Clannad VN:SEEN0444 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-03T09:23:08Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:23, 3 August 2021
Line 22:		Line 22:
	// いつものように、誰もいなかった。		// いつものように、誰もいなかった。

	<0002> ~~Tồi~~ bước qua sảnh ngoài, rồi vào phòng.		<0002> Tôi bước qua sảnh ngoài, rồi vào phòng.
	// I walked through the hall and into my room. As always, no one was there.		// I walked through the hall and into my room. As always, no one was there.
	// Technically he says entranceway/entrancehall, but since the Japanese use that word much more regularly than the English do,		// Technically he says entranceway/entrancehall, but since the Japanese use that word much more regularly than the English do,

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-01T13:49:28Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:49, 1 August 2021
Line 132:		Line 132:
	// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）		// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）

	<0028> Sau khi thay đồng phục, không biết có phải do mệt quá không, nhưng ~~tôi cảm thấy~~ buồn ngủ.		<0028> Sau khi thay đồng phục, không biết có phải do mệt quá không, nhưng cơn buồn ngủ xâm chiếm tôi.
	// After changing out of my uniform, whether it's because I'm tired I don't know, but I feel sleepy.		// After changing out of my uniform, whether it's because I'm tired I don't know, but I feel sleepy.
	// 制服を着替えたところで、疲れているのか、眠気が襲ってきた。		// 制服を着替えたところで、疲れているのか、眠気が襲ってきた。

	<0029> Tôi vùi mình xuống giường.		<0029> Không biết có phải do mệt quá không, nhưng cơn buồn ngủ xâm chiếm tôi.

			<0030> Tôi vùi mình xuống giường.
	// I fall straight onto my bed.		// I fall straight onto my bed.
	// そのままベッドに倒れ込む。		// そのままベッドに倒れ込む。

	<~~0030~~> \{\m{B}} (Phải chi mọi chuyện sẽ khác đi khi mình tỉnh giấc...)		<0031> \{\m{B}} (Phải chi mọi chuyện sẽ khác đi khi mình tỉnh giấc...)
	// \{\m{B}} (If only everything could have changed when I next wake up...)		// \{\m{B}} (If only everything could have changed when I next wake up...)
	// \{\m{B}}（起きたら、何もかもが変わってたらいいのに…）		// \{\m{B}}（起きたら、何もかもが変わってたらいいのに…）

	<~~0031~~> Nhưng, tôi đã biết rồi.		<0032> Nhưng, tôi đã biết rồi.
	// But, I already know.		// But, I already know.
	// でも、わかっている。		// でも、わかっている。

	<~~0032~~> Không có gì mới đâu, không có gì sẽ thay đổi đâu.		<0033> Không có gì mới đâu, không có gì sẽ thay đổi đâu.
	// Nothing new will begin, and nothing will ever change.		// Nothing new will begin, and nothing will ever change.
	// 何も新しいことは始まらないし、何も変わらない。		// 何も新しいことは始まらないし、何も変わらない。

	<~~0033~~> Cả nơi tôi sắp đến cũng vậy.		<0034> Cả nơi tôi sắp đến cũng vậy.
	// And neither will my final destination.		// And neither will my final destination.
	// そして、辿り着く場所も。		// そして、辿り着く場所も。

	<~~0034~~> Thế giới Ảo mộng		<0035> Thế giới Ảo mộng
	// Illusionary World		// Illusionary World
	// 幻想世界		// 幻想世界

	<~~0035~~> Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...		<0036> Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...
	// Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...		// Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...
	// A white world...		// A white world...
Line 166:		Line 168:
	// Phần title game -> Không để dấu		// Phần title game -> Không để dấu

	<~~0036~~> .........		<0037> .........
	// .........		// .........
	// ………		// ………

	<~~0037~~> Tuyết...		<0038> Tuyết...
	// Snow...		// Snow...
	// 雪…		// 雪…

	<~~0038~~> Phải, tuyết trắng.		<0039> Phải, tuyết trắng.
	// Yes, snow.		// Yes, snow.
	// そう、雪だ。		// そう、雪だ。

