Clannad VN:SEEN0416 - Revision history

Minhhuywiki at 09:52, 28 September 2021

2021-09-28T09:52:10Z

← Older revision		Revision as of 09:52, 28 September 2021
Line 2,325:		Line 2,325:
	// \{古河} 「えっ、そんな…悪いですからっ」		// \{古河} 「えっ、そんな…悪いですからっ」

	<0587> \{\m{B}} 『Vụ này là một trong mấy ngón tủ của tớ mà. ~~Câu~~ thích ăn bánh gì?』		<0587> \{\m{B}} 『Vụ này là một trong mấy ngón tủ của tớ mà. Cậu thích ăn bánh gì?』
	// \{\m{B}} "This is one of my specialties, so leave it to me. What bread do you like?"		// \{\m{B}} "This is one of my specialties, so leave it to me. What bread do you like?"
	// \{\m{B}} 「こういうのは得意なんだよ。任せておけ。パンは何がいいんだ？」		// \{\m{B}} 「こういうのは得意なんだよ。任せておけ。パンは何がいいんだ？」

Minhhuywiki at 03:21, 27 September 2021

2021-09-27T03:21:07Z

← Older revision		Revision as of 03:21, 27 September 2021
Line 1,016:		Line 1,016:
	// \{\m{B}} 「こんなんでもいいか？」		// \{\m{B}} 「こんなんでもいいか？」

	<0252> Tôi đưa cô ấy chiếc bánh ~~nhăm~~ nhúm mới mua.		<0252> Tôi đưa cô ấy chiếc bánh nhăn nhúm mới mua.
	// I show her the cutlet sandwich I bought.		// I show her the cutlet sandwich I bought.
	// 目の前にカツサンドを突きつけてみた。		// 目の前にカツサンドを突きつけてみた。

Minhhuywiki at 03:48, 24 September 2021

2021-09-24T03:48:10Z

← Older revision		Revision as of 03:48, 24 September 2021
Line 1,120:		Line 1,120:
	// \{\m{B}} 「えぇ？」		// \{\m{B}} 「えぇ？」

	<0279> \{Furukawa} 『Vậy cậu thích bánh nào? 』		<0279> \{Furukawa} 『Vậy cậu thích bánh nào?』
	// \{Furukawa} "Which do you like?"		// \{Furukawa} "Which do you like?"
	// \{古河} 「どんなのがいいですか？」		// \{古河} 「どんなのがいいですか？」

Minhhuywiki at 10:58, 22 September 2021

2021-09-22T10:58:08Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 22 September 2021
Line 1,365:		Line 1,365:
	// \{\m{B}} 「…買えなくて悪かったな」		// \{\m{B}} 「…買えなくて悪かったな」

	<0343> \{Furukawa} 『A, không phải... ý tớ là, à....』		<0343> \{Furukawa} 『A, không phải... ý tớ là, à...』
	// \{Furukawa} "Ah, no... just now, umm..."		// \{Furukawa} "Ah, no... just now, umm..."
	// \{古河} 「あ、いえ…今のは、その…」		// \{古河} 「あ、いえ…今のは、その…」

Minhhuywiki at 08:56, 28 August 2021

2021-08-28T08:56:24Z

← Older revision		Revision as of 08:56, 28 August 2021
Line 2,927:		Line 2,927:
	// \{春原} 「ほら馬鹿なこと言ってないで、遊びにいこうぜっ」		// \{春原} 「ほら馬鹿なこと言ってないで、遊びにいこうぜっ」

	<0742> ~~Đến tối~~, tôi lại ghé phòng Sunohara.		<0742> Tối khuya, tôi lại ghé phòng Sunohara.
	// I visit Sunohara's room on that night, too.		// I visit Sunohara's room on that night, too.
	// その夜も、俺は春原の部屋を訪れていた。		// その夜も、俺は春原の部屋を訪れていた。

