Clannad VN:SEEN1004 - Revision history

Minhhuywiki at 07:04, 27 September 2021

2021-09-27T07:04:23Z

← Older revision		Revision as of 07:04, 27 September 2021
Line 2,101:		Line 2,101:
	// 『ペンキ塗り立て』		// 『ペンキ塗り立て』

	<0526> \{\m{B}} 『Thế này thì chả ai ~~đám~~ đụng vô người nhóc đâu.』		<0526> \{\m{B}} 『Thế này thì chả ai dám đụng vô người nhóc đâu.』
	// \{\m{B}} "No one will touch you with this."		// \{\m{B}} "No one will touch you with this."
	// 「これで誰も触ろうともしないだろ」		// 「これで誰も触ろうともしないだろ」

Minhhuywiki at 11:07, 22 September 2021

2021-09-22T11:07:56Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 22 September 2021
Line 1,339:		Line 1,339:
	// 「男の人の中には、そんなふうに取れてしまう人もいるんですかっ」		// 「男の人の中には、そんなふうに取れてしまう人もいるんですかっ」

	<0336> \{Ryou} 『.... Chắc vậy.』		<0336> \{Ryou} 『... Chắc vậy.』
	// \{Ryou} "... I guess so."		// \{Ryou} "... I guess so."
	// 「…とりあえず」		// 「…とりあえず」
Line 1,352:		Line 1,352:
	// 「逆に風子についたりもするんですかっ」		// 「逆に風子についたりもするんですかっ」

	<0339> \{Ryou} 『.... Chắc vậy.』		<0339> \{Ryou} 『... Chắc vậy.』
	// \{Ryou} "... I guess so."		// \{Ryou} "... I guess so."
	// 「…とりあえず」		// 「…とりあえず」

Minhhuywiki at 13:54, 18 September 2021

2021-09-18T13:54:52Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 18 September 2021
Line 180:		Line 180:
	// 「おまえな…」		// 「おまえな…」

	<0039> \{~~Fuuko~~} 『Vậy đấu thử xem ai nói nhanh hơn.』		<0039> \{\m{B}} 『Vậy đấu thử xem ai nói nhanh hơn.』
	// \{\m{B}} "Then, let's have a match about who can talk faster."		// \{\m{B}} "Then, let's have a match about who can talk faster."
	// 「じゃあ、早口で勝負だ」		// 「じゃあ、早口で勝負だ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-02T17:06:28Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki: Undo revision 571278 by Minhhuywiki (talk)

2021-08-02T17:05:37Z

Undo revision 571278 by Minhhuywiki (talk)

Show changes

Minhhuywiki at 17:04, 2 August 2021

2021-08-02T17:04:52Z

Show changes

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-23T10:06:20Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T07:59:24Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:59, 7 June 2021
Line 1,416:		Line 1,416:
	// 「何言ってんの、おまえ」		// 「何言ってんの、おまえ」

	<0355> \{Fuuko} 『		<0355> \{Fuuko} 『\m{A}-san, lúc nãy anh là con gái cơ.』
	~~<0356>~~ -san, lúc nãy anh là con gái cơ.』
	// \{Fuuko} "\m{A}-san, you changed into a woman a while ago."		// \{Fuuko} "\m{A}-san, you changed into a woman a while ago."
	// 「\m{A}さん、さっきまで女の人でした」		// 「\m{A}さん、さっきまで女の人でした」

	<~~0357~~> \{Fuuko} 『Anh nói với Fuuko là cái đó bị rụng.』		<0356> \{Fuuko} 『Anh nói với Fuuko là cái đó bị rụng.』
	// \{Fuuko} "You told me that because you changed."		// \{Fuuko} "You told me that because you changed."
	// Alt - "You told me that because it had to come out." - Kinny Riddle		// Alt - "You told me that because it had to come out." - Kinny Riddle
	// 「それは、取れたからなのだと言いました」		// 「それは、取れたからなのだと言いました」

	<~~0358~~> \{\m{B}} 『Hả? Cái gì rụng? \bCái đó\u á? Thế quái nào mà nó tự rụng được chứ.』		<0357> \{\m{B}} 『Hả? Cái gì rụng? \bCái đó\u á? Thế quái nào mà nó tự rụng được chứ.』
	// \{\m{B}} "Huh? What changed? Are you talking about that? Of course there's no way I'll change into one."		// \{\m{B}} "Huh? What changed? Are you talking about that? Of course there's no way I'll change into one."
	// Alt - "Huh? What came out? You mean 'that'? Of course there's no way that can be taken off." - Kinny Riddle		// Alt - "Huh? What came out? You mean 'that'? Of course there's no way that can be taken off." - Kinny Riddle
	// 「はぁ？　何が取れるの？　まさか、あれ？　取れるわけないだろ」		// 「はぁ？　何が取れるの？　まさか、あれ？　取れるわけないだろ」

	<~~0359~~> \{Fuuko} 『Ể...』		<0358> \{Fuuko} 『Ể...』
	// \{Fuuko} "Eh..."		// \{Fuuko} "Eh..."
	// 「え…」		// 「え…」

	<~~0360~~> \{Fuuko} 『A...』		<0359> \{Fuuko} 『A...』
	// \{Fuuko} "Ah..."		// \{Fuuko} "Ah..."
	// 「あ…」		// 「あ…」

	<~~0361~~> \{\m{B}} 『Sao vậy?』		<0360> \{\m{B}} 『Sao vậy?』
	// \{\m{B}} "What's wrong?"		// \{\m{B}} "What's wrong?"
	// 「どうした？」		// 「どうした？」

	<~~0362~~> \{Fuuko} 『Không có gì... chỉ thấy an tâm thôi...』		<0361> \{Fuuko} 『Không có gì... chỉ thấy an tâm thôi...』
	// \{Fuuko} "No... just a bit relieved..."		// \{Fuuko} "No... just a bit relieved..."
	// 「いえ…ちょっと安心しました…」		// 「いえ…ちょっと安心しました…」

	<~~0363~~> \{Fuuko} 『Có lẽ đó thật sự là ác mộng...』		<0362> \{Fuuko} 『Có lẽ đó thật sự là ác mộng...』
	// \{Fuuko} "Perhaps that was really a bad dream..."		// \{Fuuko} "Perhaps that was really a bad dream..."
	// 「やっぱり悪い夢でしたか…」		// 「やっぱり悪い夢でしたか…」

	<~~0364~~> \{Fuuko} 『Có ngày mở mắt ra, Fuuko sẽ thấy mình hóa thành \g{Futarou}={trong tên người Nhật, tên nữ phổ biến kết thúc bằng 「Ko」, còn tên nam thì thường là 「Tarou」.} không chừng...』		<0363> \{Fuuko} 『Có ngày mở mắt ra, Fuuko sẽ thấy mình hóa thành \g{Futarou}={trong tên người Nhật, tên nữ phổ biến kết thúc bằng 「Ko」, còn tên nam thì thường là 「Tarou」.}

			<0364> \ không chừng...』
	// \{Fuuko} "Someday, Fuuko might become \g{Futarou}={"Ko" is a common ending for girls' names, while "Tarou" is common for boys.}..."		// \{Fuuko} "Someday, Fuuko might become \g{Futarou}={"Ko" is a common ending for girls' names, while "Tarou" is common for boys.}..."
	// 「風子、いつか風太郎になってしまうかと思いました…」		// 「風子、いつか風太郎になってしまうかと思いました…」
Line 2,114:		Line 2,115:
	// I went back to the classroom.		// I went back to the classroom.
	// 教室に戻る。		// 教室に戻る。

	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-21T21:17:05Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 07:20, 10 January 2019

2019-01-10T07:20:50Z

← Older revision		Revision as of 07:20, 10 January 2019
Line 759:		Line 759:
	// 「ある」		// 「ある」

	<0184> \{Fuuko} "Nhưng Fuuko luôn luôn tỉnh táo, nên không ~~thể nào đâu~~."		<0184> \{Fuuko} "Nhưng Fuuko luôn luôn tỉnh táo, nên không thành vấn đề."
	// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."		// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."
	// 「でも、風子、いつでも気を張ってますから、それはないはずです」		// 「でも、風子、いつでも気を張ってますから、それはないはずです」