Clannad VN:SEEN1003 - Revision history

Minhhuywiki at 09:37, 9 August 2021

2021-08-09T09:37:31Z

← Older revision		Revision as of 09:37, 9 August 2021
Line 89:		Line 89:
	// 「………」		// 「………」

	<0018> \{\m{B}} ~~『Này』~~		<0018> \{\m{B}} 『Này.』
	// \{\m{B}} "Hey."		// \{\m{B}} "Hey."
	// 「おいっ」		// 「おいっ」
Line 109:		Line 109:
	// また、遠い場所に旅立ってしまったようだ。		// また、遠い場所に旅立ってしまったようだ。

	<0023> \{\m{B}} (Làm gì bây giờ...)		<0023> \{\m{B}} (Làm gì bây giờ...?)
	// \{\m{B}} (What should I do now...)		// \{\m{B}} (What should I do now...)
	// （どうすりゃいいんだ、俺は…）		// （どうすりゃいいんだ、俺は…）

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-23T09:22:28Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:22, 23 July 2021
Line 16:		Line 16:
	// '男子生徒'		// '男子生徒'

	<0000> \{\m{B}} ~~『Này』~~		<0000> \{\m{B}} 『Này.』
	// \{\m{B}} "Hey." // From SEEN0423 line 0202		// \{\m{B}} "Hey." // From SEEN0423 line 0202
	// 「おい」		// 「おい」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-23T09:22:09Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:22, 23 July 2021
Line 49:		Line 49:
	// 「風子、子供じゃないです。どちらかというと、大人びてます」		// 「風子、子供じゃないです。どちらかというと、大人びてます」

	<0008> \{\m{B}} ~~『Lanh cha lanh chanh cái gì thế không biết~~...』		<0008> \{\m{B}} 『Mạnh miệng gớm nhỉ...』
	// \{\m{B}} "What kind of mouth are you using to say such a thing...?"		// \{\m{B}} "What kind of mouth are you using to say such a thing...?"
	// 「おまえ、どの口でそんなこと言えるんだ…」		// 「おまえ、どの口でそんなこと言えるんだ…」
Line 73:		Line 73:
	// 「風子、忙しいんです。遊んでる暇なんてないんです」		// 「風子、忙しいんです。遊んでる暇なんてないんです」

	<0014> \{\m{B}} ~~『Nói gì đó~~. Em vẫn còn dư thời gian chạy lòng vòng chơi thế này mà.』		<0014> \{\m{B}} 『Đừng có nói nhảm. Em vẫn còn dư thời gian chạy lòng vòng chơi thế này mà.』
	// \{\m{B}} "Don't say such things. You're taking too much time because you're always playing."		// \{\m{B}} "Don't say such things. You're taking too much time because you're always playing."
	// 「えらっそうに言うな。遊びの延長だろ」		// 「えらっそうに言うな。遊びの延長だろ」

	<0015> \{Fuuko} 『Sai rồi. Fuuko ~~liều lĩnh~~ làm việc này là vì ~~chị của Fuuko~~...』		<0015> \{Fuuko} 『Sai rồi. Fuuko quyết tâm làm việc này là vì onee-chan...』
	// \{Fuuko} "You're wrong. Fuuko's desperately doing this for her sister..."		// \{Fuuko} "You're wrong. Fuuko's desperately doing this for her sister..."
	// 「違います。これは風子がおねぇちゃんのために出来ることを必死に考えてですね…」		// 「違います。これは風子がおねぇちゃんのために出来ることを必死に考えてですね…」
Line 384:		Line 384:
	// 「校長先生だよ。だって、おまえが居たの、校長室だから」		// 「校長先生だよ。だって、おまえが居たの、校長室だから」

	<0090> \{Fuuko} 『Oa... và rồi ông ấy ~~cốc vào đầu Fuuko thật mạnh~~...』		<0090> \{Fuuko} 『Oa... nhưng vừa rồi Fuuko đã dùng cái này phang vào đầu ông ấy...』
	// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."		// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."
	// 「わっ…思いきり、これで頭を叩いてきてしまいました…」		// 「わっ…思いきり、これで頭を叩いてきてしまいました…」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-21T21:16:31Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 07:21, 10 January 2019

2019-01-10T07:21:05Z

← Older revision		Revision as of 07:21, 10 January 2019
Line 407:		Line 407:
	// 「ある」		// 「ある」

