Clannad VN:SEEN1002 - Revision history

Minhhuywiki at 15:46, 28 August 2021

2021-08-28T15:46:59Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 28 August 2021
Line 334:		Line 334:
	// ………。		// ………。

	<0078> Ráng uống xong, tôi quẳng hộp nước vào thùng rác và ra ~~khỏi~~ khỏi căn tin.		<0078> Ráng uống xong, tôi quẳng hộp nước vào thùng rác và ra khỏi căn tin.
	// I throw away the paper pack inside the trash can as I empty it, and leave the school cafeteria after that.		// I throw away the paper pack inside the trash can as I empty it, and leave the school cafeteria after that.
	// 飲み干したジュースをゴミ箱に捨てて、学食を後にする。		// 飲み干したジュースをゴミ箱に捨てて、学食を後にする。

Minhhuywiki at 08:24, 9 August 2021

2021-08-09T08:24:21Z

← Older revision		Revision as of 08:24, 9 August 2021
Line 277:		Line 277:
	// 「はい？」		// 「はい？」

	<0064> \{\m{B}} 『Nhóc thôi cái trò ~~đang nói chuyện thì xuất hồn đi đâu mất~~ giùm!』		<0064> \{\m{B}} 『Nhóc thôi cái trò mơ mộng giữa ban ngày giùm!』
	// \{\m{B}} "Don't daydream all of a sudden." // Return to SEEN1422		// \{\m{B}} "Don't daydream all of a sudden." // Return to SEEN1422
	// 「いきなり、ぼーっとなるな」		// 「いきなり、ぼーっとなるな」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-21T21:15:52Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 10:32, 10 December 2019

2019-12-10T10:32:03Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 10 December 2019
Line 28:		Line 28:
	// Someone needs to fill in those sub-option blanks, as these needs translating as well. - Kinny Riddle		// Someone needs to fill in those sub-option blanks, as these needs translating as well. - Kinny Riddle

	<0003> \i{strS[1011]}		<0003> \s{strS[1011]}
	// \i{strS[1011]}		// \i{strS[1011]}
	// Uống nước bằng mũi		// Uống nước bằng mũi

	<0004> \i{strS[1012]}		<0004> \s{strS[1012]}
	// \i{strS[1012]}		// \i{strS[1012]}
	// Lôi đi		// Lôi đi

	<0005> \{\m{B}} (Hôm qua ~~tôi~~ đã thất bại... nhưng lần này nhất quyết bắt con bé uống được nước bằng mũi mới thôi.)		<0005> \{\m{B}} (Hôm qua mình đã thất bại... nhưng lần này nhất quyết bắt con bé uống được nước bằng mũi mới thôi.)
	// \{\m{B}} (I failed yesterday...I'll definitely succeed and make her drink it this time.) // From 0003, Straw in nose Lv2		// \{\m{B}} (I failed yesterday...I'll definitely succeed and make her drink it this time.) // From 0003, Straw in nose Lv2
	// （昨日は失敗したからな…今日は是が非でも飲ませてみせるぞ）		// （昨日は失敗したからな…今日は是が非でも飲ませてみせるぞ）
Line 142:		Line 142:
	// 勢いよく突っ込みすぎた…。		// 勢いよく突っ込みすぎた…。

	<0031> ~~Tôi giật lùi khi thấy~~ Fuuko hoàn hồn.		<0031> Fuuko hoàn hồn, vội bước giật lùi.
	// I quickly jump back as she wakes up.		// I quickly jump back as she wakes up.
	// 我に返った風子が飛び退いていた。		// 我に返った風子が飛び退いていた。
Line 163:		Line 163:
	// 必死に鼻をかんでいる。		// 必死に鼻をかんでいる。

	<0036> Nhưng chẳng có gì phọt ra cả.		<0036> Nhưng chẳng có gì phọt ra cả, tất nhiên rồi.
	// There isn't anything coming out though.		// There isn't anything coming out though.
	// 何も出てくるはずがないが。		// 何も出てくるはずがないが。
Line 267:		Line 267:
	// 「…なんて、自分で考えておいて、とてもいいアイデアだと思います」		// 「…なんて、自分で考えておいて、とてもいいアイデアだと思います」

	<0062> \{\m{B}} "Đừng có đột ngột ~~quay~~ lại chủ đề như thế chứ!"		<0062> \{\m{B}} "Đừng có đột ngột trở lại chủ đề như thế chứ!"
	// \{\m{B}} "Don't suddenly return to the topic!"		// \{\m{B}} "Don't suddenly return to the topic!"
	// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」		// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」
Line 275:		Line 275:
	// 「はい？」		// 「はい？」

	<0064> \{\m{B}} "~~Đừng có tự nhiên mơ mộng giữa ban ngày.~~"		<0064> \{\m{B}} "Nhóc thôi cái trò đang nói chuyện thì xuất hồn đi đâu mất giùm!"
	// \{\m{B}} "Don't daydream all of a sudden." // Return to SEEN1422		// \{\m{B}} "Don't daydream all of a sudden." // Return to SEEN1422
	// 「いきなり、ぼーっとなるな」		// 「いきなり、ぼーっとなるな」

Minhhuywiki at 08:47, 17 January 2019

2019-01-17T08:47:58Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 17 January 2019
Line 324:		Line 324:
	// それをいつになく、感慨深く飲む。		// それをいつになく、感慨深く飲む。

	<0076> \{\m{B}} "Chỉ một phần trăm là trái cây á~~, cứ~~ như thêm vào cho có lệ vậy..."		<0076> \{\m{B}} "Chỉ một phần trăm là trái cây á? Cứ như thêm vào cho có vậy..."
	// \{\m{B}} "It feels like there's only 1% of fruit juice inside this..."		// \{\m{B}} "It feels like there's only 1% of fruit juice inside this..."
	// 「果汁１％ってのは、とりあえず入れとけって感じなのだろうか…」		// 「果汁１％ってのは、とりあえず入れとけって感じなのだろうか…」

Minhhuywiki at 08:47, 17 January 2019

2019-01-17T08:47:07Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 17 January 2019
Line 291:		Line 291:
	// …長い。		// …長い。

	<0068> Làm tôi ngứa ngáy cứ muốn chơi xỏ cô nhóc.		<0068> Làm tôi ngứa ngáy quá sức, cứ muốn chơi xỏ cô nhóc.
	// This is making me want to play some pranks on her.		// This is making me want to play some pranks on her.
	// だから、悪戯をしたくなるんだ。		// だから、悪戯をしたくなるんだ。
Line 299:		Line 299:
	// 俺は風子を残し、その場を離れる。		// 俺は風子を残し、その場を離れる。

	<0070> Rồi lên cầu thang đến lầu ba, nhìn ra khung cảnh ngoài cửa sổ.		<0070> Rồi lên cầu thang đến lầu ba, nhìn ra khung cảnh ngoài cửa sổ, nương nhờ cơn gió dằn lại lòng mình.
	// I climb up a stairway that leads to the third floor, and gaze at the scenery outside the window.		// I climb up a stairway that leads to the third floor, and gaze at the scenery outside the window.
	// 階段を上って、三階の窓から見える風景をいつになく感慨深く眺める。		// 階段を上って、三階の窓から見える風景をいつになく感慨深く眺める。

	<0071> \{\m{B}} "Loài chim... có khi nào ~~không thể vỗ được cánh~~ khi đang bay..."		<0071> \{\m{B}} "Loài chim... có khi nào bị vọp bẻ khi đang bay không..."
	// \{\m{B}} "It's not like... a bird can just spread its wings in the air..."*		// \{\m{B}} "It's not like... a bird can just spread its wings in the air..."*
	// 「鳥って…空中で羽がつることはないんだろうか…」		// 「鳥って…空中で羽がつることはないんだろうか…」
Line 320:		Line 320:
	// 販売機で紙パックのジュースを買う。		// 販売機で紙パックのジュースを買う。

	<0075> ~~Thứ~~ nước này ~~khiến~~ tôi ~~dâng trào một phức cảm dữ dội dị thường.~~		<0075> Hương vị của thứ nước này, biết đâu có thể giúp tôi dằn lại lòng mình?
	// And unusually drank it with strong feelings. // heh		// And unusually drank it with strong feelings. // heh
	// それをいつになく、感慨深く飲む。		// それをいつになく、感慨深く飲む。

	<0076> \{\m{B}} "~~Cứ như trong đây chỉ có 1%~~ là trái cây ấy..."		<0076> \{\m{B}} "Chỉ một phần trăm là trái cây á, cứ như thêm vào cho có lệ vậy..."
	// \{\m{B}} "It feels like there's only 1% of fruit juice inside this..."		// \{\m{B}} "It feels like there's only 1% of fruit juice inside this..."
	// 「果汁１％ってのは、とりあえず入れとけって感じなのだろうか…」		// 「果汁１％ってのは、とりあえず入れとけって感じなのだろうか…」
Line 336:		Line 336:
	// 飲み干したジュースをゴミ箱に捨てて、学食を後にする。		// 飲み干したジュースをゴミ箱に捨てて、学食を後にする。

	<0079> Fuuko ~~vẫn~~ đứng ~~trơ ra đó khi tôi quay lại~~.		<0079> Tôi quay lại chỗ Fuuko đang đứng.
	// And then, Fuuko was still there when I returned.		// And then, Fuuko was still there when I returned.
	// そして、風子の元へ戻ってくる。		// そして、風子の元へ戻ってくる。
Line 344:		Line 344:
	// 「………」		// 「………」

	<0081> \{\m{B}} "~~Uoaa~~!"		<0081> \{\m{B}} "Uoaaaaa!"
	// \{\m{B}} "Woah!"		// \{\m{B}} "Woah!"
	// 「うおおぉーっ！」		// 「うおおぉーっ！」
Line 352:		Line 352:
	// 「おまえ、いい加減にしろっ」		// 「おまえ、いい加減にしろっ」

