Clannad VN:SEEN0001 - Revision history

Minhhuywiki at 08:53, 12 July 2021

2021-07-12T08:53:53Z

← Older revision		Revision as of 08:53, 12 July 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch ~~& Hiệu đính~~''		''Người dịch''
	::*[[User:Midishero\|Midishero]]		::*[[User:Midishero\|Midishero]]
			''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
			::*[[User:Midishero\|Midishero]] [Lần 1]
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]] [Lần 2]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-12T08:53:03Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:53, 12 July 2021
Line 11:		Line 11:
	#character 'Botan'		#character 'Botan'

	<0000> \{Misae} 『Sao cậu ~~dám』~~		<0000> \{Misae} 『Sao cậu dám...』
	// \{Misae} "Why you..."		// \{Misae} "Why you..."

	<0001> Trong cơn ~~tức giận~~, chị ấy tóm lấy cả hai chân ~~của~~ Sunohara.		<0001> Trong cơn tam bành, chị ấy tóm lấy cả hai chân Sunohara.
	// Letting anger take control, she grabs both of Sunohara's legs.		// Letting anger take control, she grabs both of Sunohara's legs.

	<0002> \{Sunohara} ~~『Hớ』~~		<0002> \{Sunohara} 『Ớ?』
	// \{Sunohara} "Heh?"		// \{Sunohara} "Heh?"

	<0003> Và rồi, ~~chị ấy~~ xoay người với tốc độ khủng khiếp.		<0003> Và rồi, làm một cú xoay người với tốc độ khủng khiếp.
	// And then, with a giant swing.		// And then, with a giant swing.

Line 26:		Line 26:
	// \{Misae} "Uryaaaaaaaaaaa!"		// \{Misae} "Uryaaaaaaaaaaa!"

	<0005> \{Sunohara} ~~『 Uwaaaaaaaaa~~!』		<0005> \{Sunohara} 『Uoaaaaaaaaa!』
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaa!"

	<0006> \{Botan} ~~『 Puhiiiii~~!』		<0006> \{Botan} 『Puhiiiii!』
	// \{Botan} "Puhiiiii!"		// \{Botan} "Puhiiiii!"

	<0007> \{Sunohara} ~~『 Uwaaaaaaaaaa~~!』		<0007> \{Sunohara} 『Uoaaaaaaaaaa!』
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"

	<0008> \{Sunohara} ~~『 Uwaaaaaaaaaa~~!』		<0008> \{Sunohara} 『Uoaaaaaaaaaa!』
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"

	<0009> \{Sunohara} ~~『 Uwaaaaaaaaaa~~!』		<0009> \{Sunohara} 『Uoaaaaaaaaaa!』
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"

	<0010> \{Sunohara} ~~『Ựa』~~		<0010> \{Sunohara} 『Ựa!』
	// \{Sunohara} "Geh!"		// \{Sunohara} "Geh!"
	</pre>		</pre>

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2020-07-21T20:07:27Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 20:07, 21 July 2020
Line 5:		Line 5:
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

	// Resources for SEEN0001.TXT		// Resources for SEEN0001.TXT

Line 12:		Line 11:
	#character 'Botan'		#character 'Botan'

	<0000> \{Misae} ~~"Sao~~ cậu ~~dám"~~		<0000> \{Misae} 『Sao cậu dám』
	// \{Misae} "Why you..."		// \{Misae} "Why you..."

Line 18:		Line 17:
	// Letting anger take control, she grabs both of Sunohara's legs.		// Letting anger take control, she grabs both of Sunohara's legs.

	<0002> \{Sunohara} ~~"Hớ"~~		<0002> \{Sunohara} 『Hớ』
	// \{Sunohara} "Heh?"		// \{Sunohara} "Heh?"

Line 24:		Line 23:
	// And then, with a giant swing.		// And then, with a giant swing.

	<0004> \{Misae} ~~"Uryaaaaaaaaaaa~~!"		<0004> \{Misae} 『Uryaaaaaaaaaaa!』
	// \{Misae} "Uryaaaaaaaaaaa!"		// \{Misae} "Uryaaaaaaaaaaa!"

	<0005> \{Sunohara} " Uwaaaaaaaaa!"		<0005> \{Sunohara} 『 Uwaaaaaaaaa!』
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaa!"

	<0006> \{Botan} " Puhiiiii!"		<0006> \{Botan} 『 Puhiiiii!』
	// \{Botan} "Puhiiiii!"		// \{Botan} "Puhiiiii!"

	<0007> \{Sunohara} " Uwaaaaaaaaaa!"		<0007> \{Sunohara} 『 Uwaaaaaaaaaa!』
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"

	<0008> \{Sunohara} " Uwaaaaaaaaaa!"		<0008> \{Sunohara} 『 Uwaaaaaaaaaa!』
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"

	<0009> \{Sunohara} " Uwaaaaaaaaaa!"		<0009> \{Sunohara} 『 Uwaaaaaaaaaa!』
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"

	<0010> \{Sunohara} ~~"Ựa"~~		<0010> \{Sunohara} 『Ựa』
	// \{Sunohara} "Geh!"		// \{Sunohara} "Geh!"
	</pre>		</pre>

