Clannad VN:SEEN0417 - Revision history

Minhhuywiki at 03:48, 24 September 2021

2021-09-24T03:48:29Z

← Older revision		Revision as of 03:48, 24 September 2021
Line 2,019:		Line 2,019:
	// \{\m{B}} 「あぁ…プリントね…ＨＲん時の？」		// \{\m{B}} 「あぁ…プリントね…ＨＲん時の？」

	<0508> \{Ryou} 『V-vâng... 』		<0508> \{Ryou} 『V-vâng...』
	// \{Ryou} "Y-yes..."		// \{Ryou} "Y-yes..."
	// \{椋} 「は、はい」		// \{椋} 「は、はい」

Minhhuywiki at 10:59, 22 September 2021

2021-09-22T10:59:05Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 22 September 2021
Line 1,351:		Line 1,351:
	// 机を抱きかかえるようにして倒れ込んだ。		// 机を抱きかかえるようにして倒れ込んだ。

	<0336> \{\m{B}} 『Nè, Sunohara....?』		<0336> \{\m{B}} 『Nè, Sunohara...?』
	// \{\m{B}} "Hey, Sunohara...?"		// \{\m{B}} "Hey, Sunohara...?"
	// \{\m{B}} 「おい、春原…？」		// \{\m{B}} 「おい、春原…？」
Line 1,387:		Line 1,387:
	// また、英語のグラマーだった。		// また、英語のグラマーだった。

	<0345> Thằng Sunohara thì chết dí bên kia....		<0345> Thằng Sunohara thì chết dí bên kia...
	// Sunohara is sleeping senselessly on his desk...		// Sunohara is sleeping senselessly on his desk...
	// 春原は自分の席でぶっ倒れてるし…。		// 春原は自分の席でぶっ倒れてるし…。
Line 1,475:		Line 1,475:
	// 席に戻り、チャイムを待つ。		// 席に戻り、チャイムを待つ。

	<0367> Đính, đoong, đính, đoong....		<0367> Đính, đoong, đính, đoong...
	// Ding, dong, dang, dong...		// Ding, dong, dang, dong...
	// キーンコーンカーンコーン…。		// キーンコーンカーンコーン…。
Line 1,487:		Line 1,487:
	// \{\m{B}} 「………」		// \{\m{B}} 「………」

	<0370> Đúng là kỳ diệu thật....		<0370> Đúng là kỳ diệu thật...
	// Now that was really fantastic...		// Now that was really fantastic...
	// とても素敵なことだった…。		// とても素敵なことだった…。

Minhhuywiki at 09:14, 28 August 2021

2021-08-28T09:14:07Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 28 August 2021
Line 251:		Line 251:
	// \{古河} 「はい」		// \{古河} 「はい」

	<0056> ~~Tôi lại~~ hứa những chuyện kỳ cục nữa rồi... \pTôi chợt nhận ra trong muộn màng.		<0056> Lại hứa những chuyện kỳ cục nữa rồi... \pTôi chợt nhận ra trong muộn màng.
	// After that, it made me think... \pI made another strange promise...		// After that, it made me think... \pI made another strange promise...
	// また妙な約束をしたものだと…\p後になって思った。		// また妙な約束をしたものだと…\p後になって思った。

Minhhuywiki at 09:40, 4 August 2021

2021-08-04T09:40:13Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 4 August 2021
Line 404:		Line 404:
	// \{春原} 「えぇっ？」		// \{春原} 「えぇっ？」

	<0095> Nó hớt ~~hãi~~ phủi sạch bộ đồ.		<0095> Nó hớt hải phủi sạch bộ đồ.
	// He hastily dusts off his uniform.		// He hastily dusts off his uniform.
	// 慌てて、上着を手ではたく。		// 慌てて、上着を手ではたく。
Line 460:		Line 460:
	// \{春原} 「えぇっ？」		// \{春原} 「えぇっ？」

	<0109> Nó hớt ~~hãi~~ phủi sạch bộ đồ.		<0109> Nó hớt hải phủi sạch bộ đồ.
	// He hastily dusts off his uniform.		// He hastily dusts off his uniform.
	// 慌てて、上着を手ではたく。		// 慌てて、上着を手ではたく。
Line 814:		Line 814:
	// \{春原} 「えぇっ？」		// \{春原} 「えぇっ？」

	<0199> Nó hớt ~~hãi~~ phủi sạch bộ đồ.		<0199> Nó hớt hải phủi sạch bộ đồ.
	// He hastily dusts off his uniform.		// He hastily dusts off his uniform.
	// 慌てて、上着を手ではたく。		// 慌てて、上着を手ではたく。
Line 866:		Line 866:
	// \{春原} 「えぇっ？」		// \{春原} 「えぇっ？」

	<0212> Nó hớt ~~hãi~~ phủi sạch mặt.		<0212> Nó hớt hải phủi sạch mặt.
	// He suddenly wipes his face with his hand.		// He suddenly wipes his face with his hand.
	// 顔面を手で思いきりはたく。		// 顔面を手で思いきりはたく。

