Clannad VN:SEEN1001 - Revision history

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-21T21:15:23Z

Chỉnh line khớp bản HD

← Older revision		Revision as of 21:15, 21 July 2020
Line 35:		Line 35:
	// ぶすっ。		// ぶすっ。

	<0005> \{Fuuko} ~~"Oa~~..."		<0005> \{Fuuko} 『Oa...』
	// \{Fuuko} "Wah..."		// \{Fuuko} "Wah..."
	// 「わっ…」		// 「わっ…」
Line 48:		Line 48:
	// 我に返った風子が飛び退いていた。		// 我に返った風子が飛び退いていた。

	<0008> \{Fuuko} ~~"Có~~ gì lạ lạ trong mũi Fuuko."		<0008> \{Fuuko} 『Có gì lạ lạ trong mũi Fuuko.』
	// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."		// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."
	// 「なんか、今、鼻がヘンでしたっ」		// 「なんか、今、鼻がヘンでしたっ」

	<0009> \{Fuuko} ~~"Xììì~~... xììì..."		<0009> \{Fuuko} 『Xììì... xììì...』
	// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."		// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
	// Alt - "Sniff...sniff~..." - Kinny Riddle		// Alt - "Sniff...sniff~..." - Kinny Riddle
Line 67:		Line 67:
	// 何も出てくるはずがないが。		// 何も出てくるはずがないが。

	<0012> \{\m{B}} ~~"Do~~ nhóc tưởng tượng đấy, cứ kệ đi."		<0012> \{\m{B}} 『Do nhóc tưởng tượng đấy, cứ kệ đi.』
	// \{\m{B}} "It's just your imagination, forget about it."		// \{\m{B}} "It's just your imagination, forget about it."
	// 「気のせいだ。気にするな」		// 「気のせいだ。気にするな」
Line 89:		Line 89:
	// ひたすら待ち続ける。		// ひたすら待ち続ける。

	<0017> \{\m{B}} ~~"Này~~ nhóc..."		<0017> \{\m{B}} 『Này nhóc...』
	// \{\m{B}} "Hey, you..."		// \{\m{B}} "Hey, you..."
	// 「おい、おまえ」		// 「おい、おまえ」

	<0018> \{Fuuko} "........."		<0018> \{Fuuko} 『.........』
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."
	// 「………」		// 「………」

	<0019> \{\m{B}} ~~"Hoàn~~ hồn giùm cái đi được không?"		<0019> \{\m{B}} 『Hoàn hồn giùm cái đi được không?』
	// \{\m{B}} "Will you please come back to reality?"		// \{\m{B}} "Will you please come back to reality?"
	// 「いい加減に我に返れ」		// 「いい加減に我に返れ」

	<0020> \{Fuuko} "........."		<0020> \{Fuuko} 『.........』
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."
	// 「………」		// 「………」

	<0021> \{\m{B}} ~~"Này~~!"		<0021> \{\m{B}} 『Này!』
	// \{\m{B}} "Hey!"		// \{\m{B}} "Hey!"
	// 「おーいっ！」		// 「おーいっ！」

	<0022> \{Fuuko} "........."		<0022> \{Fuuko} 『.........』
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."
	// 「………」		// 「………」

	<0023> \{\m{B}} ~~"Anh~~ về đấy!"		<0023> \{\m{B}} 『Anh về đấy!』
	// \{\m{B}} "I'll be going home now!"		// \{\m{B}} "I'll be going home now!"
	// 「帰るぞ、俺っ」		// 「帰るぞ、俺っ」

	<0024> \{Fuuko} "........."		<0024> \{Fuuko} 『.........』
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."
	// 「………」		// 「………」

	<0025> \{Fuuko} ~~"Thật~~ sự là nó dễ thương hơn trước nhiều, nhưng vẫn chưa đạt."		<0025> \{Fuuko} 『Thật sự là nó dễ thương hơn trước nhiều, nhưng vẫn chưa đạt.』
	// \{Fuuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."		// \{Fuuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."
	// 「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」		// 「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」

	<0026> \{\m{B}} ~~"Đừng~~ có đột ngột trở lại chủ đề như thế chứ!"		<0026> \{\m{B}} 『Đừng có đột ngột trở lại chủ đề như thế chứ!』
	// \{\m{B}} "Don't suddenly return to the topic!"		// \{\m{B}} "Don't suddenly return to the topic!"
	// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」		// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」

	<0027> \{Fuuko} ~~"Vâng~~?"		<0027> \{Fuuko} 『Vâng?』
	// \{Fuuko} "Huh?"		// \{Fuuko} "Huh?"
	// 「はい？」		// 「はい？」

Minhhuywiki at 10:23, 10 December 2019

2019-12-10T10:23:31Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 10 December 2019
Line 15:		Line 15:

	// From SEEN1421		// From SEEN1421
	<0000> ~~Bắt~~ con bé uống nước ép quả bằng mũi		<0000> Đang chán, bắt con bé uống nước ép quả bằng mũi vậy
	// Make her drink juice with her nose // Option 1 - Straw in Nose Lv1 - to 0002		// Make her drink juice with her nose // Option 1 - Straw in Nose Lv1 - to 0002
	// 暇だから、鼻からジュースを飲ませてみる		// 暇だから、鼻からジュースを飲ませてみる
Line 44:		Line 44:
	// 勢いよく突っ込みすぎた…。		// 勢いよく突っ込みすぎた…。

	<0007> ~~Tôi giật lùi khi thấy~~ Fuuko hoàn hồn.		<0007> Fuuko hoàn hồn, vội bước giật lùi.
	// I quickly jump back as she comes to.		// I quickly jump back as she comes to.
	// 我に返った風子が飛び退いていた。		// 我に返った風子が飛び退いていた。
Line 62:		Line 62:
	// 必死に鼻をかんでいる。		// 必死に鼻をかんでいる。

	<0011> Nhưng chẳng có gì phọt ra cả.		<0011> Nhưng chẳng có gì phọt ra cả, tất nhiên rồi.
	// But there's nothing coming out.		// But there's nothing coming out.
	// Though there isn't anything coming out.		// Though there isn't anything coming out.
	// 何も出てくるはずがないが。		// 何も出てくるはずがないが。

	<0012> \{\m{B}} "~~Nhóc~~ tưởng ra đấy, cứ kệ đi."		<0012> \{\m{B}} "Do nhóc tưởng tượng đấy, cứ kệ đi."
	// \{\m{B}} "It's just your imagination, forget about it."		// \{\m{B}} "It's just your imagination, forget about it."
	// 「気のせいだ。気にするな」		// 「気のせいだ。気にするな」
Line 125:		Line 125:
	// 「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」		// 「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」

	<0026> \{\m{B}} "Đừng có đột ngột ~~quay~~ lại chủ đề như thế chứ!"		<0026> \{\m{B}} "Đừng có đột ngột trở lại chủ đề như thế chứ!"
	// \{\m{B}} "Don't suddenly return to the topic!"		// \{\m{B}} "Don't suddenly return to the topic!"
	// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」		// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」
Line 133:		Line 133:
	// 「はい？」		// 「はい？」

	<0028> ~~Hình như~~ cô ~~ta đang giả ngốc với tôi~~.		<0028> Xem ra cô nhóc chẳng mảy may ý thức chuyện hồn mình vừa lạc lên cung trăng.
	// I think she's trying to play dumb with me.		// I think she's trying to play dumb with me.
	// It seems like she's playing dumb with me.		// It seems like she's playing dumb with me.
Line 143:		Line 143:
	// すると、あの隙は、なんでもし放題ということだ。		// すると、あの隙は、なんでもし放題ということだ。

	<0030> Lần tới mà còn ~~giả ngốc~~ trước mặt anh, anh sẽ cho nhóc biết tay.		<0030> Lần tới mà còn mơ màng trước mặt anh, anh sẽ cho nhóc biết tay.
	// The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme. // Return to SEEN1421		// The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme. // Return to SEEN1421
	// 今度目の前で惚けたら、すごいことをしてやろう。		// 今度目の前で惚けたら、すごいことをしてやろう。

