Clannad VN:SEEN1418 - Revision history

Minhhuywiki at 11:08, 22 September 2021

2021-09-22T11:08:26Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 22 September 2021
Line 923:		Line 923:
	// そう釘を刺しておく。		// そう釘を刺しておく。

	<0224> \{\m{B}} (Mình lại tọc mạch chuyện người khác rồi....)		<0224> \{\m{B}} (Mình lại tọc mạch chuyện người khác rồi...)
	// \{\m{B}} (There are also things I like...)		// \{\m{B}} (There are also things I like...)
	// \{\m{B}} （俺も物好きだな…）		// \{\m{B}} （俺も物好きだな…）

Minhhuywiki at 04:44, 9 August 2021

2021-08-09T04:44:47Z

← Older revision		Revision as of 04:44, 9 August 2021
Line 492:		Line 492:
	// \{女生徒} 「え？」		// \{女生徒} 「え？」

	<0117> \{\m{B}} 『Nếu lại để mình bị thương nữa, tôi sẽ tịch thu con dao ~~đấy~~. Cho nên phải bảo đảm là em không bị đứt tay lần nữa đấy nhé.』		<0117> \{\m{B}} 『Nếu lại để mình bị thương nữa, tôi sẽ tịch thu con dao. Cho nên phải bảo đảm là em không bị đứt tay lần nữa đấy nhé.』
	// \{\m{B}} "I'll take it away again if you hurt yourself. So just make sure you don't get hurt."		// \{\m{B}} "I'll take it away again if you hurt yourself. So just make sure you don't get hurt."
	// \{\m{B}} 「怪我したら、また奪ってやるからな。こんな苦労したくなかったら、もう怪我するなよ」		// \{\m{B}} 「怪我したら、また奪ってやるからな。こんな苦労したくなかったら、もう怪我するなよ」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-12T10:16:08Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:16, 12 July 2021
Line 169:		Line 169:
	// \{女生徒} 「わっ…」		// \{女生徒} 「わっ…」

	<0036> \{\m{B}} 『Em nghĩ mình đang làm gì hả?』		<0036> \{\m{B}} 『Em nghĩ mình đang làm gì thế hả?』
	// \{\m{B}} "And just what do you think you're doing...?"		// \{\m{B}} "And just what do you think you're doing...?"
	// \{\m{B}} 「なんのつもりだ、あぁん？」		// \{\m{B}} 「なんのつもりだ、あぁん？」
Line 194:		Line 194:
	// そういえば、こいつのナイフを奪ったままだった。		// そういえば、こいつのナイフを奪ったままだった。

	<0043> Hóa ra ~~là thứ này~~.		<0043> Hóa ra cô sờ người tôi để tìm nó.
	// So that's what she's searching for?		// So that's what she's searching for?
	// それを探していたのか。		// それを探していたのか。
Line 232:		Line 232:
	// それが何かに触れて、ようやく思い当たる。		// それが何かに触れて、ようやく思い当たる。

	<0052> \{\m{B}} (Phải rồi...)		<0052> \{\m{B}} (Phải rồi, là cái này...)
	// \{\m{B}} (I get it now...)		// \{\m{B}} (I get it now...)
	// \{\m{B}} （これか…）		// \{\m{B}} （これか…）
Line 408:		Line 408:
	// 手のひらを胸の前で構えさせる。		// 手のひらを胸の前で構えさせる。

	<0096> \{\m{B}} 『Tôi sẽ đấm hai lần và em phải nói ~~』One~~, two, one, ~~two『~~ đấy. Thế nhé?』		<0096> \{\m{B}} 『Tôi sẽ đấm hai lần và em phải nói 「One, two, one, two」 đấy. Thế nhé?』
	// \{\m{B}} "I'll jab twice and give a straight, and you'll go 'One, two, one, two!' like that, okay?"		// \{\m{B}} "I'll jab twice and give a straight, and you'll go 'One, two, one, two!' like that, okay?"
	// \{\m{B}} 「ジャブ、ジャブ、ストレートって叩くから、おまえは、ワンツーワンツー！て言うんだぞ」		// \{\m{B}} 「ジャブ、ジャブ、ストレートって叩くから、おまえは、ワンツーワンツー！て言うんだぞ」
Line 509:		Line 509:
	// もう顔も見ずに別れを告げて、歩き出した。		// もう顔も見ずに別れを告げて、歩き出した。

