Clannad VN:SEEN0425 - Revision history

Minhhuywiki at 11:00, 22 September 2021

2021-09-22T11:00:32Z

← Older revision		Revision as of 11:00, 22 September 2021
Line 675:		Line 675:
	// \{Tomoyo} "I wanted you to do the right thing... but I was violating the rules from the start..." *		// \{Tomoyo} "I wanted you to do the right thing... but I was violating the rules from the start..." *

	<0216> \{Tomoyo} 『Tôi còn chẳng nhận ra nữa.... đúng là khờ mà...』		<0216> \{Tomoyo} 『Tôi còn chẳng nhận ra nữa... đúng là khờ mà...』
	// \{Tomoyo} "I didn't realize that... how stupid I was..."		// \{Tomoyo} "I didn't realize that... how stupid I was..."

Minhhuywiki at 04:55, 26 August 2021

2021-08-26T04:55:48Z

← Older revision		Revision as of 04:55, 26 August 2021
Line 732:		Line 732:
	// Our gun was pointing towards the frightened Fujibayashi.		// Our gun was pointing towards the frightened Fujibayashi.

	<0235> \{Sunohara} 『A... bọn tớ nhầm.』		<0235> \{Sunohara} 『A... bọn mình nhầm.』
	// \{Sunohara} "Ah... we made a mistake."		// \{Sunohara} "Ah... we made a mistake."

Line 912:		Line 912:
	// I pity you so I'll make him stop		// I pity you so I'll make him stop

	<0299> \{\m{B}} ~~『Mình xin~~ lỗi, nhưng bọn ~~này~~ không thể thua trận này được.』		<0299> \{\m{B}} 『Xin lỗi, nhưng bọn mình không thể thua trận này được.』
	// \{\m{B}} "I'm sorry, but this is a battle we mustn't lose."		// \{\m{B}} "I'm sorry, but this is a battle we mustn't lose."

Line 1,203:		Line 1,203:
	// Around thirty years old... has piercing eyes...		// Around thirty years old... has piercing eyes...

	<0400> ~~Tôi nghĩ là~~ biết người này...		<0400> Hình như tôi biết người này...
	// I think I know him...		// I think I know him...

Line 1,287:		Line 1,287:
	// On the desk are five breads.		// On the desk are five breads.

	<0428> \{Sunohara} 『Ơ? Tức là tao không nên mua hết 500 yên á?』		<0428> \{Sunohara} 『Ớ? Tức là tao không nên mua hết 500 yên á?』
	// \{Sunohara} "Eh? you mean, I shouldn't have used all of the 500 yen?"		// \{Sunohara} "Eh? you mean, I shouldn't have used all of the 500 yen?"

Line 1,308:		Line 1,308:
	// \{Sunohara} "I see... that's also quite a handful."		// \{Sunohara} "I see... that's also quite a handful."

	<0435> \{Sunohara} 『Thôi, tao đi ăn.』		<0435> \{Sunohara} 『Thôi, tao đi ăn vậy.』
	// \{Sunohara} "Well, I'll eat then."		// \{Sunohara} "Well, I'll eat then."

Line 1,332:		Line 1,332:
	// \{\m{B}} "You sure have scary eyes..."		// \{\m{B}} "You sure have scary eyes..."

	<0443> Tôi ngồi lỳ trong lớp đến khi tan học.		<0443> Tôi ngồi lì trong lớp đến khi tan học.
	// I stayed inside the classroom and waited until after school.		// I stayed inside the classroom and waited until after school.

	<0444> Chỉ một sơ ~~xuất~~ nhỏ là toi mạng ngay.		<0444> Chỉ một sơ suất nhỏ là toi mạng ngay.
	// Because one wrong move and I'd be in danger.		// Because one wrong move and I'd be in danger.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T06:09:23Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:09, 24 July 2021
Line 125:		Line 125:
	// \{\m{B}} "Don't make such an obvious lie."		// \{\m{B}} "Don't make such an obvious lie."

	<0032> \{\m{B}} 『Người thịt ~~mày~~ là gã đã dụ mày chơi trò này chứ gì?』		<0032> \{\m{B}} 『Người thịt họ là gã đã dụ mày chơi trò này chứ gì?』
	// \{\m{B}} "The one who got you was the man who invited you, right?"		// \{\m{B}} "The one who got you was the man who invited you, right?"

Line 134:		Line 134:
	// \{Kyou} "Not by you!"		// \{Kyou} "Not by you!"

	<0035> \{\m{B}} 『Người thịt ~~mày, Sunohara,~~ là gã đã dụ mày chơi trò này ~~đúng không~~?』		<0035> \{\m{B}} 『Người thịt cô ta là gã đã dụ mày chơi trò này chứ gì?』
	// \{\m{B}} "The one who got you was the man who invited you, right?"		// \{\m{B}} "The one who got you was the man who invited you, right?"

Line 320:		Line 320:
	// \{\m{B}} "Ah, so today is that one."		// \{\m{B}} "Ah, so today is that one."