Minhhuywiki at 06:46, 28 August 2021

2021-08-28T06:46:32Z

← Older revision		Revision as of 06:46, 28 August 2021
Line 195:		Line 195:
	// きっとそれだけじゃない。		// きっとそれだけじゃない。

	<0042> Cô đang học lại năm thứ ba tại một ngôi trường mà ~~mọi người đều~~ vào thẳng đại học sau khi tốt nghiệp.		<0042> Cô đang học lại năm thứ ba tại một ngôi trường mà ai ai cũng vào thẳng đại học sau khi tốt nghiệp.
	// I'm together with a third year repeater, as if going to school just like any other student.		// I'm together with a third year repeater, as if going to school just like any other student.
	// 誰もが進学していくような学校で、２度目の三年。		// 誰もが進学していくような学校で、２度目の三年。
Line 302:		Line 302:
	// \{\l{A}} 「そ、そうですねっ…」		// \{\l{A}} 「そ、そうですねっ…」

	<0071> \{\m{B}} 『Nào bây giờ cậu thử nói 「bánh kẹp cốt lết」 xem.』		<0071> \{\m{B}} 『Nào, bây giờ cậu thử nói 「bánh kẹp cốt lết」 xem.』
	// \{\m{B}} "Now, try saying cutlet sandwich."		// \{\m{B}} "Now, try saying cutlet sandwich."
	// \{\m{B}} 「ほら、カツサンドって言ってみろ」		// \{\m{B}} 「ほら、カツサンドって言ってみろ」
Line 829:		Line 829:
	// \{\m{B}} 「暑苦しいっ！」		// \{\m{B}} 「暑苦しいっ！」

	<0203> \{Học sinh} 『Ưaaa!?』\shake{4}		<0203> \{Học sinh} 『Ưaaa?!』\shake{4}
	// \{Student} "Owww!?"\shake{4}		// \{Student} "Owww!?"\shake{4}
	// \{生徒} 「うおぁっ！？」\shake{4}		// \{生徒} 「うおぁっ！？」\shake{4}
Line 1,148:		Line 1,148:
	// ………。		// ………。

	<0286> Cô dường như không có hề có ý định chen hàng lên trên đám đông.		<0286> Cô dường như không hề có ý định chen hàng lên trên đám đông.
	// She doesn't worry at all, unlike before.		// She doesn't worry at all, unlike before.
	// 全然、前に突っ込んでいく気配がない。		// 全然、前に突っ込んでいく気配がない。
Line 1,489:		Line 1,489:
	// 笑いながらぱたぱたと手を振る。		// 笑いながらぱたぱたと手を振る。

	<0374> Nhưng, những người sau cửa ô sổ đã bỏ đi từ lúc nào rồi.		<0374> Nhưng, những người sau ô cửa sổ đã bỏ đi từ lúc nào rồi.
	// Then, the figures at the window disappear.		// Then, the figures at the window disappear.
	// すっ、と窓の人影が消えた。		// すっ、と窓の人影が消えた。
Line 1,687:		Line 1,687:
	// ひとりでやらせる		// ひとりでやらせる

	<0424> \{\m{B}} ~~『Cậu biết đấy~~...』		<0424> \{\m{B}} 『Mà này...』
	// \{\m{B}} "But you know..."		// \{\m{B}} "But you know..."
	// \{\m{B}} 「でもな」		// \{\m{B}} 「でもな」
Line 1,960:		Line 1,960:
	// \{\m{B}} 「ああ、すげぇな」		// \{\m{B}} 「ああ、すげぇな」

	<0492> \{\m{B}} 『Nếu hốt tiền của toàn dân Nhật Bản, mày sẽ có 1 tỉ yên đấy nhỉ?』		<0492> \{\m{B}} 『Nếu hốt tiền của toàn dân Nhật Bản, mày sẽ có một tỉ yên đấy nhỉ?』
	// \{\m{B}} "If you demand one from every person in this country, you'll have one billion yen, right?"		// \{\m{B}} "If you demand one from every person in this country, you'll have one billion yen, right?"
	// \{\m{B}} 「日本人全員にせびってまわったら、１０億円になるしな」		// \{\m{B}} 「日本人全員にせびってまわったら、１０億円になるしな」
Line 2,126:		Line 2,126:
	// 学食の入り口に、余所余所しく立つ女生徒が視界に入る。		// 学食の入り口に、余所余所しく立つ女生徒が視界に入る。