	<0121> ~~Chuyện là... căn phòng này nằm ngay kế bên~~ câu lạc bộ kịch nghệ.		<0121> Phòng câu lạc bộ kịch nghệ nằm ngay trước mắt, thế nhưng sự chú ý của tôi là đổ vào một căn phòng khác.
	// Back from SEEN0418 if involved in Drama Club, then to 0123		// Back from SEEN0418 if involved in Drama Club, then to 0123
	// The problem is... this room is right next to the drama club.		// The problem is... this room is right next to the drama club.
	// 演劇の部室の…問題はその隣。		// 演劇の部室の…問題はその隣。

	<0122> Phòng trống thì có nhiều lắm...		<0122> Phòng trống quanh đây thì nhiều lắm, duy chỉ có...
	// From SEEN0418 if not involved in Drama Club		// From SEEN0418 if not involved in Drama Club
	// Even though there are other empty rooms...		// Even though there are other empty rooms...
Line 535:		Line 535:
	// 相も変わらず、ひとりの女生徒が椅子に座って彫刻に勤しんでいた。		// 相も変わらず、ひとりの女生徒が椅子に座って彫刻に勤しんでいた。

	<0127> ~~Giống y như~~ lần đầu gặp, cô nhóc vẫn cặm cụi làm việc chẳng biết trời trăng gì.		<0127> Còn hơn cả lần đầu gặp, cô nhóc vẫn cặm cụi làm việc chẳng biết trời trăng gì.
	// She was working real hard the first time I saw her.		// She was working real hard the first time I saw her.
	// 初めて見たときよりは、注意深く作業しているように映った。		// 初めて見たときよりは、注意深く作業しているように映った。

	<0128> \{\m{B}} (Chẳng biết cô nhóc có làm đứt tay nữa không đây...)		<0128> \{\m{B}} (Chẳng biết cô nhóc có làm đứt tay nữa không đây...?)
	// \{\m{B}} (I'm used to this already, but I'm still worried if she'll get hurt...)		// \{\m{B}} (I'm used to this already, but I'm still worried if she'll get hurt...)
	// \{\m{B}} （慣れもあるだろうし、もう怪我はしないかな…）		// \{\m{B}} （慣れもあるだろうし、もう怪我はしないかな…）

	<0129> Rời khỏi ~~đây~~		<0129> Rời khỏi
	// Option 1 - to 0130		// Option 1 - to 0130
	// Leave now		// Leave now
Line 598:		Line 598:
	// わっ、と声が聞こえる勢いで、逃げ出した。		// わっ、と声が聞こえる勢いで、逃げ出した。

	<0142> \{\m{B}} (Ngốc, hoảng hốt như vậy ~~nguy hiểm lắm~~!)		<0142> \{\m{B}} (Ngốc, hoảng hốt như vậy chỉ càng làm vết thương đau thêm thôi!)
	// \{\m{B}} (Idiot, panicking like that is dangerous!)		// \{\m{B}} (Idiot, panicking like that is dangerous!)
	// \{\m{B}} （馬鹿、そんな慌てたほうが危ないだろっ）		// \{\m{B}} （馬鹿、そんな慌てたほうが危ないだろっ）

	<0143> ~~Và tôi~~ bước vào bên trong.		<0143> Tôi lật đật bước vào bên trong.
	// So I go inside.		// So I go inside.
	// 俺は中に入る。		// 俺は中に入る。
Line 630:		Line 630:
	// \{\m{B}} 「おまえ、丸見えだっての」		// \{\m{B}} 「おまえ、丸見えだっての」

	<0150> \{Nữ sinh} 『Hả?』		<0150> \{Nữ sinh} 『Hả...?』
	// \{Female Student} "Huh?"		// \{Female Student} "Huh?"
	// \{女生徒} 「え…」		// \{女生徒} 「え…」
Line 662:		Line 662:
	// 俺も後を追った。		// 俺も後を追った。

	<0158> \{\m{B}} (Chạy biến đâu rồi nhỉ...)		<0158> \{\m{B}} (Chạy biến đâu rồi nhỉ...?)
	// \{\m{B}} (Where did she go...)		// \{\m{B}} (Where did she go...)
	// \{\m{B}} （どこいった…）		// \{\m{B}} （どこいった…）
Line 743:		Line 743:
	// \{女生徒} 「ふぅ…」		// \{女生徒} 「ふぅ…」

