Clannad VN:SEEN0418 - Revision history

Minhhuywiki at 10:59, 22 September 2021

2021-09-22T10:59:50Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 22 September 2021
Line 684:		Line 684:
	// \{美佐枝} 「ったく、あいつらは…」		// \{美佐枝} 「ったく、あいつらは…」

	<0169> \{Misae} 『Sao mà chúng không tự dọn phòng được cơ chứ....』		<0169> \{Misae} 『Sao mà chúng không tự dọn phòng được cơ chứ...』
	// \{Misae} "Why can't they clean up their rooms..."		// \{Misae} "Why can't they clean up their rooms..."
	// \{美佐枝} 「自分たちの住んでる寮も満足に掃除できないなんて…」		// \{美佐枝} 「自分たちの住んでる寮も満足に掃除できないなんて…」
Line 1,102:		Line 1,102:
	// \{\m{B}} 「おまえのほうが、お子さまだからな」		// \{\m{B}} 「おまえのほうが、お子さまだからな」

	<0274> \{\m{B}} 『Oápp.... tao thấy buồn ngủ lắm rồi...』		<0274> \{\m{B}} 『Oápp... tao thấy buồn ngủ lắm rồi...』
	// \{\m{B}} "Huaaah... I'm really sleepy."		// \{\m{B}} "Huaaah... I'm really sleepy."
	// \{\m{B}} 「ふわぁ…マジ眠い」		// \{\m{B}} 「ふわぁ…マジ眠い」

Minhhuywiki at 15:54, 20 August 2021

2021-08-20T15:54:12Z

← Older revision		Revision as of 15:54, 20 August 2021
Line 580:		Line 580:
	// 戻ろう…。		// 戻ろう…。

	<0143> ...Khi quay lưng ~~lại~~ tôi chợt nhớ ra.		<0143> ...Khi vừa quay lưng, tôi chợt nhớ ra.
	// ... I remember something as I turn around.		// ... I remember something as I turn around.
	// …踵を返したところで思い出す。		// …踵を返したところで思い出す。

Minhhuywiki at 13:23, 1 August 2021

2021-08-01T13:23:05Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 1 August 2021
Line 740:		Line 740:
	// \{春原} 「僕の部屋、空き缶からヘンな虫が湧いてんだよね。殺虫剤ない？」		// \{春原} 「僕の部屋、空き缶からヘンな虫が湧いてんだよね。殺虫剤ない？」

	<0183> Kẹt! Kẹt! ~~Hụy~~! \shake{1}\shake{1}\shake{1}		<0183> Kẹt! Kẹt! Huỵch! \shake{1}\shake{1}\shake{1}
	// Screech! Screech! Thug! \shake{1}\shake{1}\shake{1}		// Screech! Screech! Thug! \shake{1}\shake{1}\shake{1}
	// ごろごろごろズベーーーーーーーーーーーーーッ！\shake{1}\shake{1}\shake{1}		// ごろごろごろズベーーーーーーーーーーーーーッ！\shake{1}\shake{1}\shake{1}

Minhhuywiki at 10:30, 30 July 2021

2021-07-30T10:30:22Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 30 July 2021
Line 877:		Line 877:
	// \{\m{B}} 「ジャンケンポンッ！」		// \{\m{B}} 「ジャンケンポンッ！」

	<0217> \{Sunohara} 『Hên quá! ~~tao~~ thắng rồi!』		<0217> \{Sunohara} 『Hên quá! Tao thắng rồi!』
	// \{Sunohara} "All right! I won!"		// \{Sunohara} "All right! I won!"
	// \{春原} 「よっし、勝った！」		// \{春原} 「よっし、勝った！」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-23T16:40:13Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:40, 23 July 2021
Line 103:		Line 103:
	// \{\m{B}} （このまま、ふけちまおう…）		// \{\m{B}} （このまま、ふけちまおう…）

	<0019> \{Giọng nói} 『Cậu định đi đâu ~~vậy~~?』		<0019> \{Giọng nói} 『Cậu định đi đâu thế?』
	// \{Voice} "Where are you going?"		// \{Voice} "Where are you going?"
	// \{声} 「どこにいくんですかっ？」		// \{声} 「どこにいくんですかっ？」
Line 140:		Line 140:
	// \{古河} 「ダメです。やっと、遅刻しないでいけるのに…一緒に行きましょう」		// \{古河} 「ダメです。やっと、遅刻しないでいけるのに…一緒に行きましょう」

	<0029> Giữa đám đông, cùng đi đến trường ~~cùng~~ một cô gái...		<0029> Giữa đám đông, cùng đi đến trường với một cô gái...
	// Within this crowd, walking side by side with this girl...		// Within this crowd, walking side by side with this girl...
	// この人混みの中、女の子と並んで登校する…。		// この人混みの中、女の子と並んで登校する…。
Line 289:		Line 289:
	// やがて、別の女生徒に声をかけられ、我に返ったかのように、笑顔になった。		// やがて、別の女生徒に声をかけられ、我に返ったかのように、笑顔になった。

