Clannad VN:SEEN0426 - Revision history

Minhhuywiki at 11:01, 22 September 2021

2021-09-22T11:01:36Z

← Older revision		Revision as of 11:01, 22 September 2021
Line 157:		Line 157:
	//And then... no one sat in that seat the whole day.		//And then... no one sat in that seat the whole day.

	<0042> Tôi chắp hai tay làm lễ....		<0042> Tôi chắp hai tay làm lễ...
	//I pray thee...		//I pray thee...

Line 190:		Line 190:
	//\{Sunohara} "Damn~ what should I do..."		//\{Sunohara} "Damn~ what should I do..."

	<0053> \{Sunohara} 『Hạnh phúc.... hạnh phúc...』		<0053> \{Sunohara} 『Hạnh phúc... hạnh phúc...』
	//\{Sunohara} "Happiness... happiness..."		//\{Sunohara} "Happiness... happiness..."

Line 536:		Line 536:
	//\{\m{B}} (Well, I did barge in here and spun her head around...)		//\{\m{B}} (Well, I did barge in here and spun her head around...)

	<0170> \{\m{B}} (Có bị ghét cũng phải thôi....)		<0170> \{\m{B}} (Có bị ghét cũng phải thôi...)
	//\{\m{B}} (Disliking me is only natural...)		//\{\m{B}} (Disliking me is only natural...)

Minhhuywiki at 05:17, 26 August 2021

2021-08-26T05:17:51Z

← Older revision		Revision as of 05:17, 26 August 2021
Line 259:		Line 259:
	//I look behind me.		//I look behind me.

	<0076> ...Chẳng có gì cả		<0076> ...Chẳng có gì cả.
	//There's nothing...		//There's nothing...

Line 500:		Line 500:
	//\{\m{B}} "Sorry."		//\{\m{B}} "Sorry."

	<0158> \{Fuuko} ~~『Ummm~~...』		<0158> \{Fuuko} 『Phưưưư...』
	//\{Fuuko} "Uhhhhh...."		//\{Fuuko} "Uhhhhh...."

Line 554:		Line 554:
	//She didn't give a response, but she didn't shake her head either.		//She didn't give a response, but she didn't shake her head either.

	<0176> Tôi quyết định ghé lại sau, còn giờ sẽ ra khỏi đó.		<0176> Tôi quyết định ghé lại sau, còn giờ sẽ ra khỏi đây.
	//So, deciding to come again, I start to leave.		//So, deciding to come again, I start to leave.

Line 575:		Line 575:
	//I wonder what will I do today.		//I wonder what will I do today.

	<0183> Nếu mà em gái Sunohara đến....		<0183> Nếu mà em gái Sunohara đến...
	//I wonder if Sunohara's sister will come...		//I wonder if Sunohara's sister will come...

Line 581:		Line 581:
	//Pretty crappy spot for me to be in...		//Pretty crappy spot for me to be in...

	<0185> Chịu thôi... Chắc tôi sẽ đi chơi game rồi sau đó về nhà....		<0185> Chịu thôi... Chắc tôi sẽ đi chơi game rồi sau đó về nhà...
	//It can't be helped... I guess I'll go to the arcade for a while then head home...		//It can't be helped... I guess I'll go to the arcade for a while then head home...

	<0186> Lại mò đến phòng thằng Sunohara thôi nhỉ....		<0186> Lại mò đến phòng thằng Sunohara thôi nhỉ...
	//I guess I'll go to Sunohara's place again today as well, huh...		//I guess I'll go to Sunohara's place again today as well, huh...

Line 645:		Line 645:
	//\{Akio} "And from your mates as well..."		//\{Akio} "And from your mates as well..."

	<0207> Bạn? \pÔng ta đang nói về Kyou và Tomoyo?		<0207> Bạn? \pÔng ta đang nói về Kyou và Tomoyo à?
	//Mates...? \pIs he talking about Kyou and Tomoyo?		//Mates...? \pIs he talking about Kyou and Tomoyo?