	<0535> \{\m{B}} (Cô ấy...)		<0535> \{\m{B}} (Là cô ấy...)
	// \{\m{B}} (That girl...)		// \{\m{B}} (That girl...)
	// \{\m{B}} （あいつは…）		// \{\m{B}} （あいつは…）

	<0536> Cô ấy... kiên nhẫn chờ đám đông tản ra.		<0536> Cô ấy đang... kiên nhẫn chờ đám đông tản ra.
	// Patiently waiting for this crowd to break up.		// Patiently waiting for this crowd to break up.
	// じっと、喧噪が引くのを待っていた。		// じっと、喧噪が引くのを待っていた。
Line 2,533:		Line 2,533:
	// ………。		// ………。

	<0640> Cô dường như không có hề có ý định chen hàng lên trên đám đông.		<0640> Cô dường như không hề có ý định chen hàng lên trên đám đông.
	// She doesn't worry at all, unlike before.		// She doesn't worry at all, unlike before.
	// 全然、前に突っ込んでいく気配がない。		// 全然、前に突っ込んでいく気配がない。
Line 2,648:		Line 2,648:
	// 俺が呆然とする前で、逃げるように退散していった。		// 俺が呆然とする前で、逃げるように退散していった。

	<0671> Chắc vì bàn ~~ngày~~ phía sau tôi là chỗ tụ tập quen thuộc của lũ bóng bầu dục...		<0671> Chắc vì bàn ngay phía sau tôi là chỗ tụ tập quen thuộc của lũ bóng bầu dục...
	// Perhaps, he thought that there are rugby club members behind me...		// Perhaps, he thought that there are rugby club members behind me...
	// 恐らく、真後ろがラグビー部の陣取るテーブルだからと思うが…。		// 恐らく、真後ろがラグビー部の陣取るテーブルだからと思うが…。

Minhhuywiki at 02:58, 2 August 2021

2021-08-02T02:58:08Z

← Older revision		Revision as of 02:58, 2 August 2021
Line 2,349:		Line 2,349:
	// \{\m{B}} 「カツサンドでいいな？」		// \{\m{B}} 「カツサンドでいいな？」

	<0593> \{Furukawa} 『...Liệu tớ có xứng đáng ăn món ngon như thế không.』		<0593> \{Furukawa} 『...Liệu tớ có xứng đáng ăn món ngon như thế không?』
	// \{Furukawa} "... I wonder if it's all right for me to have something that good."		// \{Furukawa} "... I wonder if it's all right for me to have something that good."
	// \{古河} 「…わたしにはもったいないぐらいのパンです。いいんでしょうか」		// \{古河} 「…わたしにはもったいないぐらいのパンです。いいんでしょうか」

Minhhuywiki at 09:22, 24 July 2021

2021-07-24T09:22:58Z

← Older revision		Revision as of 09:22, 24 July 2021
Line 1,817:		Line 1,817:
	// \{古河} 「演劇楽しいです。一緒にやってみないですか」		// \{古河} 「演劇楽しいです。一緒にやってみないですか」

	<0456> ~~Đột nhiên~~ cô ấy ~~mời tôi~~.		<0456> Chưa gì cô ấy đã bắt đầu chiêu mộ rồi.
	// She immediately starts inviting.		// She immediately starts inviting.
	// 早速、勧誘が始まっていた。		// 早速、勧誘が始まっていた。

	<0457> \{\m{B}} ~~『Tớ~~ từ chối.』		<0457> \{\m{B}} 『Cho tớ từ chối.』
	// \{\m{B}} "I decline."		// \{\m{B}} "I decline."
	// \{\m{B}} 「遠慮します」		// \{\m{B}} 「遠慮します」
Line 1,829:		Line 1,829:
	// \{古河} 「そうですか…」		// \{古河} 「そうですか…」