	<0097> \{Sunohara} 『Đừng ~~làm ra vẻ~~ như tao sắp đi bụi đời vào hôm khác!』		<0097> \{Sunohara} 『Đừng nói như kiểu tao sắp đi bụi đời vào hôm khác!』
	// \{Sunohara} "Don't act like the announcement exists on another day!"		// \{Sunohara} "Don't act like the announcement exists on another day!"

Line 699:		Line 699:
	// That's what Sunohara answered as he peeked inside.		// That's what Sunohara answered as he peeked inside.

	<0224> \{\m{B}} ~~『Bà này~~ thông minh lắm. Chắc không thể tìm ra ngay đâu...』		<0224> \{\m{B}} 『Cô ả thông minh lắm. Chắc không thể tìm ra ngay đâu...』
	// \{\m{B}} "She's quite clever. I guess we wouldn't be able to find her easily..."		// \{\m{B}} "She's quite clever. I guess we wouldn't be able to find her easily..."

Line 837:		Line 837:
	// \{\m{B}} "Actually, the only place here that she would be hiding is the tool's locker, right?"		// \{\m{B}} "Actually, the only place here that she would be hiding is the tool's locker, right?"

	<0272> \{Sunohara} ~~『Cô ả~~ cũng có thể trốn trong buồng vệ sinh nam mà.』		<0272> \{Sunohara} 『Mụ ta cũng có thể trốn trong buồng vệ sinh nam mà.』
	// \{Sunohara} "She might also be hiding inside a cubicle in the guy's washroom."		// \{Sunohara} "She might also be hiding inside a cubicle in the guy's washroom."

Line 995:		Line 995:

	<0327> \{Kyou}		<0327> \{Kyou}
	<0328> \size{intA[1001]}(Tôi định ép ông và Ryou ~~ở gần nhau~~, vậy giờ tôi bảo ông thân mật với Ryou thì có sao không nhỉ?)\size{}		<0328> \size{intA[1001]}(Tôi định mai mối ông và Ryou, vậy giờ tôi bảo ông thân mật với Ryou thì có sao không nhỉ?)\size{}
	// \{Kyou} (\size{20}I'm planning to make you and Ryou close together, so how about I order you to get closer to Ryou?\size{})		// \{Kyou} (\size{20}I'm planning to make you and Ryou close together, so how about I order you to get closer to Ryou?\size{})

Line 1,038:		Line 1,038:
	// Fujibayashi looks ahead with widened eyes.		// Fujibayashi looks ahead with widened eyes.

	<0345> Cô ấy nhìn ~~hướng~~ về sợi dây thừng đang đung đưa trước gió.		<0345> Cô ấy nhìn về sợi dây thừng đang đung đưa trước gió.
	// And over there is a rope, swaying because of the wind.		// And over there is a rope, swaying because of the wind.

Line 1,044:		Line 1,044:
	// \{\m{B}} "Could it be... he used that...?"		// \{\m{B}} "Could it be... he used that...?"

	<0347> \{Ryou} 『Mình thấy có ~~ai đó~~...』		<0347> \{Ryou} 『Mình thấy có người...』
	// \{Ryou} "I saw someone..."		// \{Ryou} "I saw someone..."

Line 1,278:		Line 1,278:
	// He keenly leaves the classroom as he raises his one hand.		// He keenly leaves the classroom as he raises his one hand.

	<0425> \{\m{B}} (Thằng này dễ bảo ~~quá~~...)		<0425> \{\m{B}} (Thằng này dễ bảo ghê...)
	// \{\m{B}} (He's always honest, doing work for others...)		// \{\m{B}} (He's always honest, doing work for others...)

Line 1,402:		Line 1,402:
	// \{Sunohara} "Is this... really a game...?"		// \{Sunohara} "Is this... really a game...?"

	<0467> Sợi dây thừng treo tòng teng ~~ngoài cửa sổ~~.		<0467> Sợi dây thừng treo tòng teng.
	// Hanging outside the window was a rope.		// Hanging outside the window was a rope.

Line 1,559:		Line 1,559:
	// What's left is...		// What's left is...

	<0520> Sân ~~trường~~		<0520> Sân thể thao
	// The school grounds		// The school grounds

Line 1,621:		Line 1,621:
	// What's left is...		// What's left is...

	<0542> Sân ~~trường~~		<0542> Sân thể thao
	// The school grounds		// The school grounds

	<0543> Nhà thể ~~thao~~		<0543> Nhà thể dục
	// The gym		// The gym

Line 1,630:		Line 1,630:
	// \{Sunohara} "What are we going to do here?"		// \{Sunohara} "What are we going to do here?"

	<0545> Đội bóng rổ đang dùng nhà thể ~~thao~~.		<0545> Đội bóng rổ đang dùng nhà thể dục.
	// The basketball team was using the gymnasium.		// The basketball team was using the gymnasium.

Line 1,918:		Line 1,918:
	// \{\l{B}} "I'm the one who defeated most of the participants, so of course, I'm the winner."		// \{\l{B}} "I'm the one who defeated most of the participants, so of course, I'm the winner."

