Clannad VN:SEEN0415 - Revision history

Minhhuywiki at 10:57, 22 September 2021

2021-09-22T10:57:42Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 22 September 2021
Line 684:		Line 684:
	// 当てられまくる授業だった。		// 当てられまくる授業だった。

	<0165> \{\m{B}} (Khỉ thật....)		<0165> \{\m{B}} (Khỉ thật...)
	// \{\m{B}} (This sucks...)		// \{\m{B}} (This sucks...)
	// \{\m{B}} （たるい…）		// \{\m{B}} （たるい…）
Line 1,731:		Line 1,731:
	// \{春原} 「ひぃっ、誤解っす！」		// \{春原} 「ひぃっ、誤解っす！」

	<0436> Hắn nắm cổ áo Sunohara....		<0436> Hắn nắm cổ áo Sunohara...
	// He grabs Sunohara by the collar...		// He grabs Sunohara by the collar...
	// 首根っこを掴まれ…		// 首根っこを掴まれ…
Line 1,796:		Line 1,796:
	// 放っておく		// 放っておく

	<0452> \{\m{B}} (Sunohara còn lâu mới quay lại được... có lẽ mình nên xuống đó....)		<0452> \{\m{B}} (Sunohara còn lâu mới quay lại được... có lẽ mình nên xuống đó...)
	// \{\m{B}} (Sunohara won't be back for awhile... I guess I'll head down there...)		// \{\m{B}} (Sunohara won't be back for awhile... I guess I'll head down there...)
	// \{\m{B}} （春原もしばらく帰ってこないだろうし…行ってみるか…）		// \{\m{B}} （春原もしばらく帰ってこないだろうし…行ってみるか…）
Line 2,356:		Line 2,356:
	// ──時期が時期ですから、みんなそういう雰囲気じゃないです。		// ──時期が時期ですから、みんなそういう雰囲気じゃないです。

	<0593> \{\m{B}} (Cả mình cũng vậy....)		<0593> \{\m{B}} (Cả mình cũng vậy...)
	// \{\m{B}} (I feel the same way...)		// \{\m{B}} (I feel the same way...)
	// \{\m{B}} （俺とて、そうなんだけどな…）		// \{\m{B}} （俺とて、そうなんだけどな…）
Line 2,823:		Line 2,823:

	<0711> \{\m{B}} (Cũng không nên chọn những thứ đơn điệu như anpan		<0711> \{\m{B}} (Cũng không nên chọn những thứ đơn điệu như anpan
	<0712> \ chứ....)		<0712> \ chứ...)
	// \{\m{B}} (You shouldn't always choose something that's as simple as anpan...)		// \{\m{B}} (You shouldn't always choose something that's as simple as anpan...)
	// \{\m{B}} （あんパンなんて、んな質素なもんじゃなくてもいいだろうに…）		// \{\m{B}} （あんパンなんて、んな質素なもんじゃなくてもいいだろうに…）
Line 3,236:		Line 3,236:
	// ため息をつきながら、歩いていく。		// ため息をつきながら、歩いていく。

	<0816> Rồi ở đằng xa....		<0816> Rồi ở đằng xa...
	// And just up ahead...		// And just up ahead...
	// その先で…		// その先で…
Line 3,505:		Line 3,505:
	// 先生、ここにアホな子がいます。		// 先生、ここにアホな子がいます。

	<0881> \{Sunohara} 『Bỏ cuộc thôi, cái này kỳ quá....』		<0881> \{Sunohara} 『Bỏ cuộc thôi, cái này kỳ quá...』
	// \{Sunohara} "I give up, this is weird..."		// \{Sunohara} "I give up, this is weird..."
	// \{春原} 「ダメだ、おかしい…」		// \{春原} 「ダメだ、おかしい…」
Line 3,851:		Line 3,851:
	// 時間はすでに午前３時。		// 時間はすでに午前３時。

	<0967> \{\m{B}} 『Hừm....』		<0967> \{\m{B}} 『Hừm...』
	// \{\m{B}} "Hmm..."		// \{\m{B}} "Hmm..."
	// \{\m{B}} 「ふーん…」		// \{\m{B}} 「ふーん…」
Line 3,887:		Line 3,887:
	// \{春原} 「じゃ、もう寝るから、でてってくれる？」		// \{春原} 「じゃ、もう寝るから、でてってくれる？」

