Clannad VN:SEEN0429 - Revision history

Minhhuywiki at 09:41, 28 September 2021

2021-09-28T09:41:44Z

← Older revision		Revision as of 09:41, 28 September 2021
Line 655:		Line 655:
	//\{Furukawa} "Will it still be all right?"		//\{Furukawa} "Will it still be all right?"

	<0205> \{Sanae} 『Mẹ chắn ~~chắc~~ ba con không để bóng bay như thế đâu.』		<0205> \{Sanae} 『Mẹ chắc chắn ba con không để bóng bay như thế đâu.』
	//\{Sanae} "I'm sure Akio-san wouldn't let the ball fly away."		//\{Sanae} "I'm sure Akio-san wouldn't let the ball fly away."

Minhhuywiki at 09:40, 28 September 2021

2021-09-28T09:40:31Z

← Older revision		Revision as of 09:40, 28 September 2021
Line 2,272:		Line 2,272:
	//\{Sunohara} "........."		//\{Sunohara} "........."

	<0745> ~~「Toả~~ sáng」 ghê nhỉ.		<0745> 「Tỏa sáng」 ghê nhỉ.
	//Most certainly spreading his \breputation\u.		//Most certainly spreading his \breputation\u.

Minhhuywiki at 06:21, 27 September 2021

2021-09-27T06:21:02Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 27 September 2021
Line 2,218:		Line 2,218:
	//While the ball fell between the second base and the left field, Fuuko managed to reach first base.		//While the ball fell between the second base and the left field, Fuuko managed to reach first base.

	<0727> \{Sunohara} 『Ô! Cứ như một \g{cú Texas}={Nguyên văn là Texas Hit, còn gọi là Texas ~~Leaguer~~, là một cú đánh nhẹ đưa bóng bay vào một điểm giữa hàng phòng thủ sân trong và sân ngoài. Tên gọi của nó bắt nguồn từ giải bóng chày Texas League ở Mỹ.} ấy! Lucky nhỉ?!』		<0727> \{Sunohara} 『Ô! Cứ như một \g{cú Texas}={Nguyên văn là Texas Hit, còn gọi là Texas League, là một cú đánh nhẹ đưa bóng bay vào một điểm giữa hàng phòng thủ sân trong và sân ngoài. Tên gọi của nó bắt nguồn từ giải bóng chày Texas League ở Mỹ.} ấy! Lucky nhỉ?!』
	//\{Sunohara} "Oh! It's a Texas leaguer! Pretty lucky!"		//\{Sunohara} "Oh! It's a Texas leaguer! Pretty lucky!"

Minhhuywiki at 06:09, 27 September 2021

2021-09-27T06:09:11Z

← Older revision		Revision as of 06:09, 27 September 2021
Line 1,195:		Line 1,195:
	//Thwack!		//Thwack!

	<0385> Bóng đập vào gần phần tay cầm của batter. Đó là một pha bóng sát đất ~~hường~~ về \g{short}={Short là vị trí giữa các chốt, cũng là nơi phòng thủ của cầu thủ chặn ngắn.}.		<0385> Bóng đập vào gần phần tay cầm của batter. Đó là một pha bóng sát đất hướng về \g{short}={Short là vị trí giữa các chốt, cũng là nơi phòng thủ của cầu thủ chặn ngắn.}.
	//He hits it close to the handle. It's a grounder, headed towards short.		//He hits it close to the handle. It's a grounder, headed towards short.

Minhhuywiki at 06:07, 27 September 2021

2021-09-27T06:07:15Z

← Older revision		Revision as of 06:07, 27 September 2021
Line 2,044:		Line 2,044:
	//Whoosh!		//Whoosh!

	<0669> Quả bóng vốn chỉ đi \g{line drive}={Line drive là những ~~phá~~ bóng do batter thực hiện đưa bóng bay thẳng về phía một cầu thủ phòng ngự mà không hề chạm đất.} một quãng ngắn ấy giờ được ném trả lại tôi với tốc độ kinh hoàng.		<0669> Quả bóng vốn chỉ đi \g{line drive}={Line drive là những pha bóng do batter thực hiện đưa bóng bay thẳng về phía một cầu thủ phòng ngự mà không hề chạm đất.} một quãng ngắn ấy giờ được ném trả lại tôi với tốc độ kinh hoàng.
	//The ball that was batted with a short line drive zipped towards me with a roar.		//The ball that was batted with a short line drive zipped towards me with a roar.

Line 2,287:		Line 2,287:
	//Furukawa's pitching continues.		//Furukawa's pitching continues.

	<0750> Tay batter đầu đánh một cú dở hơi, tạo thành \g{flyball}={Flyball là những ~~phá~~ bóng do batter thực hiện đưa bóng bay thẳng lên cao.} bay về chốt hai. Mei-chan dễ dàng tóm gọn.		<0750> Tay batter đầu đánh một cú dở hơi, tạo thành \g{flyball}={Flyball là những pha bóng do batter thực hiện đưa bóng bay thẳng lên cao.} bay về chốt hai. Mei-chan dễ dàng tóm gọn.
	//The first batter magnificently screws up his swing, having a flyball go to second. Mei-chan easily catches it.		//The first batter magnificently screws up his swing, having a flyball go to second. Mei-chan easily catches it.