Line 748:		Line 748:
	//\{Akio} "I haven't lost a single game whatsoever..."		//\{Akio} "I haven't lost a single game whatsoever..."

	<0241> \{\m{B}} 『Ấy không, chỉ là ông chưa thua thôi....』		<0241> \{\m{B}} 『Ấy không, chỉ là ông chưa thua thôi...』
	//\{\m{B}} "No, you still haven't lost..."		//\{\m{B}} "No, you still haven't lost..."

Minhhuywiki at 17:03, 25 August 2021

2021-08-25T17:03:18Z

← Older revision		Revision as of 17:03, 25 August 2021
Line 45:		Line 45:
	//She's leaning at the wall as if to support her body.		//She's leaning at the wall as if to support her body.

	<0004> \{Tomoyo} 『...Không nên lãng phí thức ăn... không nên...』		<0004> \{Tomoyo} 『...Không nên lãng phí thức ăn... không nên...』
	//\{Tomoyo} "...We shouldn't waste food... we shouldn't..."		//\{Tomoyo} "...We shouldn't waste food... we shouldn't..."

Line 109:		Line 109:
	//\{Kyou} "Eh...?"		//\{Kyou} "Eh...?"

	<0026> \{Kyou} 『Là... cái này....』		<0026> \{Kyou} 『Là... cái này...』
	//\{Kyou} "It's this, this..."		//\{Kyou} "It's this, this..."

Minhhuywiki at 15:33, 29 July 2021

2021-07-29T15:33:21Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 29 July 2021
Line 782:		Line 782:
	//\{Akio} "Even if I hit it with a grounder, if the ball passes infield, I can get to the base."		//\{Akio} "Even if I hit it with a grounder, if the ball passes infield, I can get to the base."

	<0252> \{Akio} 『Dù ta đánh bị \g{strike call}={Ở đây mang nghĩa 「đánh hỏng quả cuối cùng」.}, nếu cầu thủ bắt bóng của đối phương bắt trượt.}, ta vẫn chiếm được ưu thế.』		<0252> \{Akio} 『Dù ta đánh bị \g{strike call}={Ở đây mang nghĩa 「đánh hỏng quả cuối cùng」.}, nếu cầu thủ bắt bóng của đối phương bắt trượt, ta vẫn chiếm được ưu thế.』
	//\{Akio} "Even if I get a strike call, if the catcher makes an error, it's possible to advance."		//\{Akio} "Even if I get a strike call, if the catcher makes an error, it's possible to advance."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T06:17:58Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:17, 24 July 2021
Line 163:		Line 163:
	//\{Sunohara} "Hey, whose seat are you praying towards here!?"		//\{Sunohara} "Hey, whose seat are you praying towards here!?"

	<0044> \{\m{B}} 『Ủa? Mày tới rồi hả?』		<0044> \{\m{B}} 『Ủa? Mày tới rồi à?』
	//\{\m{B}} "Huh? You came?"		//\{\m{B}} "Huh? You came?"

	<0045> \{Sunohara} 『Ờ, ~~tạo~~ chợt nhớ ra vài chuyện.』		<0045> \{Sunohara} 『Ờ, tao chợt nhớ ra vài chuyện.』
	//\{Sunohara} "Yeah, I just remembered something!"		//\{Sunohara} "Yeah, I just remembered something!"

Line 700:		Line 700:
	//It seems I wouldn't be able to run since he was holding my hand.		//It seems I wouldn't be able to run since he was holding my hand.

	<0225> Hơn nữa, ông ta có thể dễ dàng tóm được cho dù tôi có chạy đi ~~nữa~~...		<0225> Hơn nữa, ông ta có thể dễ dàng tóm được cho dù tôi có chạy đi...
	//Moreover, he'll probably easily catch me even if I run...		//Moreover, he'll probably easily catch me even if I run...

Line 944:		Line 944:
	//Whew...		//Whew...

