Clannad VN:SEEN1417 - Revision history

Minhhuywiki at 04:09, 9 August 2021

2021-08-09T04:09:26Z

← Older revision		Revision as of 04:09, 9 August 2021
Line 172:		Line 172:
	// \{\m{B}} 「だよな。他に部員いないもんな」		// \{\m{B}} 「だよな。他に部員いないもんな」

	<0038> \{\m{B}} 『Vậy, chắc là tại em trốn tiết mỹ thuật nhiều quá, nên giờ phải ngồi làm bù bài tập về nhà hả?』		<0038> \{\m{B}} 『Vậy, chắc là tại em trốn tiết Mỹ thuật nhiều quá, nên giờ phải ngồi làm bù bài tập về nhà hả?』
	// \{\m{B}} "If so, it means you're skipping your fine arts lesson because you're late on your project?"		// \{\m{B}} "If so, it means you're skipping your fine arts lesson because you're late on your project?"
	// \{\m{B}} 「なら、あれだ。美術の授業、さぼりまくって、課題が遅れてんだな」		// \{\m{B}} 「なら、あれだ。美術の授業、さぼりまくって、課題が遅れてんだな」
Line 497:		Line 497:
	// \{\m{B}} 「だから、怪我が治るまで大人しくしてろ」		// \{\m{B}} 「だから、怪我が治るまで大人しくしてろ」

	<0119> \{\m{B}} 『Và dù sao em cũng không làm gì được nếu tay bị thương, ~~phải~~ không?』		<0119> \{\m{B}} 『Và dù sao em cũng không làm gì được nếu tay bị thương, đúng không nào?』
	// \{\m{B}} "And also, you wouldn't be able to do something nice with that injury, right?"		// \{\m{B}} "And also, you wouldn't be able to do something nice with that injury, right?"
	// \{\m{B}} 「それに、そんな怪我じゃ、いいものだってできないぞ？」		// \{\m{B}} 「それに、そんな怪我じゃ、いいものだってできないぞ？」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-12T09:58:06Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:58, 12 July 2021
Line 33:		Line 33:
	// 窓際…\p誰もいないと思っていた場所に、ひとりの女生徒がいた。		// 窓際…\p誰もいないと思っていた場所に、ひとりの女生徒がいた。

	<0004> Bị ngược sáng, nên tôi chỉ có thể thấy loáng thoáng dáng vẻ ~~kia~~.		<0004> Bị ngược sáng, nên tôi chỉ có thể thấy loáng thoáng dáng vẻ cô ấy.
	// I see a girl's face, looking away from the sunlight.		// I see a girl's face, looking away from the sunlight.
	// 逆光の中に、少女の横顔の輪郭が見てとれる。		// 逆光の中に、少女の横顔の輪郭が見てとれる。
Line 212:		Line 212:
	// \{女生徒} 「………」		// \{女生徒} 「………」

	<0048> Bỗng nhiên, gương mặt cô bé trở nên hạnh phúc lạ thường.		<0048> Bỗng nhiên, gương mặt cô nhóc trở nên hạnh phúc lạ thường.
	// She suddenly makes a really happy face.		// She suddenly makes a really happy face.
	// ほわーんとした顔をしている。		// ほわーんとした顔をしている。
Line 232:		Line 232:
	// 俺は早足で、女の子の正面まで歩み寄った。		// 俺は早足で、女の子の正面まで歩み寄った。

	<0053> Rồi giật lấy con dao từ tay cô bé.		<0053> Rồi giật lấy con dao từ tay cô nhóc.
	// And then, I take the knife from her hand.		// And then, I take the knife from her hand.
	// そして、手からナイフを奪い取る。		// そして、手からナイフを奪い取る。
Line 368:		Line 368:
	// \{女生徒} 「はいたっち？」		// \{女生徒} 「はいたっち？」

	<0087> \{\m{B}} ~~『Là~~ khi em ghi được bàn thắng, đồng đội ~~thường~~ đập tay chúc mừng ấy.』		<0087> \{\m{B}} 『Giống khi em ghi được bàn thắng, đồng đội sẽ đập tay chúc mừng ấy.』
	// \{\m{B}} "When you shoot a ball in any ball game, your teammates will give you a high five."		// \{\m{B}} "When you shoot a ball in any ball game, your teammates will give you a high five."
	// Or rather this line is supposed to imply you make the shot. If not, it makes no sense at all. -Amoirsp		// Or rather this line is supposed to imply you make the shot. If not, it makes no sense at all. -Amoirsp
Line 404:		Line 404:
	// ぱんっ！		// ぱんっ！