	<0179> Cô nhóc thở ~~dài~~.		<0179> Cô nhóc thở ra nhẹ nhõm.
	// She sighs.		// She sighs.
	// 一息つく。		// 一息つく。
Line 823:		Line 823:
	// 手品でも披露するかのように、指を見せる。		// 手品でも披露するかのように、指を見せる。

	<0199> Ngón tay đã dừng chảy máu...		<0199> Ngón tay đã dừng chảy máu, nhưng...
	// Sure enough, it stopped bleeding...		// Sure enough, it stopped bleeding...
	// 確かに血は止まっているが…。		// 確かに血は止まっているが…。

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T13:52:30Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 07:18, 17 January 2019

2019-01-17T07:18:32Z

Show changes

Minhhuywiki at 16:12, 3 January 2019

2019-01-03T16:12:17Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 3 January 2019
Line 905:		Line 905:
	// \{風子} 「そうですか」		// \{風子} 「そうですか」

	<0218> \{Fuuko} "Thôi, ~~hẹn~~ gặp lại."		<0218> \{Fuuko} "Thôi, gặp lại sau."
	// \{Fuuko} "Well, then."		// \{Fuuko} "Well, then."
	// \{風子} 「それでは」		// \{風子} 「それでは」

Minhhuywiki at 15:07, 3 January 2019

2019-01-03T15:07:34Z

← Older revision		Revision as of 15:07, 3 January 2019
Line 307:		Line 307:
	// \{女生徒} 「はぁっ…もう、やめてくださいっ」		// \{女生徒} 「はぁっ…もう、やめてくださいっ」

	<0070> Cuối cùng cô nhóc cũng đẩy tay tôi ra và nhìn chằm chằm.		<0070> Cuối cùng cô nhóc cũng đẩy tay tôi ra, rồi nhìn tôi chằm chằm.
	// She finally pushes off my hand away and looks at me.		// She finally pushes off my hand away and looks at me.
	// ようやく俺の手を振りほどいて、こっちを向いた。		// ようやく俺の手を振りほどいて、こっちを向いた。

Minhhuywiki at 15:02, 3 January 2019

2019-01-03T15:02:06Z

← Older revision		Revision as of 15:02, 3 January 2019
Line 531:		Line 531:

	<0125> Lại nữa, cô nhóc ngồi một mình và đẽo gọt thứ gì đó.		<0125> Lại nữa, cô nhóc ngồi một mình và đẽo gọt thứ gì đó.
	~~// (Ngày 17 lấy con dao, ngày 18 trả dao gặp nhau 2 lần sao gọi là thường lệ được -_-)~~
	// As usual, she's sitting there alone in the corner carving something.		// As usual, she's sitting there alone in the corner carving something.
	// 相も変わらず、ひとりの女生徒が椅子に座って彫刻に勤しんでいた。		// 相も変わらず、ひとりの女生徒が椅子に座って彫刻に勤しんでいた。

Minhhuywiki at 14:55, 3 January 2019

2019-01-03T14:55:22Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 3 January 2019
Line 508:		Line 508:
	// もう顔も見ずに別れを告げて、歩き出した。		// もう顔も見ずに別れを告げて、歩き出した。

	<0120> Chuyện là... căn phòng này nằm ngay kế bên câu lạc bộ kịch.		<0120> Chuyện là... căn phòng này nằm ngay kế bên câu lạc bộ kịch nghệ.
	// Back from SEEN0418 if involved in Drama Club, then to 0123		// Back from SEEN0418 if involved in Drama Club, then to 0123
	// The problem is... this room is right next to the drama club.		// The problem is... this room is right next to the drama club.

Minhhuywiki at 14:54, 3 January 2019

2019-01-03T14:54:02Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 3 January 2019
Line 910:		Line 910:
	// \{風子} 「それでは」		// \{風子} 「それでは」

	<0219> Cô nhóc quay người ~~và bước~~ đi.		<0219> Cô nhóc quay người bỏ đi.
	// She turns around and walks away.		// She turns around and walks away.
	// 背を向けて、歩いていく。		// 背を向けて、歩いていく。