Midishero: Clannad viet:SEEN0001 moved to Clannad VN:SEEN0001

2010-07-28T16:32:15Z

Clannad viet:SEEN0001 moved to Clannad VN:SEEN0001

← Older revision		Revision as of 16:32, 28 July 2010
(No difference)

Midishero at 07:22, 23 July 2010

2010-07-23T07:22:36Z

← Older revision		Revision as of 07:22, 23 July 2010
Line 1:		Line 1:
	== ~~Translation~~ ==		== Đội ngũ dịch ==
	''~~Translator~~ & QC''		''Người dịch & Hiệu đính''
	::*[[User:Midishero\|Midishero]]		::*[[User:Midishero\|Midishero]]
	== ~~Text~~ ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

Midishero: /* Text */

2009-12-27T05:50:59Z

Text

← Older revision		Revision as of 05:50, 27 December 2009
Line 5:		Line 5:
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

	~~// Resources for SEEN0001.TXT~~

	~~#character 'Misae'~~
	~~#character 'Sunohara'~~
	~~#character 'Botan'~~

	// Resources for SEEN0001.TXT		// Resources for SEEN0001.TXT

Midishero at 01:55, 25 December 2009

2009-12-25T01:55:04Z

← Older revision		Revision as of 01:55, 25 December 2009
Line 1:		Line 1:
			== Translation ==
			''Translator & QC''
			::*[[User:Midishero\|Midishero]]
	== Text ==		== Text ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>
	~~''Translator & QC''~~
	~~::*[[User:Midishero\|Midishero]]~~
	// Resources for SEEN0001.TXT		// Resources for SEEN0001.TXT

Midishero at 01:54, 25 December 2009

2009-12-25T01:54:33Z

← Older revision		Revision as of 01:54, 25 December 2009
Line 2:		Line 2:
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>
			''Translator & QC''
			::*[[User:Midishero\|Midishero]]
			// Resources for SEEN0001.TXT

			#character 'Misae'
			#character 'Sunohara'
			#character 'Botan'

	// Resources for SEEN0001.TXT		// Resources for SEEN0001.TXT
Line 18:		Line 25:
	// \{Sunohara} "Heh?"		// \{Sunohara} "Heh?"

	<0003> Và rồi, ~~bằng tuyệt chiêu "quăng tạ"~~ khủng khiếp		<0003> Và rồi, chị ấy xoay người với tốc độ khủng khiếp.
	// And then, with a giant swing.		// And then, with a giant swing.

Line 41:		Line 48:
	<0010> \{Sunohara} "Ựa"		<0010> \{Sunohara} "Ựa"
	// \{Sunohara} "Geh!"		// \{Sunohara} "Geh!"

	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Midishero: /* Text */

2009-08-30T14:10:39Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:10, 30 August 2009
Line 18:		Line 18:
	// \{Sunohara} "Heh?"		// \{Sunohara} "Heh?"

	<0003> Và rồi, bằng tuyệt chiêu ~~“quang tạ”~~ khủng khiếp		<0003> Và rồi, bằng tuyệt chiêu "quăng tạ" khủng khiếp
	// And then, with a giant swing.		// And then, with a giant swing.

Midishero: /* Text */

2009-08-30T13:56:56Z

Text

← Older revision		Revision as of 13:56, 30 August 2009
Line 2:		Line 2:
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

	// Resources for SEEN0001.TXT		// Resources for SEEN0001.TXT

Line 8:		Line 9:
	#character 'Botan'		#character 'Botan'

	<0000>		<0000> \{Misae} "Sao cậu dám"
	// \{Misae} "Why you..."		// \{Misae} "Why you..."
	<0001>
			<0001> Trong cơn tức giận, chị ấy tóm lấy cả hai chân của Sunohara.
	// Letting anger take control, she grabs both of Sunohara's legs.		// Letting anger take control, she grabs both of Sunohara's legs.
	<0002>
			<0002> \{Sunohara} "Hớ"
	// \{Sunohara} "Heh?"		// \{Sunohara} "Heh?"
	<0003>
			<0003> Và rồi, bằng tuyệt chiêu “quang tạ” khủng khiếp
	// And then, with a giant swing.		// And then, with a giant swing.
	<0004>
			<0004> \{Misae} "Uryaaaaaaaaaaa!"
	// \{Misae} "Uryaaaaaaaaaaa!"		// \{Misae} "Uryaaaaaaaaaaa!"
	<0005>
			<0005> \{Sunohara} " Uwaaaaaaaaa!"
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaa!"
	<0006>
			<0006> \{Botan} " Puhiiiii!"
	// \{Botan} "Puhiiiii!"		// \{Botan} "Puhiiiii!"
	<0007>
			<0007> \{Sunohara} " Uwaaaaaaaaaa!"
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"
	<0008>
			<0008> \{Sunohara} " Uwaaaaaaaaaa!"
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"
	<0009>
			<0009> \{Sunohara} " Uwaaaaaaaaaa!"
	// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"		// \{Sunohara} "Uwaaaaaaaaaa!"
	<0010>
			<0010> \{Sunohara} "Ựa"
	// \{Sunohara} "Geh!"		// \{Sunohara} "Geh!"

	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Sơ đồ ==		== Sơ đồ ==
	{{Clannad:Sơ đồ}}		{{Clannad:Sơ đồ}}

	[[Category:CLANNAD-Góp ý]]		[[Category:CLANNAD-Góp ý]]