Clannad VN:SEEN1009 - Revision history

Minhhuywiki at 07:03, 27 September 2021

2021-09-27T07:03:32Z

← Older revision		Revision as of 07:03, 27 September 2021
Line 406:		Line 406:
	// 俺は風子が大事そうに抱いている星形の彫り物を力ずくで引っこ抜く。		// 俺は風子が大事そうに抱いている星形の彫り物を力ずくで引っこ抜く。

	<0096> Sau đó, tôi nhặt chiếc dép lê để ngoài hành lang và ~~giúi~~ vào tay con bé.		<0096> Sau đó, tôi nhặt chiếc dép lê để ngoài hành lang và dúi vào tay con bé.
	// After that, I took a slipper in the hallway and put it in her hands in exchange.		// After that, I took a slipper in the hallway and put it in her hands in exchange.
	// 代わりに廊下に並べてあったスリッパを持ってきて、それを握らせてやった。		// 代わりに廊下に並べてあったスリッパを持ってきて、それを握らせてやった。

Minhhuywiki at 06:25, 24 September 2021

2021-09-24T06:25:33Z

← Older revision		Revision as of 06:25, 24 September 2021
Line 190:		Line 190:
	// \{\m{B}}（どこに置いてくるかな…）		// \{\m{B}}（どこに置いてくるかな…）

	<0043> \{\m{B}} (Phòng Sanae-san hay \l{A} thì không ổn rồi... )		<0043> \{\m{B}} (Phòng Sanae-san hay \l{A} thì không ổn rồi...)
	// \{\m{B}} (It'd be bad if I leave her inside Sanae-san or \l{A}'s room...)		// \{\m{B}} (It'd be bad if I leave her inside Sanae-san or \l{A}'s room...)
	// \{\m{B}}（早苗さんや\l{A}の部屋、というのは悪いからな…）		// \{\m{B}}（早苗さんや\l{A}の部屋、というのは悪いからな…）

Minhhuywiki at 04:49, 11 August 2021

2021-08-11T04:49:06Z

← Older revision		Revision as of 04:49, 11 August 2021
Line 186:		Line 186:
	// 俺は風子のお腹に両腕を回し、立ち上がらせ、ずるずると引きずって歩き始める。		// 俺は風子のお腹に両腕を回し、立ち上がらせ、ずるずると引きずって歩き始める。

	<0042> \{\m{B}} (Để nó ở đâu bây giờ nhỉ...)		<0042> \{\m{B}} (Để nó ở đâu bây giờ nhỉ...?)
	// \{\m{B}} (I wonder where I'll put you...)		// \{\m{B}} (I wonder where I'll put you...)
	// \{\m{B}}（どこに置いてくるかな…）		// \{\m{B}}（どこに置いてくるかな…）
Line 202:		Line 202:
	// 廊下の突き当たりにある部屋。何度かオッサンが出入りしているのを見たことがある。		// 廊下の突き当たりにある部屋。何度かオッサンが出入りしているのを見たことがある。

	<0046> ~~Có thứ~~ gì trong đó...? Đến tôi cũng chịu...		<0046> Thứ gì ở trong đó...? Đến tôi cũng chịu...
	// What would happen inside...? Even I don't have any idea...		// What would happen inside...? Even I don't have any idea...
	// 中がどうなっているかなんて、俺にも想像つかない。		// 中がどうなっているかなんて、俺にも想像つかない。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-23T14:26:17Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 14:26, 23 July 2021
Line 26:		Line 26:
	// 放っておく		// 放っておく

	<0002> Xem nào... hay là dụ con bé ăn bánh mì của Sanae-san nhỉ...		<0002> Xem nào... hay là dụ con bé ăn bánh mì của Sanae-san nhỉ...?
	// Let's see... how about I try making her eat Sanae-san's bread... // Option 1 - from 0000, then skip to 0123		// Let's see... how about I try making her eat Sanae-san's bread... // Option 1 - from 0000, then skip to 0123
	// どれ、試しに早苗さんのパンでも食べさせてみるか…。		// どれ、試しに早苗さんのパンでも食べさせてみるか…。
Line 62:		Line 62:
	// \{\m{B}}（もう鼻からジュースを飲ませるのは飽きたな…別のいっとこう…）		// \{\m{B}}（もう鼻からジュースを飲ませるのは飽きたな…別のいっとこう…）