	<0083> \{\m{B}} "Hay nhóc ~~muốn~~ bị anh chơi xỏ?!"		<0083> \{\m{B}} "Hay nhóc thèm khát bị anh chơi xỏ?!"
	// \{\m{B}} "Or do you want me to play a prankon you?!"		// \{\m{B}} "Or do you want me to play a prankon you?!"
	// 「なんだ、悪戯してほしいのかっ」		// 「なんだ、悪戯してほしいのかっ」
Line 372:		Line 372:
	// 「俺はむちゃくちゃリラックスしてきたよっ」		// 「俺はむちゃくちゃリラックスしてきたよっ」

	<0088> \{\m{B}} "~~Anh chỉ kinh ngạc vì không lường trước chuyện~~ nhóc ~~vẫn~~ mơ mộng giữa ban ngày ~~khi~~ anh ~~quay lại~~!"		<0088> \{\m{B}} "Đã thế mà khi quay lại vẫn thấy nhóc mơ mộng giữa ban ngày, định thử thách khả năng chịu đựng của anh à?!"
	// \{\m{B}} "I was just surprised because I never imagined that you'd still be daydreaming when I came back!" // Return to SEEN1422		// \{\m{B}} "I was just surprised because I never imagined that you'd still be daydreaming when I came back!" // Return to SEEN1422
	// 「戻ってきても、おまえがぼーっとしたままだから思わず吠えちまったんだよっ」		// 「戻ってきても、おまえがぼーっとしたままだから思わず吠えちまったんだよっ」

Minhhuywiki at 07:12, 10 January 2019

2019-01-10T07:12:55Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 10 January 2019
Line 101:		Line 101:
	// 「そして、なぜか、喉が潤っています」		// 「そして、なぜか、喉が潤っています」

	<0021> Tốt! \~~pCon~~ bé uống rồi!		<0021> ... Tốt! \p... Con bé uống rồi!
	// Alright! \pI was able to make her drink it!		// Alright! \pI was able to make her drink it!
	// …やった\p…飲ませたぞ。		// …やった\p…飲ませたぞ。

Minhhuywiki at 03:25, 10 January 2019

2019-01-10T03:25:47Z

← Older revision		Revision as of 03:25, 10 January 2019
Line 179:		Line 179:
	// 角を曲がって、狭い通路の先に夢想状態の風子を押し込めると、俺はひとり廊下に舞い戻る。		// 角を曲がって、狭い通路の先に夢想状態の風子を押し込めると、俺はひとり廊下に舞い戻る。

	<0040> \{\m{B}}"........."		<0040> \{\m{B}} "........."
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."
	// 「………」		// 「………」

Minhhuywiki at 15:36, 9 January 2019

2019-01-09T15:36:41Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 9 January 2019
Line 299:		Line 299:
	// 俺は風子を残し、その場を離れる。		// 俺は風子を残し、その場を離れる。

	<0070> Rồi lên cầu thang đến ~~tầng~~ ba, nhìn ra khung cảnh ngoài cửa sổ.		<0070> Rồi lên cầu thang đến lầu ba, nhìn ra khung cảnh ngoài cửa sổ.
	// I climb up a stairway that leads to the third floor, and gaze at the scenery outside the window.		// I climb up a stairway that leads to the third floor, and gaze at the scenery outside the window.
	// 階段を上って、三階の窓から見える風景をいつになく感慨深く眺める。		// 階段を上って、三階の窓から見える風景をいつになく感慨深く眺める。

Minhhuywiki at 15:33, 9 January 2019

2019-01-09T15:33:29Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 9 January 2019
Line 171:		Line 171:
	// 「おまえ、ぼーっとするのをやめろ」		// 「おまえ、ぼーっとするのをやめろ」

	<0038> Tôi nắm lấy vai Fuuko và lôi ~~con bé~~ đi.		<0038> Tôi nắm lấy vai Fuuko và lôi cô nhóc đi.
	// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk as I drag her along. // From 0004, Drag Along Lv1		// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk as I drag her along. // From 0004, Drag Along Lv1
	// 俺は風子の肩をつかんで、ずるずると引きずって歩き始める。		// 俺は風子の肩をつかんで、ずるずると引きずって歩き始める。

	<0039> Đi qua chỗ rẽ hành lang, tôi đẩy ~~cô nhóc~~ vào một lối đi nhỏ và rón rén quay về chỗ cũ.		<0039> Đi qua chỗ rẽ hành lang, tôi đẩy con bé vào một lối đi nhỏ và rón rén quay về chỗ cũ.
	// We turn a corner, then I push her inside a narrow path and head back to the hallway alone.		// We turn a corner, then I push her inside a narrow path and head back to the hallway alone.
	// 角を曲がって、狭い通路の先に夢想状態の風子を押し込めると、俺はひとり廊下に舞い戻る。		// 角を曲がって、狭い通路の先に夢想状態の風子を押し込めると、俺はひとり廊下に舞い戻る。