	<0976> \{\m{B}} 『Rồi đây, mày khỏi nhắc....』		<0976> \{\m{B}} 『Rồi đây, mày khỏi nhắc...』
	// \{\m{B}} "I would, even if you didn't tell me..."		// \{\m{B}} "I would, even if you didn't tell me..."
	// \{\m{B}} 「言われなくてもそうするよ…」		// \{\m{B}} 「言われなくてもそうするよ…」

Minhhuywiki at 06:09, 28 August 2021

2021-08-28T06:09:21Z

← Older revision		Revision as of 06:09, 28 August 2021
Line 233:		Line 233:
	// \{\m{B}} 「なんだ、あんパンが好きなだけか」		// \{\m{B}} 「なんだ、あんパンが好きなだけか」

	<0051> \{Cô gái} 『Không, không hẳn....』		<0051> \{Cô gái} 『Không, không hẳn...』
	// \{Girl} "No, not really..."		// \{Girl} "No, not really..."
	// \{女の子} 「いえ、取り立てては」		// \{女の子} 「いえ、取り立てては」
Line 1,894:		Line 1,894:
	// \{\m{B}} 「いや、取り立てては」		// \{\m{B}} 「いや、取り立てては」

	<0478> \{Cô gái} 『Vậy à....』		<0478> \{Cô gái} 『Vậy à...』
	// \{Girl} "Is that so..."		// \{Girl} "Is that so..."
	// \{女の子} 「そうですか…」		// \{女の子} 「そうですか…」
Line 1,961:		Line 1,961:
	// \{女の子} 「もうこの学校は、わたしが楽しく過ごせる場所じゃなくなってたんです」		// \{女の子} 「もうこの学校は、わたしが楽しく過ごせる場所じゃなくなってたんです」

	<0495> \{\m{B}} 『Tôi vẫn chưa hiểu....』		<0495> \{\m{B}} 『Tôi vẫn chưa hiểu...』
	// \{\m{B}} "I still don't understand..."		// \{\m{B}} "I still don't understand..."
	// \{\m{B}} 「それでもよくわからないな…」		// \{\m{B}} 「それでもよくわからないな…」
Line 2,086:		Line 2,086:
	// ………。		// ………。

	<0527> Tôi tự hỏi....		<0527> Tôi tự hỏi...
	// I wonder why...		// I wonder why...
	// どうしたものだろうか…。		// どうしたものだろうか…。

	<0528> Cớ sao tôi có thể nói chuyện với cô ấy một cách thoải mái như vậy? ~~Như thể~~ vừa vượt qua ranh giới tự đặt cho bản thân.		<0528> Cớ sao tôi có thể nói chuyện với cô ấy một cách thoải mái như vậy? Tưởng chừng vừa vượt qua ranh giới tự đặt cho bản thân.
	// I can talk to her without being so reserved.		// I can talk to her without being so reserved.
	// 遠慮なく、話を聞きすぎたような気がする。		// 遠慮なく、話を聞きすぎたような気がする。
Line 2,328:		Line 2,328:
	// この学校で彼女が知っている人間と言えば、教師以外にはいないのだ。		// この学校で彼女が知っている人間と言えば、教師以外にはいないのだ。

	<0586> \{\m{B}} (Khi tan học à....)		<0586> \{\m{B}} (Khi tan học à...)
	// \{\m{B}} (After school, huh...)		// \{\m{B}} (After school, huh...)
	// \{\m{B}} （放課後か…）		// \{\m{B}} （放課後か…）
Line 2,484:		Line 2,484:
	// 六時間目が終わってから、二十分が過ぎていた。		// 六時間目が終わってから、二十分が過ぎていた。

	<0625> \{\m{B}} (Không biết cô ấy có đủ can đảm đi đến đó không....)		<0625> \{\m{B}} (Không biết cô ấy có đủ can đảm đi đến đó không...)
	// \{\m{B}} (I wonder if she has the courage to go there...)		// \{\m{B}} (I wonder if she has the courage to go there...)
	// \{\m{B}} （あいつ、勇気出して行ってんのかな…）		// \{\m{B}} （あいつ、勇気出して行ってんのかな…）
Line 2,636:		Line 2,636:
	// 目はまっすぐ部室の中を見据えたまま。そこにどんな辛辣な光景が待っていたのか。		// 目はまっすぐ部室の中を見据えたまま。そこにどんな辛辣な光景が待っていたのか。

