Clannad VN:SEEN0428 - Revision history

Minhhuywiki at 06:14, 27 September 2021

2021-09-27T06:14:38Z

← Older revision		Revision as of 06:14, 27 September 2021
Line 906:		Line 906:
	//\{\m{B}} "Who is it?"		//\{\m{B}} "Who is it?"

	<0295> \{Sunohara} 『Tao cứ chắc ~~mẫm~~ mình là thiên hạ vô địch... cho đến khi anh ấy xuất hiện...』		<0295> \{Sunohara} 『Tao cứ chắc mẩm mình là thiên hạ vô địch... cho đến khi anh ấy xuất hiện...』
	//\{Sunohara} "He won't lose to anyone else either... that's what I think..."		//\{Sunohara} "He won't lose to anyone else either... that's what I think..."

Minhhuywiki at 11:04, 22 September 2021

2021-09-22T11:04:26Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 22 September 2021
Line 186:		Line 186:
	//\{\m{B}} "I'm really sure you can do it."		//\{\m{B}} "I'm really sure you can do it."

	<0053> \{Tomoyo} 『Nó dễ đến vậy ư....?』		<0053> \{Tomoyo} 『Nó dễ đến vậy ư...?』
	//\{Tomoyo} "Is it really that easy...?"		//\{Tomoyo} "Is it really that easy...?"

Minhhuywiki at 07:41, 20 September 2021

2021-09-20T07:41:04Z

← Older revision		Revision as of 07:41, 20 September 2021
Line 1,178:		Line 1,178:
	//\{\m{B}} "This guy Sunohara here..."		//\{\m{B}} "This guy Sunohara here..."

	<0384> \{\m{B}} 『Cậu ấy thật sự ~~nguỡng~~ mộ anh...』		<0384> \{\m{B}} 『Cậu ấy thật sự ngưỡng mộ anh...』
	//\{\m{B}} "He really admires you..."		//\{\m{B}} "He really admires you..."

Minhhuywiki at 14:34, 26 August 2021

2021-08-26T14:34:51Z

Minhhuywiki at 10:12, 4 August 2021

2021-08-04T10:12:28Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 4 August 2021
Line 745:		Line 745:
	//I level his head this time as I drag him...		//I level his head this time as I drag him...

	<0241> Pang—————! \shake{4}Rồi ngay lập tức cô ~~nhọc~~ vung tay tạt qua đầu nó.		<0241> Pang—————! \shake{4}Rồi ngay lập tức cô nhóc vung tay tạt qua đầu nó.
	//Tonk! \shake{4}She hits him with a swing of her hand at the same moment.		//Tonk! \shake{4}She hits him with a swing of her hand at the same moment.

Minhhuywiki at 09:57, 4 August 2021

2021-08-04T09:57:10Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 4 August 2021
Line 447:		Line 447:
	//\{\m{B}} "You move around every day, and you have good reflexes, so it's all right."		//\{\m{B}} "You move around every day, and you have good reflexes, so it's all right."

	<0141> \{Misae} 『Hầy... đúng là cậu không thể nào nói được mấy câu như ~~「chị~~ vẫn còn trẻ mà」 đâu nhỉ...』		<0141> \{Misae} 『Hầy... đúng là cậu không thể nào nói được mấy câu như \n「chị vẫn còn trẻ mà」 đâu nhỉ...』
	//\{Misae} "Sigh... I guess '\byou're still young\u' wouldn't come out of your mouth, huh..."		//\{Misae} "Sigh... I guess '\byou're still young\u' wouldn't come out of your mouth, huh..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-24T06:36:05Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:36, 24 July 2021
Line 153:		Line 153:
	//\{\m{B}} "He said this."		//\{\m{B}} "He said this."

	<0042> \{\m{B}} ~~『Miễn~~ là bọn bây không làm vướng chân ta, việc còn lại cứ để ta lo.』		<0042> \{\m{B}} 『「Miễn là bọn bây không làm vướng chân ta, việc còn lại cứ để ta lo.」』
	//\{\m{B}} "You just don't make them advance, I'll take care of the rest."		//\{\m{B}} "You just don't make them advance, I'll take care of the rest."

Line 371:		Line 371:
	//\{Tomoyo} "Misae-san."		//\{Tomoyo} "Misae-san."