	<0306> Cơ mà... ~~tại~~ sao tôi lại đâm đầu vào vụ rắc rối này ~~nhỉ~~...?		<0306> Cơ mà... cớ sao tôi lại đâm đầu vào vụ rắc rối này chứ...?
	//Anyway... why did I get into this troublesome affair...?		//Anyway... why did I get into this troublesome affair...?

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-21T15:16:48Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 10:18, 13 July 2021

2021-07-13T10:18:47Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 13 July 2021
Line 875:		Line 875:
	//He releases my hand and taps my shoulder and turns around.		//He releases my hand and taps my shoulder and turns around.

	<0283> \{Akio} 『À quên, trận đấu sẽ diễn ra sau ba hôm nữa, đúng vào \g{ngày lễ}={~~ngày~~ lễ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này ~~phát hành~~ năm ~~2004~~, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.}.』		<0283> \{Akio} 『À quên, trận đấu sẽ diễn ra sau ba hôm nữa, đúng vào \g{ngày lễ}={Ngày lễ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này lấy bối cảnh năm 2003, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.}.』
	//\{Akio} "That's right, the game will start after three days, on the holiday."		//\{Akio} "That's right, the game will start after three days, on the holiday."

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:39:43Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:39, 1 June 2021
Line 33:		Line 33:
	//'Teammate'		//'Teammate'

	<0000> ~~Thu Bay~~, 26 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Bảy, 26 tháng 4
	//April 26 (Saturday)		//April 26 (Saturday)

Minhhuywiki at 08:30, 23 May 2021

2021-05-23T08:30:25Z

← Older revision		Revision as of 08:30, 23 May 2021
Line 172:		Line 172:
	//\{\m{B}} "What is it?"		//\{\m{B}} "What is it?"

	<0047> \{Sunohara} ~~『Bữa nay em~~ gái tao đến ~~đó!~~』		<0047> \{Sunohara} 『Em gái tao. Hôm nay con bé đến đấy thôi?』
	//\{Sunohara} "My little sister's coming today!"		//\{Sunohara} "My little sister's coming today!"

	<0048> \{\m{B}} ~~『Tao biết chứ.~~』		<0048> \{\m{B}} 『Sao mày hỏi tao?』
	//\{\m{B}} "I know that too."		//\{\m{B}} "I know that too."

	<0049> \{Sunohara} 『Chính mày gây ra chuyện này mà!』		<0049> \{Sunohara} 『Chính mày gây ra chuyện này chứ ai?!』
	//\{Sunohara} "Since that's what you wanted to happen!"		//\{Sunohara} "Since that's what you wanted to happen!"

	<0050> \{Sunohara} 『Khoan, tụi mình đã nói ~~chuyện~~ này rồi mà!』		<0050> \{Sunohara} 『Khoan, tụi mình từng nói y chang thế này rồi mà!』
	//\{Sunohara} "Hey, we talked about this before!"		//\{Sunohara} "Hey, we talked about this before!"

	<0051> \{\m{B}} 『À, thế hả...』		<0051> \{\m{B}} 『Ờ, hình như thế...』
	//\{\m{B}} "Oh, is that so..."		//\{\m{B}} "Oh, is that so..."

	<0052> \{Sunohara} ~~『Khỉ~~ thật~ ~~tao~~ biết làm gì bây giờ~~...~~』		<0052> \{Sunohara} 『Khốn thật~ Tao biết phải làm gì bây giờ?』
	//\{Sunohara} "Damn~ what should I do..."		//\{Sunohara} "Damn~ what should I do..."

Minhhuywiki at 08:25, 23 May 2021

2021-05-23T08:25:38Z

← Older revision		Revision as of 08:25, 23 May 2021
Line 259:		Line 259:
	//I look behind me.		//I look behind me.

	<0076> ~~Không~~ có gì cả~~...~~		<0076> ...Chẳng có gì cả
	//There's nothing...		//There's nothing...