	<0096> Tôi vỗ vào tay cô nhóc.		<0096> Tôi vỗ vào tay cô nhóc, không giống đập tay cho lắm.
	// I hit her palm with my palm.		// I hit her palm with my palm.
	// たたき合う。		// たたき合う。
Line 497:		Line 497:
	// \{\m{B}} 「だから、怪我が治るまで大人しくしてろ」		// \{\m{B}} 「だから、怪我が治るまで大人しくしてろ」

	<0119> \{\m{B}} 『Và dù sao em cũng không làm gì được nếu bị thương, phải không?』		<0119> \{\m{B}} 『Và dù sao em cũng không làm gì được nếu tay bị thương, phải không?』
	// \{\m{B}} "And also, you wouldn't be able to do something nice with that injury, right?"		// \{\m{B}} "And also, you wouldn't be able to do something nice with that injury, right?"
	// \{\m{B}} 「それに、そんな怪我じゃ、いいものだってできないぞ？」		// \{\m{B}} 「それに、そんな怪我じゃ、いいものだってできないぞ？」

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T13:51:57Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Ryosanka: /* Bản thảo */

2019-01-23T03:42:20Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:42, 23 January 2019
Line 574:		Line 574:
	// 肩を回して、窓の外を見る。		// 肩を回して、窓の外を見る。

	<0138> Quan sát vẩn vơ bên dưới, và... \pcô ấy ~~kìa~~ rồi.		<0138> Quan sát vẩn vơ bên dưới, và... \pcô ấy kia rồi.
	// Return to SEEN0417		// Return to SEEN0417
	// I look below... \pand there she is.		// I look below... \pand there she is.
Line 600:		Line 600:
	// 窓の外を見る。		// 窓の外を見る。

	<0144> Quan sát vẩn vơ bên dưới, và... \pcô ấy ~~kìa~~ rồi.		<0144> Quan sát vẩn vơ bên dưới, và... \pcô ấy kia rồi.
	// I look below... \pand there she is.		// I look below... \pand there she is.
	// そのまま、視線を下げていくと…\pそこにいた。		// そのまま、視線を下げていくと…\pそこにいた。

Minhhuywiki at 06:39, 17 January 2019

2019-01-17T06:39:38Z

← Older revision		Revision as of 06:39, 17 January 2019
Line 538:		Line 538:
	// そう言って、俺は教室を後にする。		// そう言って、俺は教室を後にする。

	<0129> Tôi ra ngoài hành lang và nhìn lại~~, trời đã tối nhưng tôi thấy cô~~ bé vẫn ~~đang nhìn~~ xuống mảnh gỗ khắc dở.		<0129> Tôi ra ngoài hành lang và nhìn lại. Cô bé vẫn đứng đó, mắt thẫn thờ trông xuống mảnh gỗ khắc dở.
	// I go out to the corridor and look back, it was getting dark but I can see her looking down at her wood carving.*		// I go out to the corridor and look back, it was getting dark but I can see her looking down at her wood carving.*
	// 廊下に出て振り返ると、途方に暮れたように、じっと木彫りの彫刻に目を落とす女の子の姿があった。		// 廊下に出て振り返ると、途方に暮れたように、じっと木彫りの彫刻に目を落とす女の子の姿があった。
Line 550:		Line 550:
	// \{\m{B}} （少し可哀想なことしたか…？）		// \{\m{B}} （少し可哀想なことしたか…？）

	<0132> \{\m{B}} (Nhưng ~~cũng không nên làm~~ cái ~~việc đẽo gọt này khi~~ đang bị thương ~~như~~ thế...!)		<0132> \{\m{B}} (Nhưng chỉ có đứa ngốc mới khắc gỗ bằng cái tay đang bị thương thế kia...)
	// \{\m{B}} (But, isn't she an idiot for doing some carving when she has that kind of injury...?)		// \{\m{B}} (But, isn't she an idiot for doing some carving when she has that kind of injury...?)
	// \{\m{B}} （でも、あんな怪我で彫ろうなんて馬鹿じゃないのか…）		// \{\m{B}} （でも、あんな怪我で彫ろうなんて馬鹿じゃないのか…）
Line 558:		Line 558:
	// \{\m{B}} （少しは自分の身を案じろっての…）		// \{\m{B}} （少しは自分の身を案じろっての…）