	<0115> ~~Giọng cô~~ ấy ~~hơi thiếu tự nhiên~~, ~~kiểu như~~ không quen ~~gọi cái tên đó~~.		<0115> Cô ấy gọi tên Misae-san một cách ngập ngừng, tựa hồ không quen.
	//She calls her as if she's used to doing this. *		//She calls her as if she's used to doing this. *

Line 380:		Line 380:
	//\{Misae} "Well? What's wrong?"		//\{Misae} "Well? What's wrong?"

	<0118> Cửa ~~bật~~ mở ngay lập tức và chị ấy ~~nhòm~~ ra ~~ngoài~~.		<0118> Cửa mở ngay lập tức, và chị ấy ló mặt ra.
	//The door immediately opens and she peeks outside.		//The door immediately opens and she peeks outside.

Line 537:		Line 537:
	//The carving girl... Fuuko.		//The carving girl... Fuuko.

	<0171> Nhóc này khá nhanh nhẹn nhưng mà...		<0171> Nhóc này khá nhanh nhẹn, nhưng mà...
	//She's an agile girl but...		//She's an agile girl but...

Line 570:		Line 570:
	//\{Sunohara} "Hmm?"		//\{Sunohara} "Hmm?"

	<0182> \{Sunohara} 『A... có người lùn lùn đang ~~mãi~~ làm cái gì đó.』		<0182> \{Sunohara} 『A... có người lùn lùn đang mải mê làm cái gì đó.』
	//\{Sunohara} "Ah... someone small is so focused on doing something here."		//\{Sunohara} "Ah... someone small is so focused on doing something here."

Line 585:		Line 585:
	//\{\m{B}} "I think she's a quick girl..."		//\{\m{B}} "I think she's a quick girl..."

	<0187> \{Sunohara} 『Ra ~~thế~~. Tốc độ là con át chủ bài trong môn bóng chày. Như \g{Super Car Trio}={Super Car Trio là biệt danh của bộ ba cựu tuyển thủ xuất sắc nhất giải Bóng chày Nhà nghề Nhật Bản năm 1985, chơi cho đội Yokohama DeNA BayStars, gồm Takagi Yutaka, Kato Hirokazu và Yashiki Kaname. Bộ ba được ca tụng nhờ tốc độ chạy chiếm gôn và chạy chỗ hết sức ấn tượng.}		<0187> \{Sunohara} 『Ra vậy. Tốc độ là con át chủ bài trong môn bóng chày. Như \g{Super Car Trio}={Super Car Trio là biệt danh của bộ ba cựu tuyển thủ xuất sắc nhất giải Bóng chày Nhà nghề Nhật Bản năm 1985, chơi cho đội Yokohama DeNA BayStars, gồm Takagi Yutaka, Kato Hirokazu và Yashiki Kaname. Bộ ba được ca tụng nhờ tốc độ chạy chiếm gôn và chạy chỗ hết sức ấn tượng.}
	<0188> \ ~~vậy~~.』		<0188> \ ấy.』
	//\{Sunohara} "I see... speed is essential in baseball, and she's like a Super Cart."		//\{Sunohara} "I see... speed is essential in baseball, and she's like a Super Cart."

Line 1,130:		Line 1,130:
	//\{Yoshino} "........."		//\{Yoshino} "........."

	<0370> \{\m{B}} 『Xin lỗi vì màn triệu gọi ban nãy, em thấy ngại quá, nhưng sự thật là bọn em đang rất cần ~~gặp~~ anh.』		<0370> \{\m{B}} 『Xin lỗi vì màn triệu gọi ban nãy, em thấy ngại quá, nhưng sự thật là bọn em đang rất cần anh.』
	//\{\m{B}} "Sorry for the Yoshino Call, I apologize for that, but we really need to find you. That's why."		//\{\m{B}} "Sorry for the Yoshino Call, I apologize for that, but we really need to find you. That's why."

Line 1,151:		Line 1,151:
	//\{Yoshino} "Later then."		//\{Yoshino} "Later then."

	<0377> Anh ấy quay lưng ~~rồi~~ đi.		<0377> Anh ta quay lưng bỏ đi.
	//He turns around to leave.		//He turns around to leave.

Line 1,158:		Line 1,158:
	// Strike him with drama		// Strike him with drama

	<0379> Nhìn anh ấy đi khỏi		<0379> Nhìn anh ta đi khỏi
	// Option 2 - goto 0412		// Option 2 - goto 0412
	//I call to stop him.		//I call to stop him.
Line 1,224:		Line 1,224:
	//\{Yoshino} "I'm sorry for being cruel..."		//\{Yoshino} "I'm sorry for being cruel..."

