Clannad VN:SEEN0422 - Revision history

Minhhuywiki at 11:00, 22 September 2021

2021-09-22T11:00:14Z

← Older revision		Revision as of 11:00, 22 September 2021
Line 1,004:		Line 1,004:
	// \{Sunohara} "Heheh..."		// \{Sunohara} "Heheh..."

	<0328> Bụp... rè rè rè....		<0328> Bụp... rè rè rè...
	// Buzzz... zzzzzz....		// Buzzz... zzzzzz....

Minhhuywiki at 08:36, 9 August 2021

2021-08-09T08:36:08Z

← Older revision		Revision as of 08:36, 9 August 2021
Line 1,082:		Line 1,082:
	// \{TV} "Ah! I'm Noguchi~"		// \{TV} "Ah! I'm Noguchi~"

	<0354> \{\m{B}} 『Haha! Cái này vui ghê! 』		<0354> \{\m{B}} 『Haha! Cái này vui ghê!』
	// \{\m{B}} "Hahahahaha! This is damn funny!"		// \{\m{B}} "Hahahahaha! This is damn funny!"

Minhhuywiki at 10:28, 5 August 2021

2021-08-05T10:28:21Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 5 August 2021
Line 36:		Line 36:
	// \{\m{B}} (Haaa... that sure was a restless week...)		// \{\m{B}} (Haaa... that sure was a restless week...)

	<0004> \{\m{B}} ~~『Hà~~...』		<0004> \{\m{B}} 『Hàa...』
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."

Minhhuywiki at 09:25, 3 August 2021

2021-08-03T09:25:52Z

← Older revision		Revision as of 09:25, 3 August 2021
Line 39:		Line 39:
	// \{\m{B}} "Sigh..."		// \{\m{B}} "Sigh..."

	<0005> Tôi thở dài não nuột khi ~~nghỉ~~ đến ngày dài sắp phải đương đầu...		<0005> Tôi thở dài não nuột khi nghĩ đến ngày dài sắp phải đương đầu...
	// I made another sigh...		// I made another sigh...

Minhhuywiki at 06:14, 3 August 2021

2021-08-03T06:14:28Z

← Older revision		Revision as of 06:14, 3 August 2021
Line 194:		Line 194:
	// \{\m{B}} "There are a lot of tsukkomi holes already that I can't say anything."		// \{\m{B}} "There are a lot of tsukkomi holes already that I can't say anything."

	<0058> \{Sunohara} 『Chê thế nào được, chuẩn xác từng chữ mà. \g{Mou Man Tai}={Mou Man Tai là tiếng địa phương ở Quảng Đông, Trung Quốc. Nó có nghĩa gần với từ 「Daijoubu」 trong tiếng Nhật, tức là ~~「không~~ sao đâu」.}!』		<0058> \{Sunohara} 『Chê thế nào được, chuẩn xác từng chữ mà. \g{Mou Man Tai}={Mou Man Tai là tiếng địa phương ở Quảng Đông, Trung Quốc. Nó có nghĩa gần với từ 「Daijoubu」 trong tiếng Nhật, tức là 「Không sao đâu」.}!』
	// \{Sunohara} "It's perfect, I tell you. \g{Mou Man Tai}={It's a word written in Cantonese dialect of the Chinese language. It has almost the same meaning as 'Daijoubu' in Japanese and 'No Problem' in English. Its pronunciation in Cantonese is 'mou man tai.'}, right?!"		// \{Sunohara} "It's perfect, I tell you. \g{Mou Man Tai}={It's a word written in Cantonese dialect of the Chinese language. It has almost the same meaning as 'Daijoubu' in Japanese and 'No Problem' in English. Its pronunciation in Cantonese is 'mou man tai.'}, right?!"
	// (Line 0055 & 0056 xin nhường lại cho Final QC )		// (Line 0055 & 0056 xin nhường lại cho Final QC )

Minhhuywiki at 09:12, 2 August 2021

2021-08-02T09:12:27Z

Minhhuywiki at 09:30, 1 August 2021

2021-08-01T09:30:11Z

← Older revision		Revision as of 09:30, 1 August 2021
Line 853:		Line 853:
	// \{\m{B}} "Wow, amazing. You're holding both the TV and the VCR at the same time now."		// \{\m{B}} "Wow, amazing. You're holding both the TV and the VCR at the same time now."

	<0277> \{\m{B}} 『Vậy nếu cố gắng, mày hoàn toàn tự xoay sở được.』		<0277> \{\m{B}} 『Vậy nếu cố gắng, mày hoàn toàn tự xoay xở được.』
	// \{\m{B}} "So you can actually do it if you try."		// \{\m{B}} "So you can actually do it if you try."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T03:52:10Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:52, 24 July 2021
Line 81:		Line 81:
	// \{\m{B}} "I guess so..."		// \{\m{B}} "I guess so..."

	<0019> \{Sunohara} ~~『Thế~~, tao phải làm gì?』		<0019> \{Sunohara} 『Vậy, tao phải làm gì?』
	// \{Sunohara} "Well, what should I do then?"		// \{Sunohara} "Well, what should I do then?"

Line 160:		Line 160:
	// \{\m{B}} "You wouldn't have any strength during daytime in school if you work at night."		// \{\m{B}} "You wouldn't have any strength during daytime in school if you work at night."

	<0046> \{Sunohara} 『Không phải lao ~~đông~~ chân tay thì có sao đâu.』		<0046> \{Sunohara} 『Không phải lao động chân tay thì có sao đâu.』
	// \{Sunohara} "It'll be all right if it's not a physical labor."		// \{Sunohara} "It'll be all right if it's not a physical labor."