	<0134> Cô ấy sẽ hối hận cả đời nếu bị thương ~~khi làm chuyện vô bổ đó~~.		<0134> Cô ấy sẽ hối hận cả đời, nếu cứ cố ép mình làm vết thương trầm trọng hơn đến mức không thể cứu vãn.
	// She'll regret it if she gets hurt for something unreasonable.		// She'll regret it if she gets hurt for something unreasonable.
	// 怪我している時に無理して、一生後悔することだってある。		// 怪我している時に無理して、一生後悔することだってある。

	<0135> Tôi biết rõ cảm giác đó.		<0135> Tôi biết rõ cảm giác đó hơn ai khác.
	// I know that kind of feeling myself.		// I know that kind of feeling myself.
	// そのことを俺は身をもって知っていた。		// そのことを俺は身をもって知っていた。
Line 574:		Line 574:
	// 肩を回して、窓の外を見る。		// 肩を回して、窓の外を見る。

	<0138> ~~Nhìn xuống~~ và...\pcô ấy kìa rồi.		<0138> Quan sát vẩn vơ bên dưới, và... \pcô ấy kìa rồi.
	// Return to SEEN0417		// Return to SEEN0417
	// I look below... \pand there she is.		// I look below... \pand there she is.
Line 600:		Line 600:
	// 窓の外を見る。		// 窓の外を見る。

	<0144> ~~Nhìn xuống~~ và...\pcô ấy kìa rồi.		<0144> Quan sát vẩn vơ bên dưới, và... \pcô ấy kìa rồi.
	// I look below... \pand there she is.		// I look below... \pand there she is.
	// そのまま、視線を下げていくと…\pそこにいた。		// そのまま、視線を下げていくと…\pそこにいた。

Minhhuywiki at 04:33, 17 January 2019

2019-01-17T04:33:51Z

← Older revision		Revision as of 04:33, 17 January 2019
Line 29:		Line 29:
	// とりあえず、ドアを開けてみる。		// とりあえず、ドアを開けてみる。

	<0003> ~~Tôi~~ tưởng bên trong không có người, nhưng... \pcạnh cửa sổ... là một nữ sinh.		<0003> Những tưởng bên trong không có người, nhưng... \pcạnh cửa sổ... là một nữ sinh.
	// I thought there was no one at that place... \pat the window, there was a student.		// I thought there was no one at that place... \pat the window, there was a student.
	// 窓際…\p誰もいないと思っていた場所に、ひとりの女生徒がいた。		// 窓際…\p誰もいないと思っていた場所に、ひとりの女生徒がいた。
Line 70:		Line 70:
	// \{女生徒} 「………」		// \{女生徒} 「………」

	<0013> ~~Khi mắt~~ chúng tôi chạm nhau, cô ấy ~~như thể bị đông cứng~~ người ~~lại~~.		<0013> Mắt chúng tôi chạm nhau, cô ấy đờ người ra một lúc.
	// Our eyes meet, and we stare at each other.		// Our eyes meet, and we stare at each other.
	// 俺と目を合わせ、じっとしている。		// 俺と目を合わせ、じっとしている。
Line 86:		Line 86:
	// \{女生徒} 「わっ…」		// \{女生徒} 「わっ…」

	<0017> Cô ấy ~~đột nhiên~~ đứng dậy và chạy về góc phòng.		<0017> Chợt, cô ấy đứng dậy và chạy về góc phòng.
	// She suddenly stands up and runs to the corner of the room.		// She suddenly stands up and runs to the corner of the room.
	// 突然、がばっと立ち上がり、部屋の隅までぱたぱたと駆けていった。		// 突然、がばっと立ち上がり、部屋の隅までぱたぱたと駆けていった。
Line 98:		Line 98:
	// しかも、手にはナイフ。		// しかも、手にはナイフ。

	<0020> \{\m{B}} (Không đùa đâu, có khi ~~mình~~ lại bị đâm chết chỉ vì ~~dọa~~ một đứa con gái...)		<0020> \{\m{B}} (Không đùa đâu, có khi lại bị đâm chết chỉ vì hù một đứa con gái...)
	// \{\m{B}} (Oh man, if I bother her, she'll seriously get hurt...)		// \{\m{B}} (Oh man, if I bother her, she'll seriously get hurt...)
	// \{\m{B}} （マジ、威嚇したら、傷つけられそうだぞ…）		// \{\m{B}} （マジ、威嚇したら、傷つけられそうだぞ…）
Line 172:		Line 172:
	// \{\m{B}} 「だよな。他に部員いないもんな」		// \{\m{B}} 「だよな。他に部員いないもんな」