	<0067> Và tiếp tục bước lên đồi.		<0067> Rồi tiếp tục bước lên đồi.
	// I climbed the hill.		// I climbed the hill.
	// 坂を登っていく。		// 坂を登っていく。
Line 317:		Line 317:
	// ………。		// ………。

	<0074> Chuông reo báo giờ học chiều bắt đầu. Tôi ngồi xuống chỗ của mình, bực ~~mình~~ vì sắp phải mắc kẹt với cái bàn này thêm vài tiếng nữa.		<0074> Chuông reo báo giờ học chiều bắt đầu. Tôi ngồi xuống chỗ của mình, bực bội vì sắp phải mắc kẹt với cái bàn này thêm vài tiếng nữa.
	// Everyone went to their respective seats as the bell began the afternoon lesson.		// Everyone went to their respective seats as the bell began the afternoon lesson.
	// 午後の授業の開始を告げるチャイムが鳴り、皆席につく。		// 午後の授業の開始を告げるチャイムが鳴り、皆席につく。
Line 472:		Line 472:
	// 最後の言葉は聞こえない振りをした。		// 最後の言葉は聞こえない振りをした。

	<0116> Bây giờ tôi có đã có lý do chính đáng để bỏ tiết, và rủi có bị ai bắt lại thì cứ việc đổ thừa ông thầy là xong.		<0116> Bây giờ tôi đã có lý do chính đáng để bỏ tiết, và rủi có bị ai bắt lại thì cứ việc đổ thừa ông thầy là xong.
	// With that, it wouldn't be my fault for skipping class, thanks to our homeroom teacher.		// With that, it wouldn't be my fault for skipping class, thanks to our homeroom teacher.
	// これで、授業をさぼったことを咎められても、担任のせいにできる。		// これで、授業をさぼったことを咎められても、担任のせいにできる。
Line 588:		Line 588:
	// 旧校舎には絶好の寝場所があったはず。		// 旧校舎には絶好の寝場所があったはず。

	<0145> Và đó chắc là phòng tư liệu ở tầng trệt...		<0145> Và đó chắc chắn là phòng tư liệu ở tầng trệt...
	// And that would be the first floor reference room.		// And that would be the first floor reference room.
	// それは…一階の資料室。		// それは…一階の資料室。
Line 869:		Line 869:
	// \{\m{B}} 「よーし、いくぞっ」		// \{\m{B}} 「よーし、いくぞっ」

	<0215> \{Sunohara} 『Ơ?』		<0215> \{Sunohara} 『Ớ?』
	// \{Sunohara} "Eh?"		// \{Sunohara} "Eh?"
	// \{春原} 「えっ？」		// \{春原} 「えっ？」
Line 945:		Line 945:
	// \{春原} 「う…」		// \{春原} 「う…」

	<0234> Gã ~~tóm~~ lấy cổ Sunohara...		<0234> Gã chộp lấy cổ Sunohara...
	// He grabs Sunohara by the scruff...		// He grabs Sunohara by the scruff...
	// 首根っこを掴まれ…		// 首根っこを掴まれ…

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-18T09:12:59Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:12, 18 July 2021
Line 20:		Line 20:
	// 'Voice'		// 'Voice'
	#character 'Furukawa'		#character 'Furukawa'
	#character 'Giáo viên'		#character 'Giáo viên chủ nhiệm'
	// 'HR Teacher'		// 'HR Teacher'
	#character 'Misae'		#character 'Misae'

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-18T09:12:43Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:12, 18 July 2021
Line 338:		Line 338:
	// 授業が終わるなり呼ぶ声がしたが、担任のものだったので無視しておく。		// 授業が終わるなり呼ぶ声がしたが、担任のものだったので無視しておく。

	<0080> \{Giáo viên} 『Em có nghe tôi gọi không đấy,\ \		<0080> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em có nghe tôi gọi không đấy,\ \
	<0081> ?』		<0081> ?』
	// \{HR Teacher} "Didn't you hear me, \m{A}?"		// \{HR Teacher} "Didn't you hear me, \m{A}?"
Line 359:		Line 359:
	// 担任は目の前まできていた。		// 担任は目の前まできていた。

	<0086> \{Giáo viên} 『Sunohara đâu rồi?』		<0086> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Sunohara đâu rồi?』
	// \{HR Teacher} "Where's Sunohara?"		// \{HR Teacher} "Where's Sunohara?"
	// \{担任} 「春原はどこだ？」		// \{担任} 「春原はどこだ？」
Line 379:		Line 379:
	// \{\m{B}} 「さぁ」		// \{\m{B}} 「さぁ」

	<0091> \{Giáo viên} 『Em có thể lôi nó về đây được không?』		<0091> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em có thể lôi nó về đây được không?』
	// \{HR Teacher} "Will you go look for him?"		// \{HR Teacher} "Will you go look for him?"
	// \{担任} 「探して連れてきてくれないか」		// \{担任} 「探して連れてきてくれないか」
Line 387:		Line 387:
	// \{\m{B}} 「え？俺？」		// \{\m{B}} 「え？俺？」