Line 492:		Line 492:
	// \{Sunohara} "Oh dear... I might not be able to attend school if this goes on..."		// \{Sunohara} "Oh dear... I might not be able to attend school if this goes on..."

	<0157> \{\m{B}} 『Vậy thì từ mai tao sẽ gọi mày là Đồi-trụy-hara Youhei.』// \{\m{B}} "I'll call you \bPorno\uhara Youhei starting tomorrow."		<0157> \{\m{B}} 『Vậy thì từ mai tao sẽ gọi mày là Đồi-trụy-hara Youhei.』
			// \{\m{B}} "I'll call you \bPorno\uhara Youhei starting tomorrow."

	<0158> \{Sunohara} 『Đừng làm bộ. Mày cũng khoái xem mà, đúng không anh giai?』		<0158> \{Sunohara} 『Đừng làm bộ. Mày cũng khoái xem mà, đúng không anh giai?』
Line 997:		Line 998:
	// He inserted the video tape as he made a broad grin.		// He inserted the video tape as he made a broad grin.

	<0326> ~~Cuộn~~ băng quay khi nó ấn nút Phát.		<0326> Cuốn băng quay khi nó ấn nút Phát.
	// The tape starts to play as he pressed the play button.		// The tape starts to play as he pressed the play button.

Minhhuywiki at 03:16, 20 July 2021

2021-07-20T03:16:35Z

← Older revision		Revision as of 03:16, 20 July 2021
Line 87:		Line 87:
	// \{\m{B}} "Well..."		// \{\m{B}} "Well..."

	<0021> Nói ~~『Một ngày tốt lành~~!』		<0021> Nói 『Xin chào!』
	// Say, "Good day"		// Say, "Good day"

Line 96:		Line 96:
	// Introduce yourself first		// Introduce yourself first

	<0024> \{\m{B}} 『Giờ cũng trưa rồi, nên nói 「Xin ~~chào」~~ thôi là đủ.』		<0024> \{\m{B}} 『Giờ cũng trưa rồi, nên nói 「Xin chào!」 thôi là đủ.』
	// \{\m{B}} "It's noon, so you should greet me with 'good day.'"		// \{\m{B}} "It's noon, so you should greet me with 'good day.'"

Minhhuywiki at 10:37, 19 July 2021

2021-07-19T10:37:42Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 19 July 2021
Line 1,129:		Line 1,129:
	// \{Sunohara} "Then, if I tell her that I know him instead, she'll be super delighted..."		// \{Sunohara} "Then, if I tell her that I know him instead, she'll be super delighted..."

	<0370> Nói tóm lại... nó chán trò đàn hát đó rồi...		<0370> Nói tóm lại... thằng này chán trò đàn hát rồi...
	// In short... he's already had enough...		// In short... he's already had enough...

← Older revision		Revision as of 09:12, 2 August 2021
Line 231:		Line 231:
	// \{\m{B}} "What? I don't have any money, you know."		// \{\m{B}} "What? I don't have any money, you know."

	<0070> \{Sunohara} 『Đừng lo, chẳng là tao đang tính biến phòng mình thành siêu ~~cyper~~!』		<0070> \{Sunohara} 『Đừng lo, chẳng là tao đang tính biến phòng mình thành siêu cyber!』
	// Phải khớp với line 0077 của SEEN0666.		// Phải khớp với line 0077 của SEEN0666.
	// \{Sunohara} "It's all right, I'm gonna make my room really cyber!"		// \{Sunohara} "It's all right, I'm gonna make my room really cyber!"
Line 241:		Line 241:
	// \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."		// \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."

	<0073> \{\m{B}} 『Nghe có vẻ siêu ~~cyper~~ thật.』		<0073> \{\m{B}} 『Nghe có vẻ siêu cyber thật.』
	// \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."		// \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."

Line 314:		Line 314:
	// \{\m{B}} "What? I don't have any money, you know."		// \{\m{B}} "What? I don't have any money, you know."

	<0097> \{Sunohara} 『Đừng lo, chẳng là tao đang tính biến phòng mình thành siêu ~~cyper~~!』		<0097> \{Sunohara} 『Đừng lo, chẳng là tao đang tính biến phòng mình thành siêu cyber!』
	// \{Sunohara} "It's all right, I'm gonna make my room really cyber!"		// \{Sunohara} "It's all right, I'm gonna make my room really cyber!"

Line 323:		Line 323:
	// \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."		// \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."

	<0100> \{\m{B}} 『Nghe có vẻ siêu ~~cyper~~ thật.』		<0100> \{\m{B}} 『Nghe có vẻ siêu cyber thật.』
	// \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."		// \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."

Line 474:		Line 474:
	// \{\m{B}} "What are you going to do?"		// \{\m{B}} "What are you going to do?"

	<0151> \{Sunohara} 『Chẳng là tao đang tính biến phòng mình thành siêu ~~cyper~~!』		<0151> \{Sunohara} 『Chẳng là tao đang tính biến phòng mình thành siêu cyber!』
	// \{Sunohara} "It's all right, I'm gonna make my room really cyber!"		// \{Sunohara} "It's all right, I'm gonna make my room really cyber!"

Line 483:		Line 483:
	// \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."		// \{Sunohara} "I'm going to borrow a VCR and a TV from a second-year person, so help me."

	<0154> \{\m{B}} 『Nghe có vẻ siêu ~~cyper~~ thật.』		<0154> \{\m{B}} 『Nghe có vẻ siêu cyber thật.』
	// \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."		// \{\m{B}} "That's super-cyber for sure."