	<0751> Tay batter đầu đánh một cú dở hơi, tạo thành \g{flyball}={Flyball là những ~~phá~~ bóng do batter thực hiện đưa bóng bay thẳng lên cao.} bay về chốt hai. Sanae-san lúng túng bắt lấy nó.		<0751> Tay batter đầu đánh một cú dở hơi, tạo thành \g{flyball}={Flyball là những pha bóng do batter thực hiện đưa bóng bay thẳng lên cao.} bay về chốt hai. Sanae-san lúng túng bắt lấy nó.
	//The first batter magnificently screws up his swing, having a flyball go to second. Sanae-san dangerously catches it.		//The first batter magnificently screws up his swing, having a flyball go to second. Sanae-san dangerously catches it.

Minhhuywiki at 03:35, 27 September 2021

2021-09-27T03:35:23Z

← Older revision		Revision as of 03:35, 27 September 2021
Line 3,569:		Line 3,569:
	//Dusting off her uniform, she returns to the base.		//Dusting off her uniform, she returns to the base.

	<1184> Chúng tôi tặng cho cô ấy một ~~tràn~~ vỗ tay.		<1184> Chúng tôi tặng cho cô ấy một tràng vỗ tay.
	//We all give her an applause.		//We all give her an applause.

Minhhuywiki at 14:01, 22 September 2021

2021-09-22T14:01:23Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 22 September 2021
Line 2,911:		Line 2,911:
	//No out, and we have a runner on first base...		//No out, and we have a runner on first base...

	<0960> \{\m{B}} (Mình sẽ bunt..)		<0960> \{\m{B}} (Mình sẽ bunt...)
	//\{\m{B}} (I'll bunt...)		//\{\m{B}} (I'll bunt...)

Minhhuywiki at 11:03, 22 September 2021

2021-09-22T11:03:30Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 22 September 2021
Line 1,423:		Line 1,423:
	//Inside that cheers, pops started practicing his swings.		//Inside that cheers, pops started practicing his swings.

	<0461> Tiếng gió rít mỗi khi gậy vụt qua.		<0461> Tiếng gió rít mỗi khi gậy vụt qua.
	//The sharp sound of it buzzed through the atmosphere.		//The sharp sound of it buzzed through the atmosphere.

Line 1,896:		Line 1,896:
	//Pops was pointing ahead... and there she was, standing.		//Pops was pointing ahead... and there she was, standing.

	<0619> \{Furukawa} 『....Dạ?』		<0619> \{Furukawa} 『...Dạ?』
	//\{Furukawa} "...Yes?"		//\{Furukawa} "...Yes?"

Line 2,798:		Line 2,798:
	//By the time Sanae-san threw to second base, the runner on third made it to home.		//By the time Sanae-san threw to second base, the runner on third made it to home.

	<0921> 4-1.... giờ ta đang dẫn ba điểm.		<0921> 4-1... giờ ta đang dẫn ba điểm.
	//4 to 1... We have a three run lead.		//4 to 1... We have a three run lead.

Line 2,834:		Line 2,834:
	//The runner reached the home plate quietly.		//The runner reached the home plate quietly.

	<0933> 4-1.... giờ ta đang dẫn ba điểm.		<0933> 4-1... giờ ta đang dẫn ba điểm.
	//4 to 1... we're in lead by three.		//4 to 1... we're in lead by three.

Line 3,223:		Line 3,223:
	//\{Tomoyo} (She's (censored) years old...?)		//\{Tomoyo} (She's (censored) years old...?)

	<1068> \{Fuuko} (Sao biển....)		<1068> \{Fuuko} (Sao biển...)
	//\{Fuuko} (Starfish...)		//\{Fuuko} (Starfish...)

Line 4,338:		Line 4,338:
	//\{Akio} "Nagisa, do a bunt!"		//\{Akio} "Nagisa, do a bunt!"

	<1443> \{Furukawa} 『B-bunt....?』		<1443> \{Furukawa} 『B-bunt...?』
	//\{Furukawa} "Bunt...?"		//\{Furukawa} "Bunt...?"

Minhhuywiki at 08:52, 20 September 2021

2021-09-20T08:52:13Z

← Older revision		Revision as of 08:52, 20 September 2021
Line 3,985:		Line 3,985:
	//Sanae-san desperately stretched out her hand but she couldn't reach it and it slipped under her.		//Sanae-san desperately stretched out her hand but she couldn't reach it and it slipped under her.

	<1325> Khi quả bóng ~~đựơc~~ ném về sân trong thì tên batter lúc nãy đã chạy tới chốt ba.		<1325> Khi quả bóng được ném về sân trong thì tên batter lúc nãy đã chạy tới chốt ba.
	//During the throwback to the infield, the batter got as far as third.		//During the throwback to the infield, the batter got as far as third.

Minhhuywiki at 07:00, 20 September 2021

2021-09-20T07:00:54Z

← Older revision		Revision as of 07:00, 20 September 2021
Line 904:		Line 904:
	//\{Akio} "They will probably be the most enjoyable team to me."		//\{Akio} "They will probably be the most enjoyable team to me."

	<0288> Đoạn ông ta đáp trả bằng một tràng ~~cuời~~ ngạo nghễ.		<0288> Đoạn ông ta đáp trả bằng một tràng cười ngạo nghễ.
	//He returned the laugh as he said that.		//He returned the laugh as he said that.