	<0663> \{\m{B}} (Tệ thật....)		<0663> \{\m{B}} (Tệ thật...)
	// \{\m{B}} (Damn it...)		// \{\m{B}} (Damn it...)
	// \{\m{B}} （くそっ…）		// \{\m{B}} （くそっ…）
Line 2,814:		Line 2,814:
	// 楽しいことひとつ見つけられなくなってしまった学校。		// 楽しいことひとつ見つけられなくなってしまった学校。

	<0709> Ở một nơi như vậy....		<0709> Ở một nơi như vậy...
	// In this place, she's...		// In this place, she's...
	// そんな場所で、こいつは…		// そんな場所で、こいつは…

Minhhuywiki at 09:00, 7 August 2021

2021-08-07T09:00:49Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 7 August 2021
Line 1,137:		Line 1,137:
	// \{ラグビー部員} 「よし、よぅく、わかった。ちょっと裏、行こうか」		// \{ラグビー部員} 「よし、よぅく、わかった。ちょっと裏、行こうか」

	<0283> \{Sunohara} 『Í-iii! Hiểu ~~làm~~ thôi mà!』		<0283> \{Sunohara} 『Í-iii! Hiểu lầm thôi mà!』
	// \{Sunohara} "Eeek! It's a misunderstanding!"		// \{Sunohara} "Eeek! It's a misunderstanding!"
	// \{春原} 「ひぃっ、誤解っす！」		// \{春原} 「ひぃっ、誤解っす！」
Line 1,727:		Line 1,727:
	now\u I understand. Shall we go a little further to the back?"		now\u I understand. Shall we go a little further to the back?"

	<0435> \{Sunohara} 『Í-iii! Hiểu ~~làm~~ thôi mà!』		<0435> \{Sunohara} 『Í-iii! Hiểu lầm thôi mà!』
	// \{Sunohara} "Eeek! It's a misunderstanding!"		// \{Sunohara} "Eeek! It's a misunderstanding!"
	// \{春原} 「ひぃっ、誤解っす！」		// \{春原} 「ひぃっ、誤解っす！」

Minhhuywiki at 03:11, 5 August 2021

2021-08-05T03:11:23Z

← Older revision		Revision as of 03:11, 5 August 2021
Line 3,383:		Line 3,383:
	// \{春原} 「後輩でもないし、腕っぷしだって、僕のほうが強いはずだ」		// \{春原} 「後輩でもないし、腕っぷしだって、僕のほうが強いはずだ」

	<0852> \{Sunohara} 『Dám thi ~~đâu~~ xem ai bản lĩnh hơn ai không? Tao ăn mày là cái chắc.』		<0852> \{Sunohara} 『Dám thi đấu xem ai bản lĩnh hơn ai không? Tao ăn mày là cái chắc.』
	//1300		//1300
	// \{Sunohara} "Or what is it then? Is the vertical relationship here so damn clear?"		// \{Sunohara} "Or what is it then? Is the vertical relationship here so damn clear?"

Minhhuywiki at 10:43, 1 August 2021

2021-08-01T10:43:03Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 1 August 2021
Line 2,576:		Line 2,576:
	// 彼女は何を期待して、そのドアを開けることができるだろう。		// 彼女は何を期待して、そのドアを開けることができるだろう。

	<0648> Cho dù lấy tư cách là một thành viên mới muốn ghi ~~dành~~, bọn họ có khi sẽ bối rối hoặc thẳng thừng khước từ, vì cô ấy là học sinh năm thứ ba.		<0648> Cho dù lấy tư cách là một thành viên mới muốn ghi danh, bọn họ có khi sẽ bối rối hoặc thẳng thừng khước từ, vì cô ấy là học sinh năm thứ ba.
	// But even if she is a new member, if they notice that she's a third-year student, they'd probably be confused about her.		// But even if she is a new member, if they notice that she's a third-year student, they'd probably be confused about her.
	// 新入部員だと言っても、三年生だと知れば、部員たちの反応は当惑に変わるだろう。		// 新入部員だと言っても、三年生だと知れば、部員たちの反応は当惑に変わるだろう。