	<0093> \{Giáo viên} 『Đúng, em đấy,\ \		<0093> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Đúng, em đấy,\ \
	<0094> .』		<0094> .』
	// \{HR Teacher} "Yeah, you, \m{A}."		// \{HR Teacher} "Yeah, you, \m{A}."
Line 396:		Line 396:
	// \{\m{B}} 「どうして」		// \{\m{B}} 「どうして」

	<0096> \{Giáo viên} 『Tôi cho là em sẽ biết tìm nó ở đâu.』		<0096> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Tôi cho là em sẽ biết tìm nó ở đâu.』
	// \{HR Teacher} "I was thinking that you might know where he is."		// \{HR Teacher} "I was thinking that you might know where he is."
	// \{担任} 「おまえなら見当がつくんじゃないのかと思ってだよ」		// \{担任} 「おまえなら見当がつくんじゃないのかと思ってだよ」
Line 404:		Line 404:
	// \{\m{B}} 「つかねぇ」		// \{\m{B}} 「つかねぇ」

	<0098> \{Giáo viên} 『Vậy à...』		<0098> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Vậy à...』
	// \{HR Teacher} "Oh..."		// \{HR Teacher} "Oh..."
	// \{担任} 「そうかぁ…」		// \{担任} 「そうかぁ…」

	<0099> \{Giáo viên} 『Nếu thế, em sẽ đi cùng tôi, thay cho Sunohara.』		<0099> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nếu thế, em sẽ đi cùng tôi, thay cho Sunohara.』
	// \{HR Teacher} "If so, you'll be called out instead."		// \{HR Teacher} "If so, you'll be called out instead."
	// \{担任} 「なら、おまえを代わりに呼ぶことになるぞ」		// \{担任} 「なら、おまえを代わりに呼ぶことになるぞ」
Line 416:		Line 416:
	// \{\m{B}} 「どこへ」		// \{\m{B}} 「どこへ」

	<0101> \{Giáo viên} 『Đương nhiên là phòng giáo vụ.』		<0101> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Đương nhiên là phòng giáo vụ.』
	// \{HR Teacher} "To the staff room, of course."		// \{HR Teacher} "To the staff room, of course."
	// \{担任} 「もちろん、職員室だよ」		// \{担任} 「もちろん、職員室だよ」
Line 424:		Line 424:
	// \{\m{B}} 「どうして」		// \{\m{B}} 「どうして」

	<0103> \{Giáo viên} 『Bộ em không biết mình đã đi muộn bao nhiêu lần sao,\ \		<0103> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Bộ em không biết mình đã đi muộn bao nhiêu lần sao,\ \
	<0104> ?』		<0104> ?』
	// \{HR Teacher} "Don't you realize how many times you've been late to class?"		// \{HR Teacher} "Don't you realize how many times you've been late to class?"
Line 435:		Line 435:
	// \{\m{B}} 「けど、春原ほどひどくない。午前中には来てる」		// \{\m{B}} 「けど、春原ほどひどくない。午前中には来てる」

	<0106> \{Giáo viên} 『Với em thì thế là ít hơn, nhưng thầy cô chẳng phân biệt đâu.』		<0106> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Với em thì thế là ít hơn, nhưng thầy cô chẳng phân biệt đâu.』
	// \{HR Teacher} "But you're not that far away from him."		// \{HR Teacher} "But you're not that far away from him."
	// \{担任} 「そういうのを五十歩百歩というんだぞ」		// \{担任} 「そういうのを五十歩百歩というんだぞ」

	<0107> \{Giáo viên} 『Tóm lại, nếu Sunohara không có mặt thì em biết tôi phải gọi ai đi rồi chứ?』		<0107> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Tóm lại, nếu Sunohara không có mặt thì em biết tôi phải gọi ai đi rồi chứ?』
	// \{HR Teacher} "Anyway, if Sunohara's not here, then there'll be no other choice but to call you."		// \{HR Teacher} "Anyway, if Sunohara's not here, then there'll be no other choice but to call you."
	// \{担任} 「とにかく、春原がいないんだったら、順番としてはおまえになるんだよ」		// \{担任} 「とにかく、春原がいないんだったら、順番としてはおまえになるんだよ」
Line 463:		Line 463:
	// 背を向けて、歩き出す。		// 背を向けて、歩き出す。

	<0113> \{Giáo viên} 『Này,\ \		<0113> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này,\ \
	<0114> , tôi có bảo em đi ngay đâu. Đợi hết tiết đã chứ!』		<0114> , tôi có bảo em đi ngay đâu. Đợi hết tiết đã chứ!』
	// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}, I'm not saying right now. Do it after the lesson ends!"		// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}, I'm not saying right now. Do it after the lesson ends!"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-18T04:37:17Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:36:24Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:36, 1 June 2021
Line 27:		Line 27:
	// 'Rugby Member'		// 'Rugby Member'

	<0000> ~~Thu Sau~~, 18 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Sáu, 18 tháng 4
	// April 18 (Friday)		// April 18 (Friday)
	// ４月１８日(金)		// ４月１８日(金)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-23T07:14:25Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes