Clannad VN:SEEN0666 - Revision history

Minhhuywiki at 11:05, 22 September 2021

2021-09-22T11:05:08Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 22 September 2021
Line 112:		Line 112:
	// \{\m{B}} "To be brief... I mean I want to be with you."		// \{\m{B}} "To be brief... I mean I want to be with you."

	<0033> \{Sunohara} 『....Hả?』		<0033> \{Sunohara} 『...Hả?』
	// \{Sunohara} "....Huh?"		// \{Sunohara} "....Huh?"

Minhhuywiki at 05:30, 5 September 2021

2021-09-05T05:30:00Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 5 September 2021
Line 418:		Line 418:
	// \{\m{B}} "Yahoo! I love that face!"		// \{\m{B}} "Yahoo! I love that face!"

	<0135> Trước khi trời tối tôi về nhà chuẩn bị hành lý, sau đó khăn gói trở lại phòng Sunohara.		<0135> Trước khi trời tối, tôi về nhà chuẩn bị hành lý, sau đó khăn gói trở lại phòng Sunohara.
	// Before night falls, I go home for a bit and put my luggage in order and return to the dormitory.		// Before night falls, I go home for a bit and put my luggage in order and return to the dormitory.

Minhhuywiki at 02:56, 4 August 2021

2021-08-04T02:56:00Z

← Older revision		Revision as of 02:56, 4 August 2021
Line 469:		Line 469:
	// \{\m{B}} "Yeah, I had a feeling she was like that."		// \{\m{B}} "Yeah, I had a feeling she was like that."

	<0152> \{Sunohara} 『Ờ, nhưng ~~lo nghĩ cho~~ anh trai vô cùng...』		<0152> \{Sunohara} 『Ờ, nhưng quan tâm anh trai vô cùng...』
	// \{Sunohara} "Yeah. Just a normal girl. A bit brother-obsessive, though..."		// \{Sunohara} "Yeah. Just a normal girl. A bit brother-obsessive, though..."

	<0153> \{\m{B}} ~~『Lo nghĩ cho~~ anh trai...? Nghe tinh tế ghê, khi người anh đó là mày.』		<0153> \{\m{B}} 『Quan tâm anh trai...? Nghe tinh tế ghê, khi người anh đó là mày.』
	// \{\m{B}} "Brother-obsessive... That's a great word, especially when you say it."		// \{\m{B}} "Brother-obsessive... That's a great word, especially when you say it."

Minhhuywiki at 09:13, 2 August 2021

2021-08-02T09:13:28Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 2 August 2021
Line 246:		Line 246:
	// \{\m{B}} "Is there something going to happen today too?"		// \{\m{B}} "Is there something going to happen today too?"

	<0078> \{Sunohara} 『Ờ. Phòng tao sẽ càng ~~cyper~~ hơn nữa.』		<0078> \{Sunohara} 『Ờ. Phòng tao sẽ càng cyber hơn nữa.』
	// Phải khớp với line 0068 của SEEN0422.		// Phải khớp với line 0068 của SEEN0422.
	// \{Sunohara} "Yeah. My room's getting more cyber."		// \{Sunohara} "Yeah. My room's getting more cyber."
Line 256:		Line 256:
	// \{Sunohara} "I'm gonna hook up a game console on that TV I borrowed yesterday."		// \{Sunohara} "I'm gonna hook up a game console on that TV I borrowed yesterday."

	<0081> \{\m{B}} 『Úi chà, Sunohara, thế mới gọi là ~~cyper~~ chứ!』		<0081> \{\m{B}} 『Úi chà, Sunohara, thế mới gọi là cyber chứ!』
	// \{\m{B}} "Sunohara, that's really cyber!"		// \{\m{B}} "Sunohara, that's really cyber!"

Minhhuywiki at 11:55, 1 August 2021

2021-08-01T11:55:53Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 1 August 2021
Line 298:		Line 298:
	// \{Sunohara} "All right! I'm gonna connect it."		// \{Sunohara} "All right! I'm gonna connect it."

	<0095> Vừa vào phòng nó đã tiến hành lắp máy game vào TV.		<0095> Vừa vào phòng, nó đã tiến hành lắp máy game vào TV.
	// As soon as we enter the room, Sunohara promptly begins to connect the system to the TV.		// As soon as we enter the room, Sunohara promptly begins to connect the system to the TV.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-30T16:51:11Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 16:51, 30 July 2021
Line 16:		Line 16:
	// \{\m{B}} "Yeah."		// \{\m{B}} "Yeah."

	<0001> \{Sunohara} 『Mày phải tán đồng chứ!』		<0001> \{Sunohara} 『Mày phải tán đồng chứ!
	// \{Sunohara} "You have to nod to that "		// \{Sunohara} "You have to nod to that "

Line 22:		Line 22:
	// ... Wait, you're actually agreeing?!"		// ... Wait, you're actually agreeing?!"

	<0003> // \{\m{B}} 『Mày ikemen cực.』		<0003> \{\m{B}} 『Mày ikemen cực.』
	// \{\m{B}} "You're wonderful."		// \{\m{B}} "You're wonderful."

Minhhuywiki at 15:08, 29 July 2021

2021-07-29T15:08:57Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 29 July 2021
Line 448:		Line 448:
	// \{Sunohara} "Hey, what's with that big luggage... It looks like you ran away."		// \{Sunohara} "Hey, what's with that big luggage... It looks like you ran away."

	<0145> \{\m{B} 『Phải, tao sẽ không quay về ngôi nhà đó nữa.』		<0145> \{\m{B}} 『Phải, tao sẽ không quay về ngôi nhà đó nữa.』
	// \{\m{B} "Yeah, and I don't plan on going back."		// \{\m{B} "Yeah, and I don't plan on going back."

Minhhuywiki at 15:01, 20 July 2021

2021-07-20T15:01:25Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 20 July 2021
Line 1:		Line 1:
			{{Clannad VN:Hoàn thành}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	::*[[User:minitamark\|minitamark]]		::*[[User:minitamark\|minitamark]]
			''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
			::*[[User:Minhhuywiki\|Minata Hatsune]]
	== Bản thảo ==		== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-20T15:00:53Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:00, 20 July 2021
Line 68:		Line 68:
	// \{Sunohara} "Hahaha, you don't want to be lonely, huh. It's all right, I'll put you in the Sunohara Army too.		// \{Sunohara} "Hahaha, you don't want to be lonely, huh. It's all right, I'll put you in the Sunohara Army too.

	<0019> \{Sunohara} 『Gần giống kiểu \g{Quân đoàn Ishihara}={~~tên~~ chính thức là Ishihara Promotion, một xưởng phim do tài tử Ishihara Yujiro thành lập vào năm 1963.} ấy...』		<0019> \{Sunohara} 『Gần giống kiểu \g{Quân đoàn Ishihara}={Tên chính thức là Ishihara Promotion, một xưởng phim do tài tử Ishihara Yujiro thành lập vào năm 1963.} ấy...』
	// \{Sunohara} "Well, it's kinda like the Ishihara Army, but..."		// \{Sunohara} "Well, it's kinda like the Ishihara Army, but..."

Line 190:		Line 190:
	// \{Sunohara} "Wait a second!"		// \{Sunohara} "Wait a second!"

	<0060> \{\m{B}} 『Muốn gì? Gã đểu cáng ~~như~~ mày không còn dính líu gì ~~tới tao~~ nữa.』		<0060> \{\m{B}} 『Muốn gì? Đồ đểu cáng, tao với mày không còn dính líu gì nhau nữa.』
	// \{\m{B}} "What do you want? You're a complete stranger to me now."		// \{\m{B}} "What do you want? You're a complete stranger to me now."

Line 386:		Line 386:
	// \{Sunohara} "W-wait! Calm down!"		// \{Sunohara} "W-wait! Calm down!"

	<0125> \{\m{B}} 『Cái gì? Mày không thấy ức sao, Sunohara? Nó làm ~~tôi~~ sôi máu lên đây này.』		<0125> \{\m{B}} 『Cái gì? Mày không thấy ức sao, Sunohara? Nó làm tao sôi máu lên đây này.』
	// \{\m{B}} "What? This doesn't piss you off? I'm really angry about this."		// \{\m{B}} "What? This doesn't piss you off? I'm really angry about this."

	<0126> \{Sunohara} ~~『Thì, sắp~~ tốt nghiệp rồi, bây giờ mà ~~đại náo~~ thì không hay đâu.』		<0126> \{Sunohara} 『Sắp tốt nghiệp rồi, bây giờ mà làm lớn chuyện thì không hay đâu.』
	// \{Sunohara} "Well, there's just a little bit of time before graduation, and causing a fuss over this would be just what they'd expect."		// \{Sunohara} "Well, there's just a little bit of time before graduation, and causing a fuss over this would be just what they'd expect."

Line 479:		Line 479:
	// \{Sunohara} "Her motive is what's bad."		// \{Sunohara} "Her motive is what's bad."

	<0156> \{\m{B}} 『Động cơ? ~~Con bé có vài~~ động cơ ~~để đến đây à~~ ?』		<0156> \{\m{B}} 『Động cơ? Có động cơ luôn sao?』
	// \{\m{B}} "Motive? She has some motive for coming?"		// \{\m{B}} "Motive? She has some motive for coming?"

Line 503:		Line 503:
	// \{\m{B}} "Mental health, huh..."		// \{\m{B}} "Mental health, huh..."

	<0164> \{Sunohara} ~~『Ờ…』~~		<0164> \{Sunohara} 『Ờ...』
	// \{Sunohara} "Yeah..."		// \{Sunohara} "Yeah..."

Line 515:		Line 515:
	// \{\m{B}} "You're not an idiot!"		// \{\m{B}} "You're not an idiot!"

	<0168> \{Sunohara} 『Thế đó... ~~thấy tình trạng~~ tao ~~thế này, nó sẽ lo~~ lắm...』		<0168> \{Sunohara} 『Thế đó... con bé lo lắng cho tao lắm...』
	// \{Sunohara} "Yeah... that's why she's really worried about me..."		// \{Sunohara} "Yeah... that's why she's really worried about me..."

	<0169> \{Sunohara} ~~『Con bé~~ muốn tận mắt ~~thấy~~ bình thường tao sống như thế nào...』		<0169> \{Sunohara} 『Nó muốn tận mắt chứng kiến bình thường tao sống như thế nào...』
	// \{Sunohara} "So she wants to see with her own eyes how I'm doing, probably..."		// \{Sunohara} "So she wants to see with her own eyes how I'm doing, probably..."

Line 563:		Line 563:
	// \{\m{B}} "You just have to have it your way..."		// \{\m{B}} "You just have to have it your way..."

	<0184> \{Sunohara} ~~『Ý tao là cách đó không ổn~~!』		<0184> \{Sunohara} 『Có thấy lành mạnh quái đâu?!』
	// \{Sunohara} "I'm just saying I'm not `lively' in that sort of way."		// \{Sunohara} "I'm just saying I'm not `lively' in that sort of way."

Line 587:		Line 587:
	// \{Sunohara} "What?"		// \{Sunohara} "What?"

	<0192> \{\m{B}} 『Chẳng phải hạnh phúc và niềm vui trong mày ~~hiện hữu dưới~~ hình hài ~~của~~ tao sao?』		<0192> \{\m{B}} 『Chẳng phải hạnh phúc và niềm vui trong mày vốn mang hình hài là tao sao?』
	// \{\m{B}} "No, I just realized, the happiness that's come to you, it's the fact that I exist as your lover."		// \{\m{B}} "No, I just realized, the happiness that's come to you, it's the fact that I exist as your lover."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-20T10:52:25Z

Bản thảo

Show changes