Minhhuywiki at 03:21, 2 August 2021

2021-08-02T03:21:51Z

← Older revision		Revision as of 03:21, 2 August 2021
Line 352:		Line 352:
	// 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。		// 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。

	<0082> Rồi đổ vật người xuống sau khi tống thẳng chúng vào ~~học~~ bàn.		<0082> Rồi đổ vật người xuống sau khi tống thẳng chúng vào hộc bàn.
	// And after that, I rest my body on the desk again.		// And after that, I rest my body on the desk again.
	// そしてそのまま机に押し込む。		// そしてそのまま机に押し込む。
Line 666:		Line 666:
	// 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。		// 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。

	<0162> Rồi đổ vật người xuống sau khi tống thẳng chúng vào ~~học~~ bàn.		<0162> Rồi đổ vật người xuống sau khi tống thẳng chúng vào hộc bàn.
	// And after that, I rest my body on the desk.		// And after that, I rest my body on the desk.
	// そしてそのまま机に押し込む。		// そしてそのまま机に押し込む。
Line 1,170:		Line 1,170:
	// 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。		// 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。

	<0291> Rồi đổ vật người xuống sau khi tống thẳng chúng vào ~~học~~ bàn.		<0291> Rồi đổ vật người xuống sau khi tống thẳng chúng vào hộc bàn.
	// And after that, I rest my body on the desk.		// And after that, I rest my body on the desk.
	// そしてそのまま机に押し込む。		// そしてそのまま机に押し込む。
Line 2,031:		Line 2,031:
	// 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。		// 俺は手だけを伸ばして藤林からプリントを受け取った。

	<0511> Rồi đổ vật người xuống sau khi tống thẳng chúng vào ~~học~~ bàn.		<0511> Rồi đổ vật người xuống sau khi tống thẳng chúng vào hộc bàn.
	// And after that, I rest my body on the desk again.		// And after that, I rest my body on the desk again.
	// そしてそのまま机に押し込む。		// そしてそのまま机に押し込む。

Minhhuywiki at 12:21, 1 August 2021

2021-08-01T12:21:33Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 1 August 2021
Line 1,925:		Line 1,925:

	<0482> \{Sunohara} 『		<0482> \{Sunohara} 『
	<0483> size{intA[1001]}Kill...		<0483> \size{intA[1001]}Kill...
	<0484> \ meeee!\size{}』		<0484> \ meeee!\size{}』
	// \{Sunohara} "\size{30}Kill... \wait{1000}me----!\size{}"		// \{Sunohara} "\size{30}Kill... \wait{1000}me----!\size{}"

Minhhuywiki at 10:41, 1 August 2021

2021-08-01T10:41:42Z

← Older revision		Revision as of 10:41, 1 August 2021
Line 167:		Line 167:
	// 風にたなびく髪を押さえながら、俺の顔に視線を戻した。		// 風にたなびく髪を押さえながら、俺の顔に視線を戻した。

	<0035> \{\m{B}} 『Nhưng nếu cậu đợi tớ thì hôm nào cũng sẽ đi học ~~muốn~~ đó.』		<0035> \{\m{B}} 『Nhưng nếu cậu đợi tớ thì hôm nào cũng sẽ đi học muộn đó.』
	// \{\m{B}} "But you'll always be late if you wait for me everyday."		// \{\m{B}} "But you'll always be late if you wait for me everyday."
	// \{\m{B}} 「けど、俺を待ってたら、毎日遅刻するぜ」		// \{\m{B}} 「けど、俺を待ってたら、毎日遅刻するぜ」

Minhhuywiki at 05:02, 1 August 2021

2021-08-01T05:02:39Z

← Older revision		Revision as of 05:02, 1 August 2021
Line 1,698:		Line 1,698:
	// \{\m{B}} 「噂するほどのもんかね…」		// \{\m{B}} 「噂するほどのもんかね…」

	<0424> \{Sunohara} 『Sao? Thế mày nói tao nghe thử xem, Ryuuta cái quái gì hả?』		<0424> \{Sunohara} 『Sao? Thế mày nói tao nghe thử xem, Ryuuta là cái quái gì hả?』
	// \{Sunohara} "What? You should know about what Ryuuta is too, then."		// \{Sunohara} "What? You should know about what Ryuuta is too, then."
	// \{春原} 「何？なら、おまえにはわかるのか。竜太ってのが一体何者なのか」		// \{春原} 「何？なら、おまえにはわかるのか。竜太ってのが一体何者なのか」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-30T09:38:51Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:38, 30 July 2021
Line 2,576:		Line 2,576:
	// \{\m{B}}「だろうな」		// \{\m{B}}「だろうな」

	<0647> \{Sunohara} ~~『Thứ~~ so với HP xem.』		<0647> \{Sunohara} 『Thử so với HP xem.』
	// \{Sunohara} "Is it better if it comes from the HP limit instead?"		// \{Sunohara} "Is it better if it comes from the HP limit instead?"
	// \{春原}「ＨＰの限界から取ってきたほうがよかった？」		// \{春原}「ＨＰの限界から取ってきたほうがよかった？」