	<0097> \{Fuuko} "Nhưng Fuuko luôn luôn tỉnh táo, nên không ~~thể nào đâu~~."		<0097> \{Fuuko} "Nhưng Fuuko luôn luôn tỉnh táo, nên không thành vấn đề."
	// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."		// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."
	// 「でも、風子、いつでも気を張ってますから、それはないはずです」		// 「でも、風子、いつでも気を張ってますから、それはないはずです」

Minhhuywiki at 07:12, 10 January 2019

2019-01-10T07:12:40Z

← Older revision		Revision as of 07:12, 10 January 2019
Line 191:		Line 191:
	// 「そして、なぜか、喉が潤っています」		// 「そして、なぜか、喉が潤っています」

	<0045> Tốt! \~~pCon~~ bé uống rồi!		<0045> ... Tốt! \p... Con bé uống rồi!
	// ...All right! \pI was able to make her drink it!		// ...All right! \pI was able to make her drink it!
	// …やった\p…ついに飲ませた。		// …やった\p…ついに飲ませた。

Minhhuywiki at 06:34, 10 January 2019

2019-01-10T06:34:03Z

← Older revision		Revision as of 06:34, 10 January 2019
Line 839:		Line 839:
	// とは言っても、このまま無防備な状態で立たせておくわけにもいかない。		// とは言っても、このまま無防備な状態で立たせておくわけにもいかない。

	<0203> Tôi trở vào lớp, lấy một ~~mẩu~~ giấy và cây bút, viết vài dòng lên đó, rồi quay lại chỗ Fuuko.		<0203> Tôi trở vào lớp, lấy một tờ giấy đục lỗ và cây bút màu, viết vài dòng lên đó, rồi quay lại chỗ Fuuko.
	// I went back inside the classroom, and there I took a piece of paper and a magic pen, and make a note. I went back to Fuuko after that.*		// I went back inside the classroom, and there I took a piece of paper and a magic pen, and make a note. I went back to Fuuko after that.*
	//Check tense of "make" versus the rest of the sentence.		//Check tense of "make" versus the rest of the sentence.
Line 848:		Line 848:
	// 「………」		// 「………」

	<0205> Tôi dán ~~mẩu~~ giấy lên trán cô nhóc bằng băng dính.		<0205> Tôi dán tờ giấy lên trán cô nhóc bằng băng dính.
	// I stick the note on her forehead with a scotch tape.*		// I stick the note on her forehead with a scotch tape.*
	// Needs to be either "with a piece of scotch tape" or just "with scotch tape"		// Needs to be either "with a piece of scotch tape" or just "with scotch tape"

Minhhuywiki at 04:16, 10 January 2019

2019-01-10T04:16:15Z

← Older revision		Revision as of 04:16, 10 January 2019
Line 803:		Line 803:
	// 「風子、ぼーっとしてないです」		// 「風子、ぼーっとしてないです」

	<0194> Đã làm đến vậy rồi mà nhóc vẫn ~~chẳng học~~ được gì sao...		<0194> Đã làm đến vậy rồi mà nhóc vẫn nói thế được sao...
	// You still never learn after all what I said to you just now...		// You still never learn after all what I said to you just now...
	// 今のようなことがあっても懲りずに言えるか…。		// 今のようなことがあっても懲りずに言えるか…。

Minhhuywiki at 03:53, 10 January 2019

2019-01-10T03:53:51Z

← Older revision		Revision as of 03:53, 10 January 2019
Line 651:		Line 651:
	// 「たまに脱皮するんだ」		// 「たまに脱皮するんだ」

	<0157> \{Fuuko} "~~Đợi~~ một chút đã!"		<0157> \{Fuuko} "Đ-đợi một chút đã!"
	// \{Fuuko} "Wait a second!"		// \{Fuuko} "Wait a second!"
	// 「まっ、待ってくださいっ！」		// 「まっ、待ってくださいっ！」

Minhhuywiki at 03:42, 10 January 2019

2019-01-10T03:42:05Z

← Older revision		Revision as of 03:42, 10 January 2019
Line 675:		Line 675:
	// 「ああ、そんな人がいるなんて、風子知らなかったですっ」		// 「ああ、そんな人がいるなんて、風子知らなかったですっ」

	<0163> \{Fuuko} "Mà lẽ nào, Fuuko là người duy nhất không biết!"		<0163> \{Fuuko} "Mà lẽ nào, Fuuko là người duy nhất không biết?!"
	// \{Fuuko} "Or maybe, the only one who doesn't know is Fuuko!"		// \{Fuuko} "Or maybe, the only one who doesn't know is Fuuko!"
	// 「それとも、風子が知らなかっただけでしょうかっ」		// 「それとも、風子が知らなかっただけでしょうかっ」