Clannad VN:SEEN1005 - Revision history

Minhhuywiki at 07:04, 27 September 2021

2021-09-27T07:04:12Z

← Older revision		Revision as of 07:04, 27 September 2021
Line 148:		Line 148:
	// 『国際保護動物』		// 『国際保護動物』

	<0033> \{\m{B}} 『Thế này thì chả ai ~~đám~~ đụng vô người nhóc đâu.』		<0033> \{\m{B}} 『Thế này thì chả ai dám đụng vô người nhóc đâu.』
	// \{\m{B}} "No one will touch you with this."		// \{\m{B}} "No one will touch you with this."
	// \{\m{B}}「これで誰も触ろうともしないだろ」		// \{\m{B}}「これで誰も触ろうともしないだろ」

Minhhuywiki at 09:01, 18 September 2021

2021-09-18T09:01:34Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 18 September 2021
Line 565:		Line 565:
	// \{風子}「そうしたら、ふわふわといい気持ちになってきて、何もかもどうでもよくなってきましたっ」		// \{風子}「そうしたら、ふわふわといい気持ちになってきて、何もかもどうでもよくなってきましたっ」

	<0137>\{Fuuko} 『Fuuko ngồi đơ ra đó như phế nhân ấy!』		<0137> \{Fuuko} 『Fuuko ngồi đơ ra đó như phế nhân ấy!』
	// \{Fuuko} "Fuuko stayed there like a disabled person!"		// \{Fuuko} "Fuuko stayed there like a disabled person!"
	// \{風子}「風子、そのまま、廃人になってしまうところでしたっ！」		// \{風子}「風子、そのまま、廃人になってしまうところでしたっ！」

Minhhuywiki at 09:01, 18 September 2021

2021-09-18T09:01:16Z

← Older revision		Revision as of 09:01, 18 September 2021
Line 908:		Line 908:
	// 「は…はぁ、えっと…構わないですけど…」		// 「は…はぁ、えっと…構わないですけど…」

	<0229> \{\m{B}} 『Còn nữa, nếu con bé hỏi bằng cách nào, cứ nói 「thỉnh thoảng cái đó lại bị rụng」 nhé.』		<0229> \{\m{B}} 『Còn nữa, nếu con bé hỏi bằng cách nào, cứ nói 「thỉnh thoảng cái đó lại bị rụng」 nhé.』
	// \{\m{B}} "And also, if she asks how, tell her that you become like this once in a while."		// \{\m{B}} "And also, if she asks how, tell her that you become like this once in a while."
	// Alt - "And also, if she asks how, tell her that 'it' sometimes comes off."		// Alt - "And also, if she asks how, tell her that 'it' sometimes comes off."

Minhhuywiki at 09:00, 18 September 2021

2021-09-18T09:00:53Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 18 September 2021
Line 1,202:		Line 1,202:
	// 何が『というわけ』かわからない。		// 何が『というわけ』かわからない。

	<0306> \{\m{B}} 『À, anh biết nhóc thích nó thế nào rồi.』		<0306> \{\m{B}} 『À, anh biết nhóc thích nó thế nào rồi.』
	// \{\m{B}} "Well, I know quite well how much you like that."		// \{\m{B}} "Well, I know quite well how much you like that."
	// 「まぁ、おまえがそれを好きなわけはよくわかったよ」		// 「まぁ、おまえがそれを好きなわけはよくわかったよ」

	<0307> \{Fuuko} 『Fuuko thấy vui vì anh chịu tiếp thu.』		<0307> \{Fuuko} 『Fuuko thấy vui vì anh chịu tiếp thu.』
	// \{Fuuko} "Fuuko's happy if you understand."		// \{Fuuko} "Fuuko's happy if you understand."
	// 「ご理解いただけてうれしいです」		// 「ご理解いただけてうれしいです」

Minhhuywiki at 10:47, 9 August 2021

2021-08-09T10:47:20Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 9 August 2021
Line 104:		Line 104:
	// \{風子}「それとも、あまりに可愛いこれが、\m{A}さんのコレクター魂に火をつけてしまいましたか」		// \{風子}「それとも、あまりに可愛いこれが、\m{A}さんのコレクター魂に火をつけてしまいましたか」

	<0022> \{\m{B}} 『Sưu tầm nó thì được gì...』		<0022> \{\m{B}} 『Sưu tầm nó thì được gì...?』
	// \{\m{B}} "What will I gain collecting such an item..."		// \{\m{B}} "What will I gain collecting such an item..."
	// \{\m{B}}「んなものコレクションしてどうすんだよ…」		// \{\m{B}}「んなものコレクションしてどうすんだよ…」
Line 120:		Line 120:
	// …おまえが想像するのか。		// …おまえが想像するのか。

	<0026> \{\m{B}} ~~『Này』~~		<0026> \{\m{B}} 『Này.』
	// \{\m{B}} "Hey."		// \{\m{B}} "Hey."
	// \{\m{B}}「おーい」		// \{\m{B}}「おーい」
Line 1,035:		Line 1,035:
	// 「男の人の中には、そんなふうに取れてしまう人もいるんですかっ」		// 「男の人の中には、そんなふうに取れてしまう人もいるんですかっ」

	<0264> \{Ryou} 『.... Chắc vậy.』		<0264> \{Ryou} 『... Chắc vậy.』
	// \{Ryou} "... I guess so."		// \{Ryou} "... I guess so."
	// 「…とりあえず」		// 「…とりあえず」
Line 1,048:		Line 1,048:
	// 「逆に風子についたりもするんですかっ」		// 「逆に風子についたりもするんですかっ」

	<0267> \{Ryou} 『.... Chắc vậy.』		<0267> \{Ryou} 『... Chắc vậy.』
	// \{Ryou} "... I guess so."		// \{Ryou} "... I guess so."
	// 「…とりあえず」		// 「…とりあえず」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-23T10:40:06Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:40, 23 July 2021
Line 61:		Line 61:
	// \{Fuuko} "\m{A}-san is the one who's strolling around the school building."		// \{Fuuko} "\m{A}-san is the one who's strolling around the school building."
	// \{風子}「\m{A}さんのほうが、校舎をぶらつきすぎてるんです」		// \{風子}「\m{A}さんのほうが、校舎をぶらつきすぎてるんです」


	<0011> \{\m{B}} 『Chuyện đó với anh là bình thường.』		<0011> \{\m{B}} 『Chuyện đó với anh là bình thường.』
Line 75:		Line 74:
	// \{\m{B}}「なんだよ」		// \{\m{B}}「なんだよ」

	<0014> \{Fuuko} 『Ngày nào... ~~anh~~\ \		<0014> \{Fuuko} 『Ngày nào...\ \
	// \{Fuuko} "You're... searching for Fuuko everyday?"		// \{Fuuko} "You're... searching for Fuuko everyday?"
	// \{風子}「\m{A}さんは…風子のことを毎日探してくれてるんですか」		// \{風子}「\m{A}さんは…風子のことを毎日探してくれてるんですか」
Line 85:		Line 84:
	// \{\m{B}}「いや、ぜんぜん」		// \{\m{B}}「いや、ぜんぜん」

	<0017> \{Fuuko} ~~『Sốc thật~~!』		<0017> \{Fuuko} 『Phũ phàng quá!』
	// \{Fuuko} "Shocking!"		// \{Fuuko} "Shocking!"
	// \{風子}「ショックですっ」		// \{風子}「ショックですっ」

	<0018> \{\m{B}} 『Gì chứ? ~~Ngày~~ nào ~~cũng tìm...~~ nhóc ~~mới là đứa cứ đeo dính lấy~~ anh ~~đấy.~~』		<0018> \{\m{B}} 『Gì chứ? Lẽ nào nhóc muốn anh tìm em mỗi ngày sao?』
	// \{\m{B}} "What? Searching everyday... you're the one wandering around."		// \{\m{B}} "What? Searching everyday... you're the one wandering around."
	// \{\m{B}}「なんだよ、毎日探して、ついて回ってほしいのかよ」		// \{\m{B}}「なんだよ、毎日探して、ついて回ってほしいのかよ」

	<0019> \{Fuuko} ~~『Anh chẳng có khiếu hài hước gì cả.~~』		<0019> \{Fuuko} 『Kinh quá!』
	// \{Fuuko} "You have a bad sense of humour."		// \{Fuuko} "You have a bad sense of humour."
	// \{風子}「気色悪いですっ」		// \{風子}「気色悪いですっ」

	<0020> \{\m{B}} 『Vậy thì đừng nói ~~nữa.~~』		<0020> \{\m{B}} 『Vậy thì đừng nói!』
	// \{\m{B}} "Don't talk then."		// \{\m{B}} "Don't talk then."
	// \{\m{B}}「なら、言うな」		// \{\m{B}}「なら、言うな」
Line 441:		Line 440:
	// \{\m{B}}「校長先生だよ。だって、おまえが居たの、校長室だから」		// \{\m{B}}「校長先生だよ。だって、おまえが居たの、校長室だから」

	<0106> \{Fuuko} 『Oa... và rồi ông ấy ~~cốc vào đầu Fuuko thật mạnh~~...』		<0106> \{Fuuko} 『Oa... nhưng vừa rồi Fuuko đã dùng cái này phang vào đầu ông ấy...』
	// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."		// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."
	// \{風子}「わっ…思いきり、これで頭を叩いてきてしまいました…」		// \{風子}「わっ…思いきり、これで頭を叩いてきてしまいました…」
Line 679:		Line 678:
	// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san."		// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san."
	// 「\m{A}さんは、どうしたんでしょうか」		// 「\m{A}さんは、どうしたんでしょうか」


	<0167> \{Nam sinh} 『Anh là\ \		<0167> \{Nam sinh} 『Anh là\ \
Line 902:		Line 900:
	// 「こいつがぼーっとしてることを証明してやろうと思ってな」		// 「こいつがぼーっとしてることを証明してやろうと思ってな」

	<0227> \{\m{B}} 『Vì con bé cả. Đây là hành động thiện chí, ~~hiểu không~~?』		<0227> \{\m{B}} 『Vì con bé cả. Đây là hành động thiện chí, làm giúp mình nhé?』
	// \{\m{B}} "It's for her own good. This is an act of good will, understand?"		// \{\m{B}} "It's for her own good. This is an act of good will, understand?"
	// 「こいつのためでもある。人助けだと思ってさ。いいだろ？」		// 「こいつのためでもある。人助けだと思ってさ。いいだろ？」

	<0228> \{Ryou} 『H... hả... à... ~~tớ không phiền nhưng~~...』		<0228> \{Ryou} 『H... hả... à... chắc là được...』
	// \{Ryou} "Haa... Well... I don't really mind but..."		// \{Ryou} "Haa... Well... I don't really mind but..."
	// 「は…はぁ、えっと…構わないですけど…」		// 「は…はぁ、えっと…構わないですけど…」
Line 1,121:		Line 1,119:
	// 「それは、取れたからなのだと言いました」		// 「それは、取れたからなのだと言いました」

	<0285> \{\m{B}} 『Hả? Cái gì rụng? ~~\bCái đó\u~~ á? Thế quái nào mà nó tự rụng được chứ.』		<0285> \{\m{B}} 『Hả? Cái gì rụng? 「Cái đó」 á? Thế quái nào mà nó tự rụng được chứ.』
	// \{\m{B}} "Haaa? What changed? Are you talking about that? Of course there's no way I'll change into one."		// \{\m{B}} "Haaa? What changed? Are you talking about that? Of course there's no way I'll change into one."
	// Alt - "Huh? What came out? You mean 'that'? Of course there's no way that can be taken off."		// Alt - "Huh? What came out? You mean 'that'? Of course there's no way that can be taken off."
Line 1,313:		Line 1,311:
	// 「おまえが、『ここは上履きで勝負です…』とか言いながら渡してくるから」		// 「おまえが、『ここは上履きで勝負です…』とか言いながら渡してくるから」

	<0333> \{Fuuko} ~~『Fuuko không nhớ đã làm vậy~~!』		<0333> \{Fuuko} 『Có tình huống nào mà lại cần đến giày đi trong nhà chứ?!』
	// \{Fuuko} "Fuuko doesn't remember doing that!"		// \{Fuuko} "Fuuko doesn't remember doing that!"
	// 「上履きで勝負する状況なんてないですっ」		// 「上履きで勝負する状況なんてないですっ」
Line 1,421:		Line 1,419:
	// \{風子}「これ、プレゼントですっ」		// \{風子}「これ、プレゼントですっ」

	<0360> Cô gái ~~hoảng~~ hồn gào lên.		<0360> Cô gái thất kinh hồn vía, gào lên ỏm tỏi.
	// She's making an uproar.		// She's making an uproar.
	// 大騒ぎだった。		// 大騒ぎだった。

	<0361> ~~Quẳng~~ cái đầu người ra xa rồi bỏ chạy ~~mất dép~~.		<0361> Fuuko quẳng cái đầu người ra xa rồi chạy lại chỗ tôi.
	// She suddenly throws away the head of the human body, and ran.		// She suddenly throws away the head of the human body, and ran.
	// 風子は人体模型の頭部を投げ出して、逃げ帰ってくる。		// 風子は人体模型の頭部を投げ出して、逃げ帰ってくる。

Luudanmatcuoi: Khớp bản HD

2020-07-21T21:17:42Z

Khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 10:33, 10 January 2019

2019-01-10T10:33:56Z

← Older revision		Revision as of 10:33, 10 January 2019
Line 1,391:		Line 1,391:
	// \{風子}「これ、プレゼントですっ」		// \{風子}「これ、プレゼントですっ」

	<0340> Cô gái gào lên ~~kinh hãi~~.		<0340> Cô gái hoảng hồn gào lên.
	// She's making an uproar.		// She's making an uproar.
	// 大騒ぎだった。		// 大騒ぎだった。

Minhhuywiki at 10:21, 10 January 2019

2019-01-10T10:21:25Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 10 January 2019
Line 161:		Line 161:
	// \{\m{B}}（本当に、無防備な奴だな…）		// \{\m{B}}（本当に、無防備な奴だな…）

	<0035> \{\m{B}} (~~Anh sẽ phạt cho nhóc biết~~...)		<0035> \{\m{B}} (Chết với anh...)
	// \{\m{B}} (I'll punish you for this...)		// \{\m{B}} (I'll punish you for this...)
	// \{\m{B}}（まぁ、戒めの意味も込めて…）		// \{\m{B}}（まぁ、戒めの意味も込めて…）

Minhhuywiki at 08:14, 10 January 2019

2019-01-10T08:14:45Z

Show changes