Minhhuywiki at 16:30, 23 July 2021

2021-07-23T16:30:18Z

← Older revision		Revision as of 16:30, 23 July 2021
Line 319:		Line 319:
	// if you have a flag with Tomoyo from April 16 involving seeing Sunohara getting his ass kicked, go to SEEN2417, entrypoint 0, then go back to line 111		// if you have a flag with Tomoyo from April 16 involving seeing Sunohara getting his ass kicked, go to SEEN2417, entrypoint 0, then go back to line 111

	<0073> \{Ryou} 『À... ừm...\ \		<0073> \{Ryou} 『A... ưm...\ \
	<0074> -kun...』		<0074> -kun...』
	// \{Ryou} "à... well... \m{A}-kun..."		// \{Ryou} "à... well... \m{A}-kun..."
Line 1,028:		Line 1,028:
	// \{春原} 「答えはな…\p連れションだ」		// \{春原} 「答えはな…\p連れションだ」

	<0254> \{Sunohara} 『Sau chiến trận, đàn ông sẽ hàn gắn tình bằng hữu bằng cách trút bầu tâm tự bên nhau.』		<0254> \{Sunohara} 『Sau chiến trận, đàn ông sẽ hàn gắn tình bằng hữu bằng cách trút bầu tâm sự bên nhau.』
	// \{Sunohara} "After the fight, our friendship will be secure, that's how pretty-boys act."		// \{Sunohara} "After the fight, our friendship will be secure, that's how pretty-boys act."
	// \{春原} 「喧嘩の後、友情を確かめ合う、美しい男同士の行為だ」		// \{春原} 「喧嘩の後、友情を確かめ合う、美しい男同士の行為だ」
Line 1,383:		Line 1,383:
	// \{\m{B}} （ぐあ…）		// \{\m{B}} （ぐあ…）

	<0344> Lại là Ngữ pháp Anh ~~Văn~~.		<0344> Lại là Ngữ pháp Anh văn.
	// It's English Grammar again.		// It's English Grammar again.
	// また、英語のグラマーだった。		// また、英語のグラマーだった。
Line 1,579:		Line 1,579:
	// ひとり学食に向かう。		// ひとり学食に向かう。

	<0393> Tôi đến quầy bánh. Và như mọi lần, tiếp cận ô bán đồ ăn thật không dễ chút nào.		<0393> Tôi đến quầy bánh. Và như mọi lần, tiếp cận khu bán đồ ăn thật không dễ chút nào.
	// I go to the counter. And as always, it's hard getting near the place where they sell food.		// I go to the counter. And as always, it's hard getting near the place where they sell food.
	// パン売場の前は、相変わらず商品台に近づくだけでも困難なほどの混みよう。		// パン売場の前は、相変わらず商品台に近づくだけでも困難なほどの混みよう。
Line 1,844:		Line 1,844:
	// おそらく、噂の竜太パンを手に入れることができなかったためだと思われる。		// おそらく、噂の竜太パンを手に入れることができなかったためだと思われる。

	<0462> Tôi thì vừa ăn xong nhưng...		<0462> Tôi thì vừa ăn xong, nhưng...
	// I was eating it a while ago but...		// I was eating it a while ago but...
	// 今さっき食ってきたが…		// 今さっき食ってきたが…
Line 2,171:		Line 2,171:
	// さらに待ってもこない。		// さらに待ってもこない。

	<0546> \{\m{B}} (Tớ sẽ đi về nếu cậu không đến đấy, biết chưa....)		<0546> \{\m{B}} (Tớ sẽ đi về nếu cậu không đến đấy, biết chưa...)
	// \{\m{B}} (I'll go home before you get here, you know...)		// \{\m{B}} (I'll go home before you get here, you know...)
	// \{\m{B}} （先に帰っちまうぞ…）		// \{\m{B}} （先に帰っちまうぞ…）
Line 2,183:		Line 2,183:
	// \{\m{B}} 「ふぅ…」		// \{\m{B}} 「ふぅ…」

	<0549> Tôi đến cửa sổ và nhìn ra ngoài.		<0549> Tôi đến bên cửa sổ và nhìn ra ngoài.
	// I immediately went in before the window and looked outside.		// I immediately went in before the window and looked outside.
	// すぐ正面の窓から、外を見渡す。		// すぐ正面の窓から、外を見渡す。
Line 2,199:		Line 2,199:
	// 周りが掃除を始めているにも関わらず、ぼぅ～っと座ったまま動こうとしない。		// 周りが掃除を始めているにも関わらず、ぼぅ～っと座ったまま動こうとしない。

	<0553> Chắc nó cũng không hơi sức làm việc gì nữa.		<0553> Chắc nó cũng không còn hơi sức làm việc gì nữa.
	// It seems he doesn't have the willpower to go out and play.		// It seems he doesn't have the willpower to go out and play.
	// 遊びにいく気力もないようだった。		// 遊びにいく気力もないようだった。