Clannad VN:SEEN0420 - Revision history

Minhhuywiki at 13:49, 18 September 2021

2021-09-18T13:49:20Z

← Older revision		Revision as of 13:49, 18 September 2021
Line 206:		Line 206:
	// ロープ代わりの衣服の裾を握らせる。		// ロープ代わりの衣服の裾を握らせる。

	<0046> \{~~Rugby Member~~} 『Rồi, cứ hô bắt đầu khi nào mày sẵn sàng!』		<0046> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Rồi, cứ hô bắt đầu khi nào mày sẵn sàng!』
	// \{Rugby Member} "All right, go ahead whenever you're ready!"		// \{Rugby Member} "All right, go ahead whenever you're ready!"
	// \{ラグビー部員} 「よし、いつでもこいっ」		// \{ラグビー部員} 「よし、いつでもこいっ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T03:32:27Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:32, 24 July 2021
Line 226:		Line 226:
	// \{\m{B}} 「どんっ！」		// \{\m{B}} 「どんっ！」

	<0051> \{Thành viên bóng bầu dục} ~~『UYAAAAAAAAA』~~		<0051> \{Thành viên bóng bầu dục} 『UYAAAAAAAAA!!』
	// \{Rugby Member} "URYAAAAAAAAA"		// \{Rugby Member} "URYAAAAAAAAA"
	// \{ラグビー部員} 「うおりゃあああああぁぁーーーーーっ！」		// \{ラグビー部員} 「うおりゃあああああぁぁーーーーーっ！」

	<0052> Gã bóng bầu dục vừa chạy dọc hành lang vừa kéo đống đồ ~~theo~~.		<0052> Gã bóng bầu dục vừa chạy dọc hành lang vừa kéo đống đồ.
	// The rugby club player runs across the corridor pulling the clothes with him.		// The rugby club player runs across the corridor pulling the clothes with him.
	// ラグビー部の男が廊下を駆けていった。		// ラグビー部の男が廊下を駆けていった。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-18T10:39:37Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:37:36Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:37, 1 June 2021
Line 22:		Line 22:
	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'

	<0000> ~~Chu Nhat~~, 20 ~~thang~~ 4		<0000> Chủ Nhật, 20 tháng 4
	// April 20 (Sunday)		// April 20 (Sunday)
	// ４月２０日(日)		// ４月２０日(日)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-23T07:16:15Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T16:53:39Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:53, 2 September 2019
Line 22:		Line 22:
	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'

	<0000> ~~Chủ Nhật~~, 20 ~~tháng~~ 4		<0000> Chu Nhat, 20 thang 4
	// April 20 (Sunday)		// April 20 (Sunday)
	// ４月２０日(日)		// ４月２０日(日)

Minhhuywiki at 03:12, 19 January 2019

2019-01-19T03:12:03Z

← Older revision		Revision as of 03:12, 19 January 2019
Line 18:		Line 18:
	#character 'Người đàn ông'		#character 'Người đàn ông'
	// 'Man'		// 'Man'
	#character '~~Cầu thủ~~ bóng bầu dục'		#character 'Thành viên bóng bầu dục'
	// 'Rugby Member'		// 'Rugby Member'
	#character 'Sunohara'		#character 'Sunohara'
Line 174:		Line 174:
	// 俺は話しかける。		// 俺は話しかける。

	<0038> \{~~Cầu thủ~~ bóng bầu dục} "Hử?"		<0038> \{Thành viên bóng bầu dục} "Hử?"
	// \{Rugby Member} "Huh?"		// \{Rugby Member} "Huh?"
	// \{ラグビー部員} 「あん？」		// \{ラグビー部員} 「あん？」
Line 182:		Line 182:
	// \{\m{B}} 「綱引きしようぜ」		// \{\m{B}} 「綱引きしようぜ」

	<0040> \{~~Cầu thủ~~ bóng bầu dục} "Kéo co?"		<0040> \{Thành viên bóng bầu dục} "Kéo co?"
	// \{Rugby Member} "Tug of war?"		// \{Rugby Member} "Tug of war?"
	// \{ラグビー部員} 「綱引き？」		// \{ラグビー部員} 「綱引き？」
Line 190:		Line 190:
	// \{\m{B}} 「ああ。相手は春原。おまえと男と男の勝負がしたいってよ」		// \{\m{B}} 「ああ。相手は春原。おまえと男と男の勝負がしたいってよ」