Line 268:		Line 268:
	//Not interested		//Not interested

	<0079> Tôi ~~cũng quen mấy người~~ đó ~~nên~~ hỏi họ.		<0079> Tôi nhận ra vài đứa trong đó, bèn bước lại gần và hỏi.
	//I'm familiar with them so I ask them.		//I'm familiar with them so I ask them.

Line 274:		Line 274:
	//\{\m{B}} "What's wrong?"		//\{\m{B}} "What's wrong?"

	<0081> \{Nam sinh} ~~『Hmm...~~\ \		<0081> \{Nam sinh} 『Hửm,\ \
	<0082> ...』		<0082> \ à...』
	//\{Male Student} "Hmm... \m{A}..."		//\{Male Student} "Hmm... \m{A}..."

	<0083> \{Nam sinh} ~~『Cô ta vừa~~ mới ở đây....』		<0083> \{Nam sinh} 『Vừa mới đây thôi, ngay trên hành lang này...』
	//\{Male Student} "She was here just now..."		//\{Male Student} "She was here just now..."

	<0084> \{\m{B}} ~~『Hả~~?』		<0084> \{\m{B}} 『Cái gì cơ?』
	//\{\m{B}} "What?"		//\{\m{B}} "What?"

	<0085> \{Nam sinh} ~~『Cậu~~ không biết à? Con ma trường mình ấy.』		<0085> \{Nam sinh} 『Mày không biết sao? Con ma trường mình ấy.』
	//\{Male Student} "Don't you know? The ghost that appears in this school."		//\{Male Student} "Don't you know? The ghost that appears in this school."

	<0086> \{\m{B}} ~~『Ờ, tôi không biết~~... ~~không phải đó chỉ~~ là ~~lời đồn thôi~~ à?』		<0086> \{\m{B}} 『Tao mới nghe đồn thôi... lẽ nào là thật à?』
	//\{\m{B}} "Yeah, I don't know... wasn't that just a rumour?"		//\{\m{B}} "Yeah, I don't know... wasn't that just a rumour?"

	<0087> \{Nam sinh} 『Đồn đâu mà đồn, ~~cô ta~~ có thật đó...』		<0087> \{Nam sinh} 『Đồn đâu mà đồn, chuyện có thật đó...』
	//\{Male Student} "It's not a rumour, she really did appear..."		//\{Male Student} "It's not a rumour, she really did appear..."

	<0088> \{Nam sinh} 『Và ~~cô ta~~ vừa xuất hiện trước mặt tụi này xong...』		<0088> \{Nam sinh} 『Và nó vừa xuất hiện trước mặt tụi này xong...』
	//\{Male Student} "And she also approached us..."		//\{Male Student} "And she also approached us..."

	<0089> \{\m{B}} ~~『Tôi chỉ~~ mới nghe đồn thôi... ~~cô ta có~~ thật à?』		<0089> \{\m{B}} 『Tao mới nghe đồn thôi... lẽ nào là thật à?』
	//\{\m{B}} "I heard it's just a rumour but... did she really appear?"		//\{\m{B}} "I heard it's just a rumour but... did she really appear?"

	<0090> \{Nam sinh} ~~『Phải, và cô ta~~ vừa xuất hiện trước mặt tụi này xong...』		<0090> \{Nam sinh} 『Ờ. Nó vừa xuất hiện trước mặt tụi này xong.』
	//\{Male Student} "Yeah, and she also approached us..."		//\{Male Student} "Yeah, and she also approached us..."

	<0091> \{Nam sinh} ~~『Cô ta~~ nói, 「Xin hãy nhận ~~nó」~~ rồi đưa cái thứ bị nguyền rủa này...』		<0091> \{Nam sinh} 『Nó nói, 「Xin hãy nhận lấy」 rồi đưa cái thứ bị nguyền rủa này...』
	//\{Male Student} "And then, she said 'Please have this' as she handed us a cursed item..."		//\{Male Student} "And then, she said 'Please have this' as she handed us a cursed item..."