	<0400> Xem chừng kế hoạch tấn công tâm lý của tôi thành công quá sức mong đợi. Thái độ của anh ấy đã quay ngoắt 180 độ.		<0400> Xem chừng kế hoạch tấn công tâm lý của tôi thành công quá sức mong đợi. Thái độ của anh ta đã quay ngoắt 180 độ.
	//It seems my plan to appeal to his feelings was a huge success. His attitude has completely changed.		//It seems my plan to appeal to his feelings was a huge success. His attitude has completely changed.

Line 1,539:		Line 1,539:
	//\{Sunohara} "Tomorrow, she'll get a better opinion of her older brother."		//\{Sunohara} "Tomorrow, she'll get a better opinion of her older brother."

	<0506> \{Sunohara} 『Dù là có Yoshino-san trong đội, xin lỗi chứ nếu nói về thể thao thì thuộc lãnh địa của tao rồi.』		<0506> \{Sunohara} 『Dù có Yoshino-san trong đội, xin lỗi chứ nếu nói về thể thao thì thuộc lãnh địa của tao rồi.』
	//\{Sunohara} "Even if we have Yoshino-san, if it's sport, I have to say sorry for him since it will be in my favor." *		//\{Sunohara} "Even if we have Yoshino-san, if it's sport, I have to say sorry for him since it will be in my favor." *

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-22T04:48:40Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:40:06Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:40, 1 June 2021
Line 27:		Line 27:
	#character 'Yoshino'		#character 'Yoshino'

	<0000> ~~Thu~~ Hai, 28 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Hai, 28 tháng 4
	//April 28 (Monday)		//April 28 (Monday)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line

2020-07-23T09:29:58Z

Chỉnh line

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:34, 26 August 2021
Line 57:		Line 57:
	//She slaps Sunohara with her almighty palm.		//She slaps Sunohara with her almighty palm.

	<0010> \{Sunohara} 『Chết tiệt, sao cô dám....』		<0010> \{Sunohara} 『Chết tiệt, sao cô dám...』
	//\{Sunohara} "Damn you, you seriously..."		//\{Sunohara} "Damn you, you seriously..."

Line 159:		Line 159:
	//\{Sunohara} "Idiot, everyone says that."		//\{Sunohara} "Idiot, everyone says that."

	<0044> \{Sunohara} 『Thú vị.... tao bắt đầu thấy hăng máu rồi đây...』		<0044> \{Sunohara} 『Thú vị... tao bắt đầu thấy hăng máu rồi đây...』
	//\{Sunohara} "Interesting... I'm getting fired up..."		//\{Sunohara} "Interesting... I'm getting fired up..."

Line 664:		Line 664:
	//Swish!		//Swish!

	<0214> \{Sunohara} 『Oáiii!?』		<0214> \{Sunohara} 『Oáiii?!』
	//\{Sunohara} "Woah!?"		//\{Sunohara} "Woah!?"

Line 1,090:		Line 1,090:
	//\{\m{B} & Sunohara} ""YO\wait{300}SHI\wait{300}NO! \wait{500}YO\wait{300}SHI\wait{300}NO!"		//\{\m{B} & Sunohara} ""YO\wait{300}SHI\wait{300}NO! \wait{500}YO\wait{300}SHI\wait{300}NO!"

	<0357> Cảm thấy vô cùng hưng phấn, chúng tôi tiếp tục gào tên anh ấy.		<0357> Cảm thấy vô cùng hưng phấn, chúng tôi tiếp tục gào tên anh ta.
	//We're in high spirit so we continue to repeat our calling.		//We're in high spirit so we continue to repeat our calling.

	<0358> Bóng người đó tiến lại gần và....		<0358> Bóng người đó tiến lại gần và...
	//The figure slowly approaches us and then...		//The figure slowly approaches us and then...

Line 1,524:		Line 1,524:
	//\{\m{B}} "Ah... is that so..."		//\{\m{B}} "Ah... is that so..."

	<0501> Tôi nhớ ra vài chuyện. ~~Rõ ràng thằng~~ này từng nói em gái nó là fan cuồng của...		<0501> Tôi nhớ ra vài chuyện. Thằng này từng nói em gái nó là fan cuồng của...
	//I just remembered something. I'm pretty sure he said his sister is a big fan of someone...		//I just remembered something. I'm pretty sure he said his sister is a big fan of someone...