	<~~0039~~> Vẫn rơi xuống không ngừng, phủ lên người tôi một màu trắng.		<0040> Vẫn rơi xuống không ngừng, phủ lên người tôi một màu trắng.
	// Even now it continues to fall, covering my whole body in white.		// Even now it continues to fall, covering my whole body in white.
	// 今なお、それは降り続け、僕の体を白く覆っていく。		// 今なお、それは降り続け、僕の体を白く覆っていく。

	<~~0040~~> Một bàn tay trắng muốt, nắm lấy tay tôi.		<0041> Một bàn tay trắng muốt, nắm lấy tay tôi.
	// A pure white hand, held in mine.		// A pure white hand, held in mine.
	// 繋いだ真っ白な手。		// 繋いだ真っ白な手。

	<~~0041~~> ... Tôi không cô đơn.		<0042> ... Tôi không cô đơn.
	// I wasn't alone.		// I wasn't alone.
	//.. 僕はひとりきりじゃなかった。		//.. 僕はひとりきりじゃなかった。

	<~~0042~~> Tôi phủi lớp tuyết trên mặt cô gái.		<0043> Tôi phủi lớp tuyết trên mặt cô gái.
	// I brush off the snow that covers her face.		// I brush off the snow that covers her face.
	// 彼女の顔を覆う雪を払う。		// 彼女の顔を覆う雪を払う。

	<~~0043~~> Gương mặt cô ấy dần lộ ra, gương mặt đang say trong giấc ngủ yên bình.		<0044> Gương mặt cô ấy dần lộ ra, gương mặt đang say trong giấc ngủ yên bình.
	// Her comfortably sleeping profile appears in front of me.		// Her comfortably sleeping profile appears in front of me.
	// 穏やかに眠る横顔が、現れた。		// 穏やかに眠る横顔が、現れた。

	<~~0044~~> Phải rồi...		<0045> Phải rồi...
	// That's right...		// That's right...
	// そう…		// そう…

	<~~0045~~> Tôi và cô gái này luôn bên nhau...		<0046> Tôi và cô gái này luôn bên nhau...
	// She was always with me...		// She was always with me...
	// この子とふたりで…ずっと居たのだ。		// この子とふたりで…ずっと居たのだ。

	<~~0046~~> Trong thế giới này.		<0047> Trong thế giới này.
	// In this world.		// In this world.
	// この世界で。		// この世界で。

	<~~0047~~> Trong thế giới buồn bã, hiu quạnh này.		<0048> Trong thế giới buồn bã, hiu quạnh này.
	// In this, sad, lonely world.		// In this, sad, lonely world.
	// この、誰もいない、もの悲しい世界で。		// この、誰もいない、もの悲しい世界で。

	~~<0048> Giấc ngủ đã xâm chiếm lấy tôi.~~
	~~// Drowsiness strikes me.~~
	~~// XCN: Rephrasing Teh_ping's TL.~~
	~~// This is a branch that's inserted in place of 0028. Read 0027 and 0029 for flow.~~
	~~// 疲れているのか、眠気が襲ってきた。~~

	</pre>		</pre>

Minhhuywiki at 15:15, 1 July 2021

2021-07-01T15:15:10Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 1 July 2021
Line 190:		Line 190:
	//.. 僕はひとりきりじゃなかった。		//.. 僕はひとりきりじゃなかった。

	<0042> Tôi phủi lớp tuyết trên mặt cô ấy.		<0042> Tôi phủi lớp tuyết trên mặt cô gái.
	// I brush off the snow that covers her face.		// I brush off the snow that covers her face.
	// 彼女の顔を覆う雪を払う。		// 彼女の顔を覆う雪を払う。

Minhhuywiki at 14:50, 3 June 2021

2021-06-03T14:50:55Z

← Older revision		Revision as of 14:50, 3 June 2021
Line 160:		Line 160:
	// 幻想世界		// 幻想世界

	<0035> ~~Mot the gioi~~... ~~duoc~~ bao ~~phu~~ trong ~~sac trang~~...		<0035> Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...
	// Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...		// Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...
	// A white world...		// A white world...