	<0459> \{\m{B}} ~~『Cứ tiếp tục cố gắng thế nhé~~. Cậu cứ mời ~~mọi người~~ giống vậy đó.』		<0459> \{\m{B}} 『Rồi, cứ giữ vững tinh thần đó. Cậu nên thử mời những học sinh khác giống như vậy.』
	// \{\m{B}} "Well, that's the spirit. That's how you should invite people."		// \{\m{B}} "Well, that's the spirit. That's how you should invite people."
	// \{\m{B}} 「ま、その意気だよ。そうやって、勧誘して回れよ」		// \{\m{B}} 「ま、その意気だよ。そうやって、勧誘して回れよ」

	<0460> \{Furukawa} 『Tớ ~~có thể~~ nói được ~~vậy~~ vì người đó là\ \		<0460> \{Furukawa} 『Tớ nói được như thế chẳng qua vì người đó là cậu,\ \
	<0461> -san mà...』		<0461> -san...』
	// \{Furukawa} "I was able to say it because it was you..."		// \{Furukawa} "I was able to say it because it was you..."
	// \{古河} 「今のは\m{A}さんだから、言えたんです…」		// \{古河} 「今のは\m{A}さんだから、言えたんです…」
Line 1,840:		Line 1,840:
	// Bản HD: <0461> -san...		// Bản HD: <0461> -san...

	<0462> \{\m{B}} 『Nhưng ~~cho đến~~ tuần trước~~, tớ với cậu hoàn toàn xa lạ, không phải sao~~?』		<0462> \{\m{B}} 『Nhưng chúng ta chỉ mới quen biết nhau từ tuần trước thôi mà?』
	// \{\m{B}} "But even I was a stranger until last week, wasn't I?"		// \{\m{B}} "But even I was a stranger until last week, wasn't I?"
	// \{\m{B}} 「でも俺だって、先週まで知らない奴だったわけだろ？」		// \{\m{B}} 「でも俺だって、先週まで知らない奴だったわけだろ？」

	<0463> \{Furukawa} 『Đúng là vậy, nhưng...』		<0463> \{Furukawa} 『Đúng vậy, nhưng...』
	// \{Furukawa} "That's true, but..."		// \{Furukawa} "That's true, but..."
	// \{古河} 「そうですけど…」		// \{古河} 「そうですけど…」

	<0464> \{Furukawa} 『Nhưng\ \		<0464> \{Furukawa} 『Nhưng\ \
	<0465> -san là người đã ~~khích lệ~~ tớ.』		<0465> -san là người đã tiếp thêm dũng khí cho tớ.』
	// \{Furukawa} "Still, you are the one that pushed my back."		// \{Furukawa} "Still, you are the one that pushed my back."
	// \{古河} 「でも、\m{A}さんは、わたしの背中を押してくれた人ですから」		// \{古河} 「でも、\m{A}さんは、わたしの背中を押してくれた人ですから」
Line 1,855:		Line 1,855:
	// Bản HD: <0465> -san.		// Bản HD: <0465> -san.

	<0466> \{\m{B}} ~~『Có gì đặc biệt đâu chứ~~. Chỉ là chuyện ~~nhỏ~~ thôi mà.』		<0466> \{\m{B}} 『Đừng có xem trọng nó quá lên như thế. Chỉ là chuyện vặt vãnh thôi.』
	// \{\m{B}} "That was nothing special. Don't make such a big deal out of it."		// \{\m{B}} "That was nothing special. Don't make such a big deal out of it."
	// \{\m{B}} 「そんなぐらいで特別視するな。些細なことじゃないか」		// \{\m{B}} 「そんなぐらいで特別視するな。些細なことじゃないか」