Minhhuywiki at 09:09, 1 August 2021

2021-08-01T09:09:17Z

← Older revision		Revision as of 09:09, 1 August 2021
Line 3,027:		Line 3,027:
	// \{\m{B}} 「うぉっ…」		// \{\m{B}} 「うぉっ…」

	<0763> Tôi ~~cả kinh~~ né qua một bên.		<0763> Tôi hoảng hồn né qua một bên.
	// I quickly dodge all of them as they pass by.		// I quickly dodge all of them as they pass by.
	// 寸でのところでよけて、それらを見送る。		// 寸でのところでよけて、それらを見送る。

Minhhuywiki at 08:50, 1 August 2021

2021-08-01T08:50:09Z

← Older revision		Revision as of 08:50, 1 August 2021
Line 3,798:		Line 3,798:
	// \{春原} 「てめぇが知らないだけだ。僕は一年の頃は、夜の町で、ストリートファイトを繰り返してたんだぜ？」		// \{春原} 「てめぇが知らないだけだ。僕は一年の頃は、夜の町で、ストリートファイトを繰り返してたんだぜ？」

	<0953> \{\m{B}} 『Với cái bộ dạng ~~tòng~~ teo đó của mày à?』		<0953> \{\m{B}} 『Với cái bộ dạng tong teo đó của mày à?』
	// \{\m{B}} "You're saying those words with that weak body of yours?"		// \{\m{B}} "You're saying those words with that weak body of yours?"
	// \{\m{B}} 「おまえ、んな弱そうな体で、言えるセリフかよ」		// \{\m{B}} 「おまえ、んな弱そうな体で、言えるセリフかよ」

Minhhuywiki at 08:42, 1 August 2021

2021-08-01T08:42:30Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 1 August 2021
Line 3,015:		Line 3,015:
	// そして、いつものように着替えだけを済ませて、再び家を出た。		// そして、いつものように着替えだけを済ませて、再び家を出た。

	<0760> Khi vừa bước lên hành lang ký túc xá, tôi được một bầy toàn những gã đô con chạy uỳnh ~~uỵnh~~ chào đón.		<0760> Khi vừa bước lên hành lang ký túc xá, tôi được một bầy toàn những gã đô con chạy uỳnh uỵch chào đón.
	// As I enter the dorm corridor, I'm greeted by a stampede of huge bodies rushing along.		// As I enter the dorm corridor, I'm greeted by a stampede of huge bodies rushing along.
	// 学生寮の玄関を抜けて廊下を歩いてると、前方から、巨体がいくつもこっちに向かって転がる勢いで迫ってくる。		// 学生寮の玄関を抜けて廊下を歩いてると、前方から、巨体がいくつもこっちに向かって転がる勢いで迫ってくる。

Minhhuywiki at 08:36, 1 August 2021

2021-08-01T08:36:23Z

← Older revision		Revision as of 08:36, 1 August 2021
Line 2,616:		Line 2,616:
	// ドアの取っ手に手をやり、そして引く。		// ドアの取っ手に手をやり、そして引く。

	<0658> ~~Cạnh~~... Kéttt...		<0658> Cạch... Kéttt...
	// Clatter.		// Clatter.
	// がらり。		// がらり。

Minhhuywiki at 03:53, 1 August 2021

2021-08-01T03:53:24Z

← Older revision		Revision as of 03:53, 1 August 2021
Line 384:		Line 384:
	// 『オマエは…メイド・イン・チャイナ！』		// 『オマエは…メイド・イン・チャイナ！』

	<0089> ~~Mày~~ được chế tác hàng loạt tại Trung Quốc...\wait{300} Ựa, gớm quá!』		<0089> 『Mày được chế tác hàng loạt tại Trung Quốc...\wait{300} Ựa, gớm quá!』
	// "You're-be-ing mass-pro-duced-in-Chi-na...\wait{300} geh, disgusting!"		// "You're-be-ing mass-pro-duced-in-Chi-na...\wait{300} geh, disgusting!"
	// 『中国で大量生産されてんだ…\wait{300}って、キモッ！』		// 『中国で大量生産されてんだ…\wait{300}って、キモッ！』