのか？」
Line 127:		Line 127:
	// \{Tomoya} "Sorry, I have some business to attend to."		// \{Tomoya} "Sorry, I have some business to attend to."
	// \{Tomoya} 「いや、俺は用事があるから」		// \{Tomoya} 「いや、俺は用事があるから」
	<0031> Même si je ne sais pas de quelles affaires il s'agit, je lui ~~répondit~~ ceci et refusa son invitation.		<0031> Même si je ne sais pas de quelles affaires il s'agit, je lui répondis ceci et refusa son invitation.
	// Even though I don't know what this business I'm talking about is, I say that and turn down her invitation.		// Even though I don't know what this business I'm talking about is, I say that and turn down her invitation.
	// Even I don't know what this business I'm talking about is, but I said that and turned down her invitation.		// Even I don't know what this business I'm talking about is, but I said that and turned down her invitation.
Line 138:		Line 138:
	// \{Girl} "Well..."		// \{Girl} "Well..."
	// \{少女} 「ええと…」		// \{少女} 「ええと…」
	<0034> \{Fille} "C'est quelque chose d'important?"		<0034> \{Fille} "C'est quelque chose d'important ?"
	// \{Girl} "Is it something important?"		// \{Girl} "Is it something important?"
	// \{少女} 「大事なご用？」		// \{少女} 「大事なご用？」
Line 147:		Line 147:
	// \{Tomoya} "Yeah, it's important."		// \{Tomoya} "Yeah, it's important."
	// \{Tomoya} 「ああ、大事な用だ」		// \{Tomoya} 「ああ、大事な用だ」
	<0037> \{Fille} "C'est vraiment important?"		<0037> \{Fille} "C'est vraiment important ?"
	// \{Girl} "Is it really important?"		// \{Girl} "Is it really important?"
	// \{少女} 「とっても大事？」		// \{少女} 「とっても大事？」
Line 153:		Line 153:
	// \{Tomoya} "Yeah, it's really important."		// \{Tomoya} "Yeah, it's really important."
	// \{Tomoya} 「ああ。とっても大事な用だ」		// \{Tomoya} 「ああ。とっても大事な用だ」
	<0039> Je lui ~~répondit~~ de cette manière ne voulant pas être plus impliqué dans cela avec elle. *		<0039> Je lui répondis de cette manière ne voulant pas être plus impliqué dans cela avec elle.
	// I hopelessly answer, thinking that I don't want to get involved with her.		// I hopelessly answer, thinking that I don't want to get involved with her.
	// As I think that I didn't want to intrude if possible, I hopelessly answer.		// As I think that I didn't want to intrude if possible, I hopelessly answer.
Line 166:		Line 166:
	// She looks a bit disappointed as she says that.		// She looks a bit disappointed as she says that.
	// 彼女は、少しだけ残念そうに言った。		// 彼女は、少しだけ残念そうに言った。
	<0042> \{Tomoya} "A la prochaine."		<0042> \{Tomoya} "À la prochaine."
	// \{Tomoya} "Later then."		// \{Tomoya} "Later then."
	// \{Tomoya} 「それじゃあな」		// \{Tomoya} 「それじゃあな」
Line 172:		Line 172:
	// \{Girl} "Okay."		// \{Girl} "Okay."
	// \{少女} 「うん」		// \{少女} 「うん」
	<0044> \{Fille} "A demain."		<0044> \{Fille} "À demain."
	// \{Girl} "See you tomorrow."		// \{Girl} "See you tomorrow."
	// \{少女} 「また、明日」		// \{少女} 「また、明日」
	<0045> Elle s'~~éloigna~~ portant ses livres avec elle.		<0045> Elle s'éloigne portant ses livres avec elle.
	// She carries her books as she walks away.		// She carries her books as she walks away.
	// 本を抱えたまま、とことこと歩いていった。		// 本を抱えたまま、とことこと歩いていった。
Line 184:		Line 184:
	// Her behavior is quite confusing.		// Her behavior is quite confusing.
	// どうも調子が狂う。		// どうも調子が狂う。
	<0048> Maintenant qu'elle est partie, je ~~recommence~~ à marcher de nouveau.		<0048> Maintenant qu'elle est partie, je commence à marcher de nouveau.
	// The girl is gone now, so I start walking again.		// The girl is gone now, so I start walking again.
	// 彼女の姿が消えてから、俺も歩き出した。		// 彼女の姿が消えてから、俺も歩き出した。
Line 1,075:		Line 1,075:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Tableau de script ==		== Tableau de script ==
	{{Clannad_FR:ScriptChart}}		{{Clannad_FR:ScriptChart}}

Meridian at 01:26, 27 June 2010

2010-06-27T01:26:07Z

← Older revision		Revision as of 01:26, 27 June 2010
Line 2:		Line 2:
	Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].		Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].

	~~== Traduction ==~~
	*[[User:Meridian\|Meridian]]

	~~{{Clannad_FR:Traduction}}~~
	~~Retour à la page principale : [[Clannad_FR\|ici]].~~

	== Traduction ==		== Traduction ==

Meridian at 01:25, 27 June 2010

2010-06-27T01:25:36Z

← Older revision		Revision as of 01:25, 27 June 2010
Line 1,079:		Line 1,079:
	</pre>		</pre>
	</div>		</div>
	~~== Tableau de script ==~~
	~~{{Clannad_FR:ScriptChart}}~~

	== Tableau de script ==		== Tableau de script ==
	{{Clannad_FR:ScriptChart}}		{{Clannad_FR:ScriptChart}}

Meridian: /* Texte */

2010-06-27T01:23:32Z

Texte

Show changes

Meridian: New page: {{Clannad_FR:Traduction}} Retour à la page principale : ici. == Traduction == *Meridian == Texte ==

 // Resources for SEEN...

2010-06-25T22:08:11Z

New page: {{Clannad_FR:Traduction}} Retour à la page principale : ici. == Traduction == *Meridian == Texte == <div class="clannadbox"> <pre> // Resources for SEEN...

Show changes

Clannad FR:SEEN4417 - Revision history

Meridian: /* Texte */

JVC: /* Texte */

Meridian at 01:26, 27 June 2010

Meridian at 01:25, 27 June 2010

Meridian: /* Texte */

Meridian: New page: {{Clannad_FR:Traduction}} Retour à la page principale : ici. == Traduction == *Meridian == Texte ==

// Resources for SEEN...