Minhhuywiki at 07:48, 17 January 2019

2019-01-17T07:48:01Z

← Older revision		Revision as of 07:48, 17 January 2019
Line 71:		Line 71:
	// 「気のせいだ。気にするな」		// 「気のせいだ。気にするな」

	<0013> ~~Tôi sẽ bày nhiều trò hơn nữa~~ khi ~~thời cơ đến~~.		<0013> Xem ra tôi có thể thỏa thích làm gì cũng được mỗi khi cô nhóc trở nên thế này.
	// I'll do whatever I like, given the opportunity.		// I'll do whatever I like, given the opportunity.
	// I'll do anything I like if I have an opportunity.		// I'll do anything I like if I have an opportunity.
	// あの隙は、なんでもし放題のようだ。		// あの隙は、なんでもし放題のようだ。

	<0014> ~~Và tôi sẽ lại làm thế nếu có dịp~~.		<0014> Lần tới nhất định phải thử tiếp.
	// And I'll do it again if I get the chance.		// And I'll do it again if I get the chance.
	// And I'll do it again if there's a chance. // Return to SEEN1421		// And I'll do it again if there's a chance. // Return to SEEN1421

Minhhuywiki at 13:40, 9 January 2019

2019-01-09T13:40:12Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 9 January 2019
Line 31:		Line 31:
	// 飲みかけのジュースに刺さったストローを、風子の鼻の穴に挿入する。		// 飲みかけのジュースに刺さったストローを、風子の鼻の穴に挿入する。

	<0004> ~~Phụt~~.		<0004> Rột.
	// Snort.		// Snort.
	// ぶすっ。		// ぶすっ。

Minhhuywiki at 12:51, 9 January 2019

2019-01-09T12:51:31Z

Show changes

Minhhuywiki at 09:44, 11 April 2012

2012-04-11T09:44:55Z

Show changes

Midishero: Clannad viet:SEEN1001 moved to Clannad VN:SEEN1001

2010-07-28T16:32:44Z

Clannad viet:SEEN1001 moved to Clannad VN:SEEN1001

← Older revision		Revision as of 16:32, 28 July 2010
(No difference)

Midishero at 07:23, 23 July 2010

2010-07-23T07:23:33Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 23 July 2010
Line 1:		Line 1:
	== ~~Text~~ ==		== Đội ngũ dịch ==
			''Người dịch''

			== Bản thảo ==
	<div class="clannadbox">		<div class="clannadbox">
	<pre>		<pre>

Midishero: /* Text */

2009-10-01T14:50:52Z

Text

← Older revision		Revision as of 14:50, 1 October 2009
Line 9:		Line 9:
	<0000>		<0000>
	// Make her drink juice with her nose		// Make her drink juice with her nose

	<0001>		<0001>
	// Continue to wait		// Continue to wait

	<0002>		<0002>
	// Let's see... I don't know if this'll be interesting but I'll try.		// Let's see... I don't know if this'll be interesting but I'll try.

	<0003>		<0003>
	// I insert the straw from the juice I'm drinking into Fuuko's nose.		// I insert the straw from the juice I'm drinking into Fuuko's nose.

	<0004>		<0004>
	// Snort.		// Snort.
	<0005>
			<0005> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "Wah..."		// \{Fuuko} "Wah..."

	<0006>		<0006>
	// Oops, a little too deep...		// Oops, a little too deep...

	<0007>		<0007>
	// I quickly jump back as she comes to.		// I quickly jump back as she comes to.
	<0008>
			<0008> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."		// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."
	<0009>
			<0009> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."		// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."

	<0010>		<0010>
	// She blows her nose in desperation.		// She blows her nose in desperation.

	<0011>		<0011>
	// But there's nothing coming out.		// But there's nothing coming out.
	<0012>
	// \{\m{B} } "It's just your imagination, forget about it."		<0012> \{\m{B}} ""
			// \{\m{B}} "It's just your imagination, forget about it."

	<0013>		<0013>
	// I'll do whatever I like, given the opportunity.		// I'll do whatever I like, given the opportunity.

	<0014>		<0014>
	// And I'll do it again if I get the chance.		// And I'll do it again if I get the chance.

	<0015>		<0015>
	// .........		// .........

	<0016>		<0016>
	// I wait patiently.		// I wait patiently.
	<0017>
	// \{\m{B} } "Hey, you..."		<0017> \{\m{B}} ""
	<0018>		// \{\m{B}} "Hey, you..."

			<0018> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."

	<0019>		<0019>
	// \{\m{B} } "Will you please come back to reality?"		// \{\m{B}}"Will you please come back to reality?"
	<0020>
			<0020> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."
	<0021>
	// \{\m{B} } "Hey!"		<0021> \{\m{B}}
	<0022>		// \{\m{B}}"Hey!"

			<0022> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."
	<0023>
	// \{\m{B} } "I'll be going home now!"		<0023> \{\m{B}}
	<0024>		// \{\m{B}}"I'll be going home now!"

			<0024> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."
	<0025>
			<0025> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."		// \{Fuuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."
	<0026>
	// \{\m{B} } "Don't suddenly return to the topic!"		<0026> \{\m{B}}
	<0027>		// \{\m{B}}"Don't suddenly return to the topic!"

			<0027> \{Fuuko} ""
	// \{Fuuko} "Huh?"		// \{Fuuko} "Huh?"

	<0028>		<0028>
	// I think she's trying to play dumb with me.		// I think she's trying to play dumb with me.

	<0029>		<0029>
	// If that ever happens again, I'll do whatever I want.		// If that ever happens again, I'll do whatever I want.

	<0030>		<0030>
	// The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme.		// The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme.

	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

	== Sơ đồ ==		== Sơ đồ ==
	{{Clannad:Sơ đồ}}		{{Clannad:Sơ đồ}}

	[[Category:CLANNAD-Góp ý]]		[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Midishero: New page: == Text ==

 // Resources for SEEN1001.TXT  #character 'Fuuko' #character '＊Ｂ'  <0000> // Make her drink juice with her nose  <0001> // Continue to wait  <...

2009-08-08T16:59:55Z

New page: == Text == <div class="clannadbox"> <pre> // Resources for SEEN1001.TXT #character 'Fuuko' #character '＊Ｂ' <0000> // Make her drink juice with her nose <0001> // Continue to wait <...

New page

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1001.TXT

#character 'Fuuko'
#character '＊Ｂ'

<0000>
// Make her drink juice with her nose
<0001>
// Continue to wait
<0002>
// Let's see... I don't know if this'll be interesting but I'll try.
<0003>
// I insert the straw from the juice I'm drinking into Fuuko's nose.
<0004>
// Snort.
<0005>
// \{Fuuko} "Wah..."
<0006>
// Oops, a little too deep...
<0007>
// I quickly jump back as she comes to.
<0008>
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."
<0009>
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
<0010>
// She blows her nose in desperation.
<0011>
// But there's nothing coming out.
<0012>
// \{\m{B} } "It's just your imagination, forget about it."
<0013>
// I'll do whatever I like, given the opportunity.
<0014>
// And I'll do it again if I get the chance.
<0015>
// .........
<0016>
// I wait patiently.
<0017>
// \{\m{B} } "Hey, you..."
<0018>
// \{Fuuko} "........."
<0019>
// \{\m{B} } "Will you please come back to reality?"
<0020>
// \{Fuuko} "........."
<0021>
// \{\m{B} } "Hey!"
<0022>
// \{Fuuko} "........."
<0023>
// \{\m{B} } "I'll be going home now!"
<0024>
// \{Fuuko} "........."
<0025>
// \{Fuuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."
<0026>
// \{\m{B} } "Don't suddenly return to the topic!"
<0027>
// \{Fuuko} "Huh?"
<0028>
// I think she's trying to play dumb with me.
<0029>
// If that ever happens again, I'll do whatever I want.
<0030>
// The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme.
</pre>
</div>
== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]