	<0038> \{\m{B}} "~~Nếu vậy~~, ~~hay~~ là tại em trốn tiết mỹ thuật nhiều quá, nên phải ngồi làm bù bài tập về nhà?"		<0038> \{\m{B}} "Vậy, chắc là tại em trốn tiết mỹ thuật nhiều quá, nên giờ phải ngồi làm bù bài tập về nhà hả?"
	// \{\m{B}} "If so, it means you're skipping your fine arts lesson because you're late on your project?"		// \{\m{B}} "If so, it means you're skipping your fine arts lesson because you're late on your project?"
	// \{\m{B}} 「なら、あれだ。美術の授業、さぼりまくって、課題が遅れてんだな」		// \{\m{B}} 「なら、あれだ。美術の授業、さぼりまくって、課題が遅れてんだな」
Line 188:		Line 188:
	// ふるふる、と首を振った。		// ふるふる、と首を振った。

	<0042> \{\m{B}} "~~Vậy,~~ em đang làm gì ở đây?"		<0042> \{\m{B}} "Rốt cuộc em đang làm gì ở đây?"
	// \{\m{B}} "What are you doing then?"		// \{\m{B}} "What are you doing then?"
	// \{\m{B}} 「じゃ、なにしてたんだよ？」		// \{\m{B}} 「じゃ、なにしてたんだよ？」

	<0043> \{Nữ sinh} "Anh nói cái này hả?"		<0043> \{Nữ sinh} "Anh nói cái này à?"
	// \{Female Student} "You mean this?"		// \{Female Student} "You mean this?"
	// \{女生徒} 「これですかっ」		// \{女生徒} 「これですかっ」
Line 260:		Line 260:
	// ナイフを返してほしいのか、じっと俺を見上げている。		// ナイフを返してほしいのか、じっと俺を見上げている。

	<0060> \{\m{B}} "Em phải ~~tạm ngừng đi~~."		<0060> \{\m{B}} "Em phải ngưng ở đây thôi."
	// \{\m{B}} "Anyway, stop this now."		// \{\m{B}} "Anyway, stop this now."
	// \{\m{B}} 「つーか、やめとけ」		// \{\m{B}} 「つーか、やめとけ」
Line 268:		Line 268:
	// \{女生徒} 「…え？」		// \{女生徒} 「…え？」

	<0062> \{\m{B}} "Tay chân thành ra thế kia, tội gì em ~~phải~~ tự làm đau mình chỉ vì thứ này..."		<0062> \{\m{B}} "Tay chân thành ra thế kia, tội gì em lại đi tự làm đau mình chỉ vì thứ này..."
	// \{\m{B}} "Doing this thing when you're really hurt..."		// \{\m{B}} "Doing this thing when you're really hurt..."
	// \{\m{B}} 「おまえ、そんな怪我してまでやることかよ…」		// \{\m{B}} 「おまえ、そんな怪我してまでやることかよ…」
Line 324:		Line 324:
	// \{\m{B}} （すんげぇ痛そうだ…）		// \{\m{B}} （すんげぇ痛そうだ…）

	<0076> ~~Chờ một~~ lúc...		<0076> Một lúc sau...
	// I wait for a while...		// I wait for a while...
	// しばらくして…		// しばらくして…
Line 416:		Line 416:
	// また、俺を押しのけて、対角線へと駆けていった。		// また、俺を押しのけて、対角線へと駆けていった。

	<0099> \{\m{B}} (Hồi nãy bắt tay còn đau... giờ chắc còn đau hơn...)		<0099> \{\m{B}} (Hồi nãy bắt tay còn đau... giờ vỗ kiểu đó chắc còn đau hơn...)
	// \{\m{B}} (It hurts her when I grasp her hand... it'll definitely hurt if I hit it...)		// \{\m{B}} (It hurts her when I grasp her hand... it'll definitely hurt if I hit it...)
	// \{\m{B}} （握るより痛かっただろうな…叩いてんだからな…）		// \{\m{B}} （握るより痛かっただろうな…叩いてんだからな…）

	<0100> ~~Chờ một lát~~...		<0100> Một lúc sau...
	// I wait for a while...		// I wait for a while...
	// しばらくして…		// しばらくして…
Line 480:		Line 480:
	// まだ、そんなことを言う。		// まだ、そんなことを言う。

	<0115> \{\m{B}} "Rủi mà nhóc ~~bị thương~~, có biết những người ở phòng câu lạc bộ kế bên sẽ gặp phiền phức thế nào không hả?"		<0115> \{\m{B}} "Rủi mà nhóc gặp chuyện gì, có biết những người ở phòng câu lạc bộ kế bên sẽ gặp phiền phức thế nào không hả?"
	// 0115 - 0120 appears if you've heard of Nagisa's Drama Club dream, otherwise skip to 0121		// 0115 - 0120 appears if you've heard of Nagisa's Drama Club dream, otherwise skip to 0121
	// \{\m{B}} "If you seriously get hurt here, people having club activities in the next room will be bothered."		// \{\m{B}} "If you seriously get hurt here, people having club activities in the next room will be bothered."
Line 510:		Line 510:
	// \{\m{B}} 「そんな怪我じゃ、いいものだってできないだろ」		// \{\m{B}} 「そんな怪我じゃ、いいものだってできないだろ」

	<0122> \{\m{B}} "Tôi không biết em ~~đang cố~~ làm gì, nhưng tay có khỏe thì mới ~~làm~~ ra thành phẩm đẹp chứ?"		<0122> \{\m{B}} "Tôi không biết tại sao em cứ nằng nặc muốn làm nó, nhưng tay có khỏe thì mới cho ra thành phẩm đẹp chứ?"
	// \{\m{B}} "I don't know what you are working hard for, but wouldn't it be great if it turns out nice?"		// \{\m{B}} "I don't know what you are working hard for, but wouldn't it be great if it turns out nice?"
	// \{\m{B}} 「なんのために、頑張ってんだか知らないけどさ、いいものになったほうがいいんだろ？」		// \{\m{B}} 「なんのために、頑張ってんだか知らないけどさ、いいものになったほうがいいんだろ？」
Line 518:		Line 518:
	// \{女生徒} 「でも…」		// \{女生徒} 「でも…」

	<0124> \{Nữ sinh} "Fuuko không còn ~~nhiều~~ thời gian ~~nữa~~."		<0124> \{Nữ sinh} "Fuuko không còn đủ thời gian để chờ nó lành."
	// \{Female Student} "Fuuko doesn't have time to waste."		// \{Female Student} "Fuuko doesn't have time to waste."
	// \{女生徒} 「手を休めてる暇なんてないんです」		// \{女生徒} 「手を休めてる暇なんてないんです」

Minhhuywiki at 18:20, 16 January 2019

2019-01-16T18:20:01Z

← Older revision		Revision as of 18:20, 16 January 2019
Line 510:		Line 510:
	// \{\m{B}} 「そんな怪我じゃ、いいものだってできないだろ」		// \{\m{B}} 「そんな怪我じゃ、いいものだってできないだろ」

	<0122> \{\m{B}} "Tôi không biết em đang cố làm gì, nhưng ~~nếu~~ tay khỏe ~~hẳn~~ thì sẽ làm ra thành phẩm đẹp ~~hơn~~ chứ?"		<0122> \{\m{B}} "Tôi không biết em đang cố làm gì, nhưng tay có khỏe thì mới làm ra thành phẩm đẹp chứ?"
	// \{\m{B}} "I don't know what you are working hard for, but wouldn't it be great if it turns out nice?"		// \{\m{B}} "I don't know what you are working hard for, but wouldn't it be great if it turns out nice?"
	// \{\m{B}} 「なんのために、頑張ってんだか知らないけどさ、いいものになったほうがいいんだろ？」		// \{\m{B}} 「なんのために、頑張ってんだか知らないけどさ、いいものになったほうがいいんだろ？」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2019-01-16T18:15:00Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 14:14, 3 January 2019

2019-01-03T14:14:38Z

← Older revision		Revision as of 14:14, 3 January 2019
Line 13:		Line 13:
	// Resources for SEEN1417.TXT		// Resources for SEEN1417.TXT

	#character 'Nữ ~~Sinh~~'		#character 'Nữ sinh'
	// 'Female Student'		// 'Female Student'
	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'

Minhhuywiki at 14:13, 3 January 2019

2019-01-03T14:13:05Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 3 January 2019
Line 591:		Line 591:
	// そう言い残して、俺は教室を後にした。		// そう言い残して、俺は教室を後にした。

	<0142> Thế là sao nhỉ...		<0142> Thế là sao nhỉ...?
	// I wonder why...		// I wonder why...
	// さて、どうしたものかな…。		// さて、どうしたものかな…。