	<0092> \{\m{B}} 『Lậm \g{RPG}={viết tắt của ~~「Role~~-playing ~~game」~~, tức ~~「trò~~ chơi nhập ~~vai」~~.} quá rồi à...?』		<0092> \{\m{B}} 『Lậm \g{RPG}={RPG là viết tắt của Role-playing game, tức trò chơi nhập vai.} quá rồi à...?』
	//\{\m{B}} "Are you talking about an RPG...?"		//\{\m{B}} "Are you talking about an RPG...?"
	//(RPG-Role Playing Game-hay còn gọi là game nhập vai , 1 vài game điển hình là final fantasy và Fallout)		//(RPG-Role Playing Game-hay còn gọi là game nhập vai , 1 vài game điển hình là final fantasy và Fallout)
Line 324:		Line 324:
	//\{Male Student} "Yeah."		//\{Male Student} "Yeah."

	<0098> \{\m{B}} 『Người mà ~~mấy cậu~~ nói... tay cô ấy quấn băng à?』		<0098> \{\m{B}} 『Người mà tụi mày nói... tay cô ấy quấn băng à?』
	//\{\m{B}} "The one you're talking about... is her hand covered by bandages?"		//\{\m{B}} "The one you're talking about... is her hand covered by bandages?"

	<0099> \{Nam sinh} ~~『Cậu~~ cũng biết nhiều đấy chứ.』		<0099> \{Nam sinh} 『Mày cũng biết nhiều đấy chứ.』
	//\{Male Student} "You sure know quite a lot."		//\{Male Student} "You sure know quite a lot."

	<0100> \{Nam sinh} ~~『Đó là một câu chuyện~~ đáng sợ ~~khác..~~. tay ~~cô ta bị một chiếc xe cán nát bét.~~...』		<0100> \{Nam sinh} 『Đúng thế. Chuyện ấy cũng đáng sợ không kém. Nó bị kẹt tay giữa ô tô và lan can đường trong vụ tai nạn giao thông đó, và...』
	//\{Male Student} "That's another scary story... her hand was caught between the car and the guard rail because of the accident..."		//\{Male Student} "That's another scary story... her hand was caught between the car and the guard rail because of the accident..."

	<0101> \{Nam sinh} 『Bàn tay ma ~~quỷ~~ đó... vẫn đang chảy máu ròng ròng ~~đấy~~.』		<0101> \{Nam sinh} 『Bàn tay của con ma đó... vẫn đang chảy máu ròng ròng cho tới giờ...』
	//\{Male Student} "That ghost's hand... have always been bleeding ever since."		//\{Male Student} "That ghost's hand... have always been bleeding ever since."

	<0102> \{\m{B}} ~~『Gì chứ? Chỉ là một cô nhóc hậu đậu~~ thôi mà!』		<0102> \{\m{B}} 『Con bé chỉ vụng về thôi mà!』
	//\{\m{B}} "Huh? She's just a clumsy person!"		//\{\m{B}} "Huh? She's just a clumsy person!"

Line 342:		Line 342:
	//I know where she always stays.		//I know where she always stays.

	<0104> Tôi ~~chạy~~ đến ~~chỗ~~ đó.		<0104> Tôi tức tốc lao đến đó.
	//I run towards that place.		//I run towards that place.

Line 566:		Line 566:
	//I leave the room.		//I leave the room.

	<0180> ~~Sao cũng được, tôi chẳng thấy phiền hà gì~~.		<0180> Chắc lại một trò xuẩn ngốc nào đấy thôi.
	//Anyhow, this doesn't really concern me though...		//Anyhow, this doesn't really concern me though...

	<0181> ~~Mặc kệ~~ họ, ~~tôi~~ bước xuống cầu thang.		<0181> Tôi phớt lờ họ, bước ngang qua và đi xuống cầu thang.
	//I ignored them as I walk passed them and went downstairs.		//I ignored them as I walk passed them and went downstairs.