	<0012> Tranh thủ lúc bố già đang ~~hò hét chuẩn bị~~ đóng cửa tiệm, tôi thó một hộp nước ép cam trong túi giấy ông ta vừa mua.		<0012> Tranh thủ lúc bố già đang loay hoay đóng cửa tiệm, tôi thó một hộp nước ép cam trong túi giấy ông ta vừa mua.
	// In the midst of this terrible shop with Pops' voice in the midst, I took an orange juice out of the paper pack that he bought. // literally, shop that's doomed to fail // From 0006, Straw in Nose Lv2		// In the midst of this terrible shop with Pops' voice in the midst, I took an orange juice out of the paper pack that he bought. // literally, shop that's doomed to fail // From 0006, Straw in Nose Lv2
	// 俺は店じまい中のオッサンに声をかけて、紙パックのオレンジジュースをひとつ購入する。		// 俺は店じまい中のオッサンに声をかけて、紙パックのオレンジジュースをひとつ購入する。
Line 133:		Line 133:
	// Floating banner: Thành thục kỹ năng "Uống nước ép bằng lỗ mũi"! // Return to SEEN1429		// Floating banner: Thành thục kỹ năng "Uống nước ép bằng lỗ mũi"! // Return to SEEN1429

	<0029> Tranh thủ lúc bố già đang ~~hò hét chuẩn bị~~ đóng cửa tiệm, tôi thó một hộp nước ép cam trong túi giấy ông ta vừa mua.		<0029> Tranh thủ lúc bố già đang loay hoay đóng cửa tiệm, tôi thó một hộp nước ép cam trong túi giấy ông ta vừa mua.
	// In the midst of this terrible shop with Pops' voice in the midst, I took an orange juice out of the paper pack that he bought. // literally, shop that's doomed to fail // From 0006, Straw in Nose Lv1		// In the midst of this terrible shop with Pops' voice in the midst, I took an orange juice out of the paper pack that he bought. // literally, shop that's doomed to fail // From 0006, Straw in Nose Lv1
	// 俺は店じまい中のオッサンに声をかけて、紙パックのオレンジジュースをひとつ購入する。		// 俺は店じまい中のオッサンに声をかけて、紙パックのオレンジジュースをひとつ購入する。
Line 339:		Line 339:
	// オッサンが首だけをこちらに捻る。		// オッサンが首だけをこちらに捻る。

	<0080> \{Akio} ~~『\bTình~~ yêu đích ~~thực\u~~ của đàn ông...』		<0080> \{Akio} 『「Tình yêu đích thực」 của đàn ông...』
	// \{Akio} "It's a man's \btrue love\u..."		// \{Akio} "It's a man's \btrue love\u..."
	// \{秋生}「男の浪漫だ…」		// \{秋生}「男の浪漫だ…」
Line 347:		Line 347:
	// 最後にそう言い残して、歩いていった。		// 最後にそう言い残して、歩いていった。

	<0082> \{\m{B}} ~~『\bTình~~ yêu đích ~~thực\u~~ của đàn ông?』		<0082> \{\m{B}} 『「Tình yêu đích thực」 của đàn ông?』
	// \{\m{B}} "A man's \btrue love\u?"		// \{\m{B}} "A man's \btrue love\u?"
	// \{\m{B}}「男のロマン？」		// \{\m{B}}「男のロマン？」
Line 363:		Line 363:
	// 自分で確かめろ、ということらしい。		// 自分で確かめろ、ということらしい。

	<0086> \{\m{B}} 『A... biết rồi nhá.』		<0086> \{\m{B}} 『Aa... biết rồi nhá.』
	// \{\m{B}} "Ahh... I get it."		// \{\m{B}} "Ahh... I get it."
	// \{\m{B}}「ああ…わかったよ」		// \{\m{B}}「ああ…わかったよ」
Line 385:		Line 385:
	// 俺がその先に見たものは…		// 俺がその先に見たものは…

	<0091> Một căn phòng ngập trong... \pđám mô hình robot ~~kiểu Gundam~~.		<0091> Một căn phòng ngập trong... \pđám mô hình robot bằng nhựa.
	// The room is filled with... \pMobile Suit model kits.		// The room is filled with... \pMobile Suit model kits.
	// 部屋一面を埋め尽くす…\p機動戦士のプラモデルだった。		// 部屋一面を埋め尽くす…\p機動戦士のプラモデルだった。
Line 522:		Line 522:
	// 早苗さんのパンか…。		// 早苗さんのパンか…。

	<0124> Tôi bước ra \g{sàn đất}={~~nguyên~~ văn ở đây là doma, chỉ khoảng sân giữa gian trong và gian ngoài ở các căn hộ Nhật Bản truyền thống.}.		<0124> Tôi bước ra \g{sàn đất}={Nguyên văn ở đây là doma, chỉ khoảng sân giữa gian trong và gian ngoài ở các căn hộ Nhật Bản truyền thống.}.
	// I step down onto the floor.		// I step down onto the floor.
	// 俺は土間に降り立つ。		// 俺は土間に降り立つ。
Line 543:		Line 543:
	// \{秋生}「普段は買いにもこねぇくせによ…」		// \{秋生}「普段は買いにもこねぇくせによ…」

	<0129> \{\m{B}} ~~『Có vấn đề gì à~~?』		<0129> \{\m{B}} 『Tôi lấy được không?』
	// \{\m{B}} "You got a problem?"		// \{\m{B}} "You got a problem?"
	// \{\m{B}}「駄目か？」		// \{\m{B}}「駄目か？」

	<0130> \{Akio} 『... Làm gì tùy chú mày!』		<0130> \{Akio} 『...Làm gì tùy chú mày!』
	// \{Akio} "... do what you want!"		// \{Akio} "... do what you want!"
	// \{秋生}「…好きにしろっ」		// \{秋生}「…好きにしろっ」
Line 569:		Line 569:
	// 他のパンとはまったく異なる色合い。		// 他のパンとはまったく異なる色合い。

	<0135> Và tên nó là, ~~\pBánh~~ mì Cầu vồng.		<0135> Và tên nó là, Bánh mì Cầu vồng.
	// And its name is, \pRainbow Bread.		// And its name is, \pRainbow Bread.
	// その名も、レインボーブレッド。		// その名も、レインボーブレッド。

	<0136> Giống như tên gọi, nó có bảy vạch màu... ~~không~~ biết có ăn được không...		<0136> Giống như tên gọi, nó có bảy vạch màu... độc đáo tới mức chẳng biết có ăn được không...
	// Exactly as the name suggests, it has seven lines of colors... I wonder if you can really eat this...		// Exactly as the name suggests, it has seven lines of colors... I wonder if you can really eat this...
	// 名前通り、七色の線が走っているが…本当に食べられるのか、という異様さだ。		// 名前通り、七色の線が走っているが…本当に食べられるのか、という異様さだ。
Line 590:		Line 590:
	// \{秋生}「嘘なんて言うな。希望と言え」		// \{秋生}「嘘なんて言うな。希望と言え」

	<0140> \{Akio} 『Đó là hy vọng cho tương lai của ~~Hiệu~~ bánh mì Furukawa...』		<0140> \{Akio} 『Đó là hy vọng cho tương lai của Tiệm bánh mì Furukawa...』
	// \{Akio} "That's Furukawa Bakery's future hope..."		// \{Akio} "That's Furukawa Bakery's future hope..."
	// Alt - "That is the hope of the future for Furukawa Bakery..." - Kinny Riddle		// Alt - "That is the hope of the future for Furukawa Bakery..." - Kinny Riddle
Line 615:		Line 615:
	// 誰もそんなツッコミ入れてないが…。		// 誰もそんなツッコミ入れてないが…。

	<0146> Tôi lặng thinh, tay cầm thứ mà bố già đề tên ~~hy vọng~~.		<0146> Tôi lặng thinh, tay cầm thứ mà bố già đề tên 「hy vọng」.
	// I stayed silent as I grab one of that hope he's talking about.*		// I stayed silent as I grab one of that hope he's talking about.*
	// More tense problems... and "I grab one of that hope" sounds sort of awkward.		// More tense problems... and "I grab one of that hope" sounds sort of awkward.
Line 621:		Line 621:
	// 俺は黙って、その希望のひとつを掴み取る。		// 俺は黙って、その希望のひとつを掴み取る。

	<0147> \{Akio} 『Đây là cầu vồng...~~\ \~~		<0147> \{Akio} 『Đây là cầu vồng...
	<0148> dành cho nhóc.』		<0148> \ dành cho nhóc.』
	// \{Akio} "Here's a rainbow... \wait{800}for you."		// \{Akio} "Here's a rainbow... \wait{800}for you."
	// \{秋生}「おまえに…\wait{800}レインボー」		// \{秋生}「おまえに…\wait{800}レインボー」
Line 659:		Line 659:
	// \{\m{B}}「おまえにレインボー」		// \{\m{B}}「おまえにレインボー」

	<0157> Tôi cho mẩu bánh vào miệng cô nhóc trong khi lẩm bẩm mấy từ đó.		<0157> Tôi cho mẩu bánh vào miệng cô nhóc trong khi lẩm bẩm mấy từ bí hiểm đó.
	// I put the piece of bread I tore off in her mouth as I mutter those mysterious words.		// I put the piece of bread I tore off in her mouth as I mutter those mysterious words.
	// 謎の言葉を呟きながら、その口にパンの切れ端をねじ込む。		// 謎の言葉を呟きながら、その口にパンの切れ端をねじ込む。
Line 742:		Line 742:
	// \{風子}「し…」		// \{風子}「し…」

	<0178> \{Fuuko} 『Là thứ ~~tởm~~ nhất trong lịch sử...!』		<0178> \{Fuuko} 『Là thứ tồi tệ nhất trong lịch sử...!』
	// \{Fuuko} "It's the worst throughout the history...!"*		// \{Fuuko} "It's the worst throughout the history...!"*
	// "the" history?		// "the" history?
Line 756:		Line 756:
	// 崩れ落ちた。		// 崩れ落ちた。

	<0181> ... ~~Từ chối~~.		<0181> ...Cho qua vậy.
	// ... I'll pass.		// ... I'll pass.
	//from getting Fuuko master		//from getting Fuuko master

Minhhuywiki at 16:14, 25 May 2021

2021-05-25T16:14:15Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 25 May 2021
Line 555:		Line 555:
	// \{\m{B}}「サンキュ」		// \{\m{B}}「サンキュ」

	<0132> Được ~~ông~~ già cho phép, tôi lục lọi kệ bánh mì.		<0132> Được bố già cho phép, tôi lục lọi kệ bánh mì.
	// I get his permission, and so I begun rummaging at the shelf of breads.*		// I get his permission, and so I begun rummaging at the shelf of breads.*
	// More tense problems... ("get" is present, "begun" is a past participle)		// More tense problems... ("get" is present, "begun" is a past participle)

Minhhuywiki at 10:21, 18 May 2021

2021-05-18T10:21:41Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 18 May 2021
Line 198:		Line 198:
	// \{\m{B}}（となると、ここか…）		// \{\m{B}}（となると、ここか…）

	<0045> Có một căn phòng ở cuối ~~hàng~~ lang. Tôi thấy bố già ra vào đó rất nhiều lần.		<0045> Có một căn phòng ở cuối hành lang. Tôi thấy bố già ra vào đó rất nhiều lần.
	// There's a room at the end of the hallway. And I've seen Pops go in and out of there many times.		// There's a room at the end of the hallway. And I've seen Pops go in and out of there many times.
	// 廊下の突き当たりにある部屋。何度かオッサンが出入りしているのを見たことがある。		// 廊下の突き当たりにある部屋。何度かオッサンが出入りしているのを見たことがある。

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-21T21:19:21Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 13:42, 13 January 2019

2019-01-13T13:42:59Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 13 January 2019
Line 38:		Line 38:
	// 俺は風子をそのままにして、もう一度横になった。		// 俺は風子をそのままにして、もう一度横になった。

	<0005> ~~Giờ~~ không ở trường, hay là thử trò gì ~~khác xem~~...		<0005> Lần này không ở trường, hay là thử bày trò gì đó...
	// We're not in the school so let's try something different... // If you've not turned down pranks more than once		// We're not in the school so let's try something different... // If you've not turned down pranks more than once
	// 学校じゃないから、いつもと勝手が違うが…。		// 学校じゃないから、いつもと勝手が違うが…。
Line 347:		Line 347:
	// \{\m{B}}「風子、何を見たんだよ」		// \{\m{B}}「風子、何を見たんだよ」

	<0084> Tôi ~~quay lại~~, chỉ ~~vào~~ phòng bố già ~~rồi hỏi Fuuko~~, ~~lúc này đang bám dính vào bức~~ tường.		<0084> Tôi hỏi Fuuko, nhưng cô nhóc chỉ lấy tay trỏ về phòng bố già, không xê dịch nửa bước khỏi góc tường.
	// I turn around and point at Pops' room as I ask Fuuko who's sticking in between the walls.		// I turn around and point at Pops' room as I ask Fuuko who's sticking in between the walls.
	// 振り返って、壁に挟まったままの風子に訊くと、ぴっとオッサンの部屋を指さした。		// 振り返って、壁に挟まったままの風子に訊くと、ぴっとオッサンの部屋を指さした。
Line 446:		Line 446:
	// \{風子}「今更わかっていただけましたか」		// \{風子}「今更わかっていただけましたか」

	<0108> \{\m{B}} "~~Phải~~, ~~nhà~~ nào cũng ~~cần~~ phải có ~~thứ đó, dù chỉ một thôi, vì rất hữu dụng~~."		<0108> \{\m{B}} "Ờ, thứ ấy rất quý. Nhà nào cũng phải có."
	// \{\m{B}} "Yeah, every home has at least one of it and it's really useful."		// \{\m{B}} "Yeah, every home has at least one of it and it's really useful."
	// \{\m{B}}「ああ、家庭にひとつはある、とても重宝されてるものだ」		// \{\m{B}}「ああ、家庭にひとつはある、とても重宝されてるものだ」
Line 527:		Line 527:
	// \{\m{B}}「いや、パンが欲しいんだけど」		// \{\m{B}}「いや、パンが欲しいんだけど」

	<0127> \{Akio} "Chậc... ~~tìm~~ bánh mì bán thừa à..."		<0127> \{Akio} "Chậc... ăn xin bánh mì bán thừa à..."
	// \{Akio} "Tch... you're searching for leftover bread, huh..."		// \{Akio} "Tch... you're searching for leftover bread, huh..."
	// \{秋生}「ちっ…売れ残りを漁りにきやがったか…」		// \{秋生}「ちっ…売れ残りを漁りにきやがったか…」