	<0467> ~~Chỉ vì chuyện vặt vãnh đó thôi~~ sao?		<0467> Cô ấy thực sự để tâm đến một việc nhỏ nhặt như thế sao?
	// Is it really just because of that?		// Is it really just because of that?
	// 本当に、あれだけのことで。		// 本当に、あれだけのことで。

	<0468> \{\m{B}} ~~『Cố lên nhé~~. Tớ biết cậu làm được mà.』		<0468> \{\m{B}} 『Cứ cố gắng hết sức đi. Tớ biết là cậu làm được mà.』
	// \{\m{B}} "Do your best. I know you can do it."		// \{\m{B}} "Do your best. I know you can do it."
	// \{\m{B}} 「頑張れ。おまえならできるよ」		// \{\m{B}} 「頑張れ。おまえならできるよ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-23T15:33:58Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:33, 23 July 2021
Line 199:		Line 199:
	// 誰もが進学していくような学校で、２度目の三年。		// 誰もが進学していくような学校で、２度目の三年。

	<0043> Hơn thế nữa, người này còn là một ~~cô gái~~...		<0043> Hơn thế nữa, người này còn là một nữ sinh...
	// Even more, it's a girl...		// Even more, it's a girl...
	// しかも、女の子で…。		// しかも、女の子で…。
Line 219:		Line 219:
	// \{\m{B}} 「…とりあえず、いこうぜ。こんなところに突っ立っていても、仕方がないだろ」		// \{\m{B}} 「…とりあえず、いこうぜ。こんなところに突っ立っていても、仕方がないだろ」

	<0048> \{\l{A}} 『Nhưng... vẫn...』		<0048> \{\l{A}} 『Nhưng... tớ vẫn...』
	// \{\l{A}} "But... it's still..."		// \{\l{A}} "But... it's still..."
	// \{\l{A}} 「でも…ちょっとまだ…」		// \{\l{A}} 「でも…ちょっとまだ…」
Line 853:		Line 853:
	// \{\m{B}} 「はぁ…はぁ…」		// \{\m{B}} 「はぁ…はぁ…」

	<0209> Tôi lẩn khỏi đám đông, cố bắt lại nhịp thở .		<0209> Tôi lẩn khỏi đám đông, cố bắt lại nhịp thở.
	// I catch my breath as I get out of the crowd.		// I catch my breath as I get out of the crowd.
	// 息も絶え絶えに俺は、人混みから抜け出てくる。		// 息も絶え絶えに俺は、人混みから抜け出てくる。
Line 1,148:		Line 1,148:
	// ………。		// ………。

	<0286> Cô ấy dường như không có hề có ý định chen hàng lên trên đám đông.		<0286> Cô dường như không có hề có ý định chen hàng lên trên đám đông.
	// She doesn't worry at all, unlike before.		// She doesn't worry at all, unlike before.
	// 全然、前に突っ込んでいく気配がない。		// 全然、前に突っ込んでいく気配がない。
Line 1,273:		Line 1,273:
	// \{\m{B}} 「そう…」		// \{\m{B}} 「そう…」

	<0320> \{Furukawa} 『Thậm chí quần áo tớ cũng bị ám mùi thuốc, thế nên ~~nhà~~ tớ phải giặt chúng thường xuyên.』		<0320> \{Furukawa} 『Thậm chí quần áo tớ cũng bị ám mùi thuốc, thế nên tớ phải giặt chúng thường xuyên.』
	// \{Furukawa} "Even his clothes smells like cigarettes, so they have to be washed immediately."		// \{Furukawa} "Even his clothes smells like cigarettes, so they have to be washed immediately."
	// \{古河} 「服とかにもたくさん匂いついてて、すぐ洗わないといけないし」		// \{古河} 「服とかにもたくさん匂いついてて、すぐ洗わないといけないし」
Line 1,301:		Line 1,301:
	// \{\m{B}} 「なぁ、これからどうする」		// \{\m{B}} 「なぁ、これからどうする」