	<0042> \{~~Cầu thủ~~ bóng bầu dục} "Một trận sống mái, hể... thằng này ăn gan hùm rồi."		<0042> \{Thành viên bóng bầu dục} "Một trận sống mái, hể... thằng này ăn gan hùm rồi."
	// \{Rugby Member} "A battle of strength, huh... he sure has some guts."		// \{Rugby Member} "A battle of strength, huh... he sure has some guts."
	// \{ラグビー部員} 「力の勝負か…俺相手になかなか根性があるじゃねぇか」		// \{ラグビー部員} 「力の勝負か…俺相手になかなか根性があるじゃねぇか」

	<0043> \{~~Cầu thủ~~ bóng bầu dục} "Rồi, coi như thay cho tập khởi động. Tao chấp nhận lời thách đấu."		<0043> \{Thành viên bóng bầu dục} "Rồi, coi như thay cho tập khởi động. Tao chấp nhận lời thách đấu."
	// \{Rugby Member} "All right, this is a good warm up. I accept his challenge."		// \{Rugby Member} "All right, this is a good warm up. I accept his challenge."
	// \{ラグビー部員} 「よし、いい準備運動だ。受けてやろう」		// \{ラグビー部員} 「よし、いい準備運動だ。受けてやろう」
Line 226:		Line 226:
	// \{\m{B}} 「どんっ！」		// \{\m{B}} 「どんっ！」

	<0051> \{~~Cầu thủ~~ bóng bầu dục} "UYAAAAAAAAA"		<0051> \{Thành viên bóng bầu dục} "UYAAAAAAAAA"
	// \{Rugby Member} "URYAAAAAAAAA"		// \{Rugby Member} "URYAAAAAAAAA"
	// \{ラグビー部員} 「うおりゃあああああぁぁーーーーーっ！」		// \{ラグビー部員} 「うおりゃあああああぁぁーーーーーっ！」

Minhhuywiki at 17:44, 29 December 2018

2018-12-29T17:44:13Z

← Older revision		Revision as of 17:44, 29 December 2018
Line 186:		Line 186:
	// \{ラグビー部員} 「綱引き？」		// \{ラグビー部員} 「綱引き？」

	<0041> \{\m{B}} "Phải, đối thủ là Sunohara. Nó muốn một trận ~~sóng~~ mái giữa những người đàn ông, với một chiến binh đô con như cậu."		<0041> \{\m{B}} "Phải, đối thủ là Sunohara. Nó muốn một trận sống mái giữa những người đàn ông, với một chiến binh đô con như cậu."
	// \{\m{B}} "Yeah, your partner is Sunohara. He wants to have a man to man fight with a tough guy like you."		// \{\m{B}} "Yeah, your partner is Sunohara. He wants to have a man to man fight with a tough guy like you."
	// \{\m{B}} 「ああ。相手は春原。おまえと男と男の勝負がしたいってよ」		// \{\m{B}} 「ああ。相手は春原。おまえと男と男の勝負がしたいってよ」

	<0042> \{Cầu thủ bóng bầu dục} "Một trận ~~sóng~~ mái, hể... thằng này ăn gan hùm rồi."		<0042> \{Cầu thủ bóng bầu dục} "Một trận sống mái, hể... thằng này ăn gan hùm rồi."
	// \{Rugby Member} "A battle of strength, huh... he sure has some guts."		// \{Rugby Member} "A battle of strength, huh... he sure has some guts."
	// \{ラグビー部員} 「力の勝負か…俺相手になかなか根性があるじゃねぇか」		// \{ラグビー部員} 「力の勝負か…俺相手になかなか根性があるじゃねぇか」

Minhhuywiki at 14:50, 28 December 2018

2018-12-28T14:50:21Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 28 December 2018
Line 370:		Line 370:
	// 遊んでみる		// 遊んでみる

	<0087> Tôi ~~quăng~~ nó đi và tìm một cuốn manga khác.		<0087> Tôi quẳng nó đi và tìm một cuốn manga khác.
	// I toss it away and pick up a different manga.		// I toss it away and pick up a different manga.
	// それは放り投げて、別のコミックを手に取る。		// それは放り投げて、別のコミックを手に取る。

Minhhuywiki at 14:20, 28 December 2018

2018-12-28T14:20:43Z

Show changes