	<0128> \{Akio} "~~Chú~~ mày ~~chẳng~~ thường ~~mua bánh mì ở đây~~..."		<0128> \{Akio} "Sao chú mày không mua nó như khách hàng bình thường cho ta nhờ..."
	// \{Akio} "You don't usually buy bread here..."		// \{Akio} "You don't usually buy bread here..."
	// \{秋生}「普段は買いにもこねぇくせによ…」		// \{秋生}「普段は買いにもこねぇくせによ…」
Line 587:		Line 587:
	// \{秋生}「古河パンの未来を託した希望とな…」		// \{秋生}「古河パンの未来を託した希望とな…」

	<0141> 'Hy vọng' ~~ông ta nói chắc là số bánh~~ ế ~~này chất cao như núi~~ trong tiệm.		<0141> Có cả một núi 'hy vọng' bán ế trong tiệm của ông đấy.
	// That hope you're talking about is piling up in your store.		// That hope you're talking about is piling up in your store.
	// その希望は店内に山積みだった。		// その希望は店内に山積みだった。
Line 595:		Line 595:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<0143> Không một từ ~~tốt đẹp~~ nào chui ra khỏi miệng tôi nổi.		<0143> Không một từ an ủi nào chui ra khỏi miệng tôi nổi.
	// There's no comforting words coming out of my mind.		// There's no comforting words coming out of my mind.
	// 慰めの言葉も浮かんでこない。		// 慰めの言葉も浮かんでこない。

	<0144> \{Akio} "~~Chẳng~~ lẽ chú mày ~~thật sự nghĩ~~ ta ~~sẽ viết~~ '~~mua giùm đi~~' à?"		<0144> \{Akio} "Chứ chẳng lẽ chú mày muốn ta dán chữ 'Cầu cho bán chạy!' lên đó à?!"
	// \{Akio} "Do you honestly think I could write 'I want you to buy this now!?'"		// \{Akio} "Do you honestly think I could write 'I want you to buy this now!?'"
	// \{秋生}「今、売れてほしいです！なんて正直に書けるかっ」		// \{秋生}「今、売れてほしいです！なんて正直に書けるかっ」

	<0145> ~~Chẳng ai lại chấp nhận mua giùm cái 'trò đùa' đó~~...		<0145> Tôi đã nói gì đâu nào...
	// No one would accept that joke...		// No one would accept that joke...
	// 誰もそんなツッコミ入れてないが…。		// 誰もそんなツッコミ入れてないが…。

Minhhuywiki at 13:38, 10 January 2019

2019-01-10T13:38:44Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 10 January 2019
Line 254:		Line 254:
	// \{秋生}「おぅ。それがどうした」		// \{秋生}「おぅ。それがどうした」

	<0061> Fuuko ù té chạy khi nghe ông ta nói thế. Cô nhóc ~~chạy~~ ra góc hành lang rồi đứng ~~dựa~~ lưng vào tường.		<0061> Fuuko ù té chạy khi nghe ông ta nói thế. Cô nhóc lao ra góc hành lang rồi đứng tựa lưng vào tường.
	// Fuuko suddenly runs as she hears his reply. She runs to the end of the hallway and puts her back in the corner.		// Fuuko suddenly runs as she hears his reply. She runs to the end of the hallway and puts her back in the corner.
	// その返事を聞くなり、風子は走っていって、廊下の突き当たりの隅に背中をはめた。		// その返事を聞くなり、風子は走っていって、廊下の突き当たりの隅に背中をはめた。

Minhhuywiki at 13:35, 10 January 2019

2019-01-10T13:35:16Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 10 January 2019
Line 569:		Line 569:
	// 名前通り、七色の線が走っているが…本当に食べられるのか、という異様さだ。		// 名前通り、七色の線が走っているが…本当に食べられるのか、という異様さだ。

	<0137> Hơn nữa... còn có mảnh giấy ghi "Đang bán rất chạy"!		<0137> Hơn nữa... còn có mảnh giấy ghi "Đang bán rất chạy!"
	// Moreover... it has a tag saying "It's now on sale!"		// Moreover... it has a tag saying "It's now on sale!"
	// しかも、『今、売れてます！』というタグ付きだ。		// しかも、『今、売れてます！』というタグ付きだ。