	<0327> \{Furukawa} 『Ừ? Về chuyện gì cơ?』		<0327> \{Furukawa} 『Vâng? Về chuyện gì cơ?』
	// \{Furukawa} "Yes? About what?"		// \{Furukawa} "Yes? About what?"
	// \{古河} 「はい？なんのことですか？」		// \{古河} 「はい？なんのことですか？」

	<0328> \{\m{B}} 『À thì, về câu lạc bộ kịch nghệ đó... như cậu thấy... hôm qua...』		<0328> \{\m{B}} 『À thì, câu lạc bộ kịch nghệ đó... như cậu thấy... hôm qua...』
	// \{\m{B}} "Well, about the drama club... how it ended up..."		// \{\m{B}} "Well, about the drama club... how it ended up..."
	// \{\m{B}} 「いや、演劇部…あんなになっちまっててさ…」		// \{\m{B}} 「いや、演劇部…あんなになっちまっててさ…」
Line 1,570:		Line 1,570:
	// ずっと、空を見上げていたふたり。		// ずっと、空を見上げていたふたり。

	<0395> Liệu có sứ giả ~~nhà~~ Trời nào rủ lòng thương xuống giúp cô ấy không nhỉ?		<0395> Liệu có sứ giả Nhà Trời nào rủ lòng thương xuống giúp cô ấy không nhỉ?
	// I wonder if, someday, there will be someone who'll come down for her.		// I wonder if, someday, there will be someone who'll come down for her.
	// いつか、こいつのために誰かが降りてくる日がくるのだろうか。		// いつか、こいつのために誰かが降りてくる日がくるのだろうか。
Line 1,620:		Line 1,620:
	// Bản HD: <0406> \{古河}I'd like to ask you to be club president,		// Bản HD: <0406> \{古河}I'd like to ask you to be club president,
	// Bản HD: <0407> -san.		// Bản HD: <0407> -san.


	<0408> .........		<0408> .........
Line 1,835:		Line 1,834:

	<0460> \{Furukawa} 『Tớ có thể nói được vậy vì người đó là\ \		<0460> \{Furukawa} 『Tớ có thể nói được vậy vì người đó là\ \
	<0461> -san mà...』		<0461> -san mà...』
	// \{Furukawa} "I was able to say it because it was you..."		// \{Furukawa} "I was able to say it because it was you..."
	// \{古河} 「今のは\m{A}さんだから、言えたんです…」		// \{古河} 「今のは\m{A}さんだから、言えたんです…」
Line 2,318:		Line 2,317:
	// \{\m{B}} 「代わりに俺が今から、行ってきてやるよ」		// \{\m{B}} 「代わりに俺が今から、行ってきてやるよ」

	<0585> Vậy nên tôi nói với cô ấy như thế.		<0585> Vậy nên tôi nói với cô như thế.
	// That's why I tell her that.		// That's why I tell her that.
	// だから、そう告げていた。		// だから、そう告げていた。
Line 2,534:		Line 2,533:
	// ………。		// ………。

	<0640> Cô ấy dường như không có hề có ý định chen hàng lên trên đám đông.		<0640> Cô dường như không có hề có ý định chen hàng lên trên đám đông.
	// She doesn't worry at all, unlike before.		// She doesn't worry at all, unlike before.
	// 全然、前に突っ込んでいく気配がない。		// 全然、前に突っ込んでいく気配がない。
Line 2,830:		Line 2,829:
	// 空っぽの鞄を掴んで、俺は席を離れた。		// 空っぽの鞄を掴んで、俺は席を離れた。

	<0717> \{\m{B}} 『Nãy giờ mày có nghe tao nói gì ~~không~~?』		<0717> \{\m{B}} 『Nãy giờ mày không nghe tao nói gì sao?』
	// \{\m{B}} "Didn't you hear what I just said?"		// \{\m{B}} "Didn't you hear what I just said?"
	// \{\m{B}} 「おまえは俺の話を聞いてなかったのか」		// \{\m{B}} 「おまえは俺の話を聞いてなかったのか」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-17T09:35:17Z

Bản thảo

Show changes