Sosongoku: /* Texte */

2010-05-22T14:40:48Z

Texte

New page

{{Clannad_FR:Correction}}
Retour à la page principale : [[Clannad_FR|ici]].

== Traduction ==
*[[User:Sosongoku|Sosongoku]]

== Texte ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN5419.TXT
// Traduction : 100%

#character '＊Ｂ'
#character 'Miyazawa'
// 宮沢

// From SEEN0419
<0000> Je me dirige vers la salle des archives, et jette un coup d'oeil à l'intérieur.
// I head to the reference room on the first floor, taking a peek inside.
// 一階まで下りてきて、資料室の中をそっと覗いてみる。
<0001> Il y a une fille seule, assise sur une chaise et lisant un livre.
// There's a girl alone, sitting in a chair reading a book.
// 女生徒がひとり席について、本を読んでいた。
<0002> Elle se lève en reconnaissant mon visage, ses lèvres bougent comme si elle disait 'Bienvenue', et me souris alors.
// She stands up as she recognizes my face, her lips moving as if she was saying 'Welcome', and then she smiled at me.
// 俺に気づいて顔を上げると、いらっしゃいませと口を動かして笑いかけてくる。
<0003> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0004> Bien qu'elle lisait un livre, je n'ai pas pu me retourner pour m'en aller, alors je suis entré.
// Though she was reading a book, I couldn't turn around and leave so I went inside.
// 本を読むのに戻る気配もなかったので、仕方なしに、中に入る。
<0005> \{Miyazawa} "Je vais te faire du café."
// \{Miyazawa} "I'll get you some coffee."
// \{宮沢} 「コーヒーいれますね」
<0006> Elle m'a immédiatement dis ça tout en se tenant devant moi.
// She stands in front of me and immediately told me that.
// すぐさま、そう言って立ち上がる。
<0007> J'ai perdu un endroit où je pouvais dormir en paix, mais ce n'est pas plus mal puisque c'est devenu quelque chose comme un salon de thé.
// I lost a place where I could sleep peacefully, but it might not be that bad since it became something like a tea house.
// 寝場所はなくなってしまったが、茶店代わりに使うというのも悪くないかもしれない。
<0008> \{Miyazawa} "Voilà."
// \{Miyazawa} "Here."
// \{宮沢} 「はい、どうぞ」
<0009> \{\m{B}} "Merci."
// \{\m{B}} "Thanks."
// \{\m{B}} 「どうも」
<0010> Je commence à boire le café, et Miyazawa est finalement retournée lire.
// I started drinking the coffee, and Miyazawa finally went back to reading.
// 俺がコーヒーを飲み始めると、ようやく宮沢は本を読むのに戻った。
<0011> Je me demande ce qu'elle lit...
// I wonder what she's reading...
// どんな本を読んでいるのだろう…。
<0012> Il n'y a pas de livre ordinaire que les étudiants iraient lire.
// There isn't any ordinary book here that students will read.
// 一般の生徒が読まないような本が押し込められている場所だ。
<0013> Ca doit être un de ces livres techniques difficiles à comprendre...
// It must be one of those hard to understand technical books...
// とんでもなく難しい専門書とか…そういうのを読んでいるのだろうか。
<0014> \{Miyazawa} "Ricanement..."
// \{Miyazawa} "Giggle..."
// \{宮沢} 「くすくす」
<0015> Elle rit du livre technique...
// She's laughing at some technical book...
// 専門書を読んで笑っている…。
<0016> D'une certaine façon... je me souviens de cette fille que j'ai rencontré dans la bibliothèque.
// Somehow... I remember that girl I met in the library.
// なんとなく、図書室で会ったあいつを思い出す。
<0017> Je me demande si tous les gens entourés par des livres deviennent bizarres...
// I wonder if all the people being surrounded by books become weird...
// 本に囲まれてる奴は、みんな、こんなふうに一風変わっているのだろうか…。
<0018> Ce sont une liasse de personnes qui s'isolent dans un endroit. Et ils sont un peu différents des gens normaux...
// They're a bunch of people who confine themselves in a place and they're a little different from normal people...
// そりゃ、こんなところにひとりで籠もってる奴だ。他人とは違う感性を持っていて当たり前か…。
<0019> Les personnes qui s'isolent dans un tel endroit sont un peu différents des gens normaux...
// People who confine themselves in such a place are a little different from normal people...
// ひとりでこんなところに籠もってる奴だ。他人とは違う感性を持っているのだろう。
<0020> En y pensant, je me suis soudainement senti distancés d'eux.
// I suddenly felt distanced from them as I think about it.
// そう考えると、急に隔たりを感じた。
<0021> Cette école en est vraiment pleine.
// This school sure is full of them.
// この学校では、どこにいっても、こんな奴らばかりだ。
<0022> Ils diffèrent totalement de Sunohara et moi, qui ne faisons rien sauf lire des mangas et des magazines.
// They're totally different from Sunohara and I, who do nothing but read manga and some other magazines.
// 漫画や雑誌ばかりを読んでいる俺や春原とは、根本的に何かが違う。
<0023> \{Miyazawa} "Ahahaha... \wait{1500}ce manga est vraiment drôle."
// \{Miyazawa} "Ahahaha... \wait{1500}this manga is really funny."
// \{宮沢} 「くすくす…\p本当に、おかしいですね、この漫画」
<0024> \{\m{B}} "Pfffff!"\shake{2}
// \{\m{B}} "Pfffff!"\shake{2}
// \{\m{B}} 「ぶぅーーっ！」\shake{2}
<0025> J'ai accidentellement recraché mon café.
// I accidentally blow out my coffee.
// 俺はコーヒーを吹き出してしまっていた。
<0026> \{Miyazawa} "Quelque chose ne vas pas?"
// \{Miyazawa} "Is something wrong?"
// \{宮沢} 「どうしましたか？」
<0027> \{\m{B}} "Tu lisais un manga?"
// \{\m{B}} "You were reading a manga?"
// \{\m{B}} 「おまえ…漫画読んでたのかよ…」
<0028> \{Miyazawa} "Oui, bien qu'il soit vieux."
// \{Miyazawa} "Yes, it's an old one though."
// \{宮沢} 「はい。古いコミックですけど」
<0029> \{\m{B}} "Comment se fait-il que tu en ai eu un ici...?"
// \{\m{B}} "How come you have one here...?"
// \{\m{B}} 「どうして、そんなものが、ここにあるんだよ…」
<0030> \{Miyazawa} "C'est ici que les professeurs mettent les mangas qu'ils ont confisqués."
// \{Miyazawa} "The teachers put the manga they confiscated here."
// \{宮沢} 「生徒が持ってきて、先生に没収された漫画や雑誌も、ここに置かれているんですよ」
<0031> \{\m{B}} "Ah... vraiment..."
// \{\m{B}} "Ah... is that so..."
// \{\m{B}} 「あ、そうなの…」
<0032> \{Miyazawa} "Oui."
// \{Miyazawa} "Yes."
// \{宮沢} 「はい」
<0033> \{Miyazawa} "Ah... utilises ça s'il-te-plaît."
// \{Miyazawa} "Ah... please use this."
// \{宮沢} 「あ、これ、使ってください」
<0034> Elle me remet un mouchoir de poche en papier.
// She hands me a pocket tissue.
// ポケットティッシュを渡される。
<0035> Avec ça, je nettoie ma bouche et le bureau.
// I wipe my mouth with it, and then the desk.
// それで、俺は口の周りと机を拭く。
<0036> \{Miyazawa} "\m{B}-san, tu n'as pas envie de lire aussi quelque chose? Je peux t'en conseiller."
// \{Miyazawa} "Won't you read something too? I can offer you some."
// \{宮沢} 「\m{B}さんも、読みませんか？お薦めですよ」
<0037> Ca va vraiment devenir un salon de thé si je commence à lire et boire ici.
// This will really become a tea house if I start reading and drinking here.
// ここで、漫画を読み始めたら、本当に茶店だった。
<0038> \{\m{B}} "Non... j'ai un endroit fait pour lire des mangas et des magazines."
// \{\m{B}} "No... I have a place where I read some manga and other magazines."
// \{\m{B}} 「いや…俺も漫画や雑誌は、ある場所で毎日のように読んでるから」
<0039> \{Miyazawa} "Vraiment?"
// \{Miyazawa} "Is that so?"
// \{宮沢} 「そうですか」
<0040> Je regarde par la fenêtre. On dirait qu'il va pleuvoir d'une minute à l'autre.
// I look outside the window. It looks like it's going to rain any minute now.
// 俺は窓の外を見る。今にも雨が降ってきそうな曇り空だ。
<0041> \{\m{B}} "On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, alors tu devrais te dépêcher de rentrer chez toi."
// \{\m{B}} "It looks like it will rain pretty soon, so you should quickly go home now."
// \{\m{B}} 「降ってきそうだから、おまえも、早めに帰ったほうがいいぞ」
<0042> \{Miyazawa} "Oui, je projète de faire ça aujourd'hui."
// \{Miyazawa} "Yes, I'm planning to do so today."
// \{宮沢} 「はい、今日はそうさせていただきます」
<0043> \{\m{B}} "Bon alors, je vais y aller. Merci pour le café."
// \{\m{B}} "Well then, I'll be going now. Thanks for the coffee."
// \{\m{B}} 「じゃ、俺はもう行くから。コーヒーごちそうさま」
<0044> Je dis ça et me lève.
// I say that and stand up.
// 言って、席を立つ。
<0045> \{Miyazawa} "Reviens de temps en temps s'il-te-plaît."
// \{Miyazawa} "Please come again sometime."
// \{宮沢} 「はい、また来てください」
<0046> \{\m{B}} "Ouais."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」
<0047> Cet endroit est vraiment devenu trop relaxant... c'est dangereux d'une certaine manière.
// This place has really become too relaxing... it's kind of dangerous in some way.
// 本当に、この場所は落ち着きすぎて…ある意味危険だ。
<0048> Si vous avez l'habitude de venir ici, vous voudrez toujours y rester.
// If you get used to staying here, you'll always want to remain here.
// 慣れてしまうと、いつまでも、居座ってしまいそうだ。
<0049> Et pas seulement à cause du café... je pense aussi que c'est du à son caractère.
// And not just because of the coffee... I think it's also due to her character.
// それはコーヒーが出るだけからじゃなく、居ても気を使わないで済む、あいつの性格によるところな気がする。
<0050> \{\m{B}} (Ah... c'est peut-être parce que je suis seul.)
// \{\m{B}} (Ah... it might be because I'm lonely.)
// \{\m{B}} （ああ、実は俺…寂しがりやなのかも）
<0051> Je quitte la salle des archives tout en pensant à ça. // Return to SEEN0419
// I leave the reference room as I think about that.
// そう思いながら、資料室を後にした。

</pre>
</div>
== Tableau de script ==
{{Clannad_FR:ScriptChart}}

Clannad FR:SEEN5419 - Revision history

Sosongoku: /* Texte */