	<0643> \{Sunohara} 『Í-iii——!?』		<0643> \{Sunohara} 『Í-iii——?!』
	// \{Sunohara} "Eh!?"		// \{Sunohara} "Eh!?"

Line 2,012:		Line 2,012:
	// \{Akio} "Damn... this is troublesome..."		// \{Akio} "Damn... this is troublesome..."

	<0675> ...Thôi ông cứ cho phá sản đi.		<0675> ...Thôi, ông cứ cho phá sản đi.
	// ... Just go bankrupt, man.		// ... Just go bankrupt, man.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-21T10:41:42Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:39:22Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:39, 1 June 2021
Line 29:		Line 29:
	#character 'Akio'		#character 'Akio'

	<0000> ~~Thu Sau~~, 25 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Sáu, 25 tháng 4
	// April 25 (Friday)		// April 25 (Friday)

Minhhuywiki at 03:47, 23 May 2021

2021-05-23T03:47:30Z

← Older revision		Revision as of 03:47, 23 May 2021
Line 209:		Line 209:
	// \{\m{B}} (This is starting to become a habit...)		// \{\m{B}} (This is starting to become a habit...)

	<0060> ~~Khi tôi quay lại~~, một dáng người nhỏ nhắn chạy vụt qua.		<0060> Trên đường về, một dáng người nhỏ nhắn chạy vụt qua.
	// As I head back, someone small passes me from behind.		// As I head back, someone small passes me from behind.

Line 218:		Line 218:
	// Ignore her		// Ignore her

	<0063> \{\m{B}} (Nhóc mà ~~xinh hơn~~ thì chắc anh cũng gọi lại rồi...)		<0063> \{\m{B}} (Nhóc mà là một thiếu nữ kiều diễm thì chắc anh cũng gọi lại rồi...)
	// \{\m{B}} (If you were a pretty girl, I probably would've called you by now...)		// \{\m{B}} (If you were a pretty girl, I probably would've called you by now...)

	<0064> Tôi chỉ đứng nhìn theo cô nhóc.		<0064> Tôi chỉ đứng nhìn theo bóng lưng cô nhóc đi xa dần.
	// I watched her off.		// I watched her off.

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-23T09:28:44Z

Chỉnh line

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T16:58:22Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:58, 2 September 2019
Line 29:		Line 29:
	#character 'Akio'		#character 'Akio'

	<0000> ~~Thứ Sáu~~, 25 ~~tháng~~ 4		<0000> Thu Sau, 25 thang 4
	// April 25 (Friday)		// April 25 (Friday)

Ryosanka: /* Bản thảo */

2019-01-13T16:05:24Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:05, 13 January 2019
Line 716:		Line 716:
	// \{Ryou} "Ah..."		// \{Ryou} "Ah..."

	<0229> Fujibayashi thấy chúng tôi, ~~ngồi~~ dậy lại gần.		<0229> Fujibayashi thấy chúng tôi, liền đứng dậy và lại gần.
	// Fujibayashi sees us, standing up and heading our way.		// Fujibayashi sees us, standing up and heading our way.

Line 1,718:		Line 1,718:
	// \{\l{B}} "Leaving those guys as corpses, I stand here now, you know?"		// \{\l{B}} "Leaving those guys as corpses, I stand here now, you know?"

	<0563> Trong lúc tôi ~~mãi~~ đấu với Sunohara, Tomoyo và Kyou thì ông ta đã ra tay với hai mươi người...		<0563> Trong lúc tôi mải đấu với Sunohara, Tomoyo và Kyou thì ông ta đã ra tay với hai mươi người...
	// During my fight with Sunohara, Tomoyo and Kyou, this guy has been fighting twenty people...		// During my fight with Sunohara, Tomoyo and Kyou, this guy has been fighting twenty people...

	<0564> Trong lúc tôi ~~mãi~~ đấu với Sunohara và Kyou thì ông ta đã ra tay với hai mươi người...		<0564> Trong lúc tôi mải đấu với Sunohara và Kyou thì ông ta đã ra tay với hai mươi người...
	// During my fight with Sunohara and Kyou, this guy has been fighting twenty people...		// During my fight with Sunohara and Kyou, this guy has been fighting twenty people...

Minhhuywiki at 16:36, 6 January 2019

2019-01-06T16:36:37Z

← Older revision		Revision as of 16:36, 6 January 2019
Line 368:		Line 368:
	// Anyway, an outsider is prohibited to wander inside the school, so that mysterious guy might not appear.		// Anyway, an outsider is prohibited to wander inside the school, so that mysterious guy might not appear.

	<0113> Ngoại trừ giờ ăn trưa thì ở đây khá an toàn.		<0113> Ngoại trừ giờ nghỉ trưa thì ở đây khá an toàn.
	// With the exception of lunch break, it should be safe.		// With the exception of lunch break, it should be safe.

Line 1,208:		Line 1,208:
	// After all, he seemed like the type who would do nothing but wait for his opponent's movement.		// After all, he seemed like the type who would do nothing but wait for his opponent's movement.

	<0393> Đã đến giờ ăn trưa.		<0393> Đã đến giờ nghỉ trưa.
	// It's now lunch break.		// It's now lunch break.