Luudanmatcuoi: Chuyển sang ngoặc Nhật và sửa line khớp bản HD

2020-07-21T20:01:32Z

Chuyển sang ngoặc Nhật và sửa line khớp bản HD

← Older revision		Revision as of 20:01, 21 July 2020
Line 140:		Line 140:
	// そのままベッドに倒れ込む。		// そのままベッドに倒れ込む。

	<0030>\{\m{B}} (Phải chi mọi chuyện sẽ khác đi khi mình tỉnh giấc...)		<0030> \{\m{B}} (Phải chi mọi chuyện sẽ khác đi khi mình tỉnh giấc...)
	// \{\m{B}} (If only everything could have changed when I next wake up...)		// \{\m{B}} (If only everything could have changed when I next wake up...)
	// \{\m{B}}（起きたら、何もかもが変わってたらいいのに…）		// \{\m{B}}（起きたら、何もかもが変わってたらいいのに…）
Line 160:		Line 160:
	// 幻想世界		// 幻想世界

	<0035> Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...		<0035> Mot the gioi... duoc bao phu trong sac trang...
			// Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...
	// A white world...		// A white world...
	// 一面、白い世界…		// 一面、白い世界…
			// Phần title game -> Không để dấu

	<0036> .........		<0036> .........
Line 212:		Line 214:
	// この、誰もいない、もの悲しい世界で。		// この、誰もいない、もの悲しい世界で。

	<~~9999~~> Giấc ngủ đã xâm chiếm lấy tôi.		<0048> Giấc ngủ đã xâm chiếm lấy tôi.
	// Drowsiness strikes me.		// Drowsiness strikes me.
	// XCN: Rephrasing Teh_ping's TL.		// XCN: Rephrasing Teh_ping's TL.

Minhhuywiki at 16:35, 12 February 2019

2019-02-12T16:35:23Z

← Older revision		Revision as of 16:35, 12 February 2019
Line 128:		Line 128:
	// 離れて正解だったのかもしれないな…。		// 離れて正解だったのかもしれないな…。

	<0027> \{\m{B}} (Xây dựng tổ ấm ~~với nhau chẳng~~ khác nào tạo ra nghiệp chướng...)		<0027> \{\m{B}} (Xây dựng tổ ấm dạng đấy khác nào tạo ra nghiệp chướng...)
	// \{\m{B}} (Being part of my family is about the worst anyone could hope for, though...)		// \{\m{B}} (Being part of my family is about the worst anyone could hope for, though...)
	// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）		// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）

Minhhuywiki at 16:33, 12 February 2019

2019-02-12T16:33:59Z

← Older revision		Revision as of 16:33, 12 February 2019
Line 28:		Line 28:
	// 玄関を上がり、部屋に入る。いつものように、誰もいなかった。		// 玄関を上がり、部屋に入る。いつものように、誰もいなかった。

	<0003> ~~Một~~ căn nhà hiu quạnh.		<0003> Trong căn nhà hiu quạnh này.
	// A quiet house.		// A quiet house.
	// 閑散としきった家。		// 閑散としきった家。

Minhhuywiki at 09:29, 23 January 2019

2019-01-23T09:29:32Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 23 January 2019
Line 128:		Line 128:
	// 離れて正解だったのかもしれないな…。		// 離れて正解だったのかもしれないな…。

	<0027> \{\m{B}} (Xây dựng tổ ấm với nhau chẳng khác nào tạo ra ~~tình cảnh tồi tệ nhất~~...)		<0027> \{\m{B}} (Xây dựng tổ ấm với nhau chẳng khác nào tạo ra nghiệp chướng...)
	// \{\m{B}} (Being part of my family is about the worst anyone could hope for, though...)		// \{\m{B}} (Being part of my family is about the worst anyone could hope for, though...)
	// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）		// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）

Minhhuywiki at 04:40, 22 January 2019

2019-01-22T04:40:50Z

← Older revision		Revision as of 04:40, 22 January 2019
Line 60:		Line 60:
	// そう考えて、暮らしていこう。		// そう考えて、暮らしていこう。

	<0011> ~~Rồi~~, tôi...		<0011> Dù vậy, tôi...
	// I...		// I...
	// じゃあ、俺は…		// じゃあ、俺は…
Line 70:		Line 70:
	// 大人になった俺も…家族なんて持たずに暮らしていくのだろうか。		// 大人になった俺も…家族なんて持たずに暮らしていくのだろうか。

	<0013> Tôi sẽ ~~ra sao~~ nhỉ?		<0013> Tôi sẽ trở thành một người như thế nào nhỉ?
	// What will I be like then?		// What will I be like then?
	// その時の俺は、どんな俺なんだろう。		// その時の俺は、どんな俺なんだろう。
Line 110:		Line 110:
	// けど、すぐにかき消した。		// けど、すぐにかき消した。

	<0023> Kyou đã làm mọi thứ để có thể ~~ở bên~~ tôi...		<0023> Kyou đã làm mọi thứ có thể để đưa hai người bọn tôi lại gần nhau...
	// Kyou's been doing whatever she can to get together with me...		// Kyou's been doing whatever she can to get together with me...
	// 杏が俺とくっつけようと、あれこれ動いてはいたけど…。		// 杏が俺とくっつけようと、あれこれ動いてはいたけど…。
Line 128:		Line 128:
	// 離れて正解だったのかもしれないな…。		// 離れて正解だったのかもしれないな…。

	<0027> \{\m{B}} (Xây dựng tổ ấm với nhau chẳng khác gì tình cảnh tồi tệ nhất ~~mà ai cũng hướng đến~~...)		<0027> \{\m{B}} (Xây dựng tổ ấm với nhau chẳng khác nào tạo ra tình cảnh tồi tệ nhất...)
	// \{\m{B}} (Being part of my family is about the worst anyone could hope for, though...)		// \{\m{B}} (Being part of my family is about the worst anyone could hope for, though...)
	// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）		// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）
Line 152:		Line 152:
	// 何も新しいことは始まらないし、何も変わらない。		// 何も新しいことは始まらないし、何も変わらない。

	<0033> Cả ~~đích~~ đến ~~cuối cùng của tôi~~ cũng vậy.		<0033> Cả nơi tôi sắp đến cũng vậy.
	// And neither will my final destination.		// And neither will my final destination.
	// そして、辿り着く場所も。		// そして、辿り着く場所も。
Line 200:		Line 200:
	// そう…		// そう…

	<0045> ~~Chúng tôi~~ luôn bên nhau...		<0045> Tôi và cô gái này luôn bên nhau...
	// She was always with me...		// She was always with me...
	// この子とふたりで…ずっと居たのだ。		// この子とふたりで…ずっと居たのだ。

Minhhuywiki at 08:58, 13 January 2019

2019-01-13T08:58:09Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 13 January 2019
Line 128:		Line 128:
	// 離れて正解だったのかもしれないな…。		// 離れて正解だったのかもしれないな…。

	<0027> \{\m{B}} (Xây dựng tổ ấm với nhau là tình ~~huống xấu~~ nhất mà ai cũng ~~lường trước~~...)		<0027> \{\m{B}} (Xây dựng tổ ấm với nhau chẳng khác gì tình cảnh tồi tệ nhất mà ai cũng hướng đến...)
	// \{\m{B}} (Being part of my family is about the worst anyone could hope for, though...)		// \{\m{B}} (Being part of my family is about the worst anyone could hope for, though...)
	// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）		// \{\m{B}}（こんな家族になってしまったら、最悪だからな…）