Clannad VN:SEEN1421 - Revision history

Minhhuywiki at 08:16, 9 August 2021

2021-08-09T08:16:08Z

← Older revision		Revision as of 08:16, 9 August 2021
Line 42:		Line 42:
	// She hands me a wooden cube as she says that.		// She hands me a wooden cube as she says that.

	<0007> Tôi nhận ra vật này. Nó được dùng trong các tiết mỹ thuật.		<0007> Tôi nhận ra vật này. Nó được dùng trong các tiết Mỹ thuật.
	// I recognize this. It's something you can use in fine arts.		// I recognize this. It's something you can use in fine arts.

Line 126:		Line 126:
	// \{Male Student} "Yeah, that."		// \{Male Student} "Yeah, that."

	<0036> \{Nam sinh} 『Một cô gái không biết từ đâu xuất hiện đã lấy của em trong tiết mỹ thuật, nên em có hơi nổi nóng...』		<0036> \{Nam sinh} 『Một cô gái không biết từ đâu xuất hiện đã lấy của em trong tiết Mỹ thuật, nên em có hơi nổi nóng...』
	// \{Male Student} "A girl suddenly appeared and took it during my fine arts lesson, so I'm in a bit of a pinch..."		// \{Male Student} "A girl suddenly appeared and took it during my fine arts lesson, so I'm in a bit of a pinch..."

Line 311:		Line 311:
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."

	<0097> \{\m{B}} (Nhóc chẳng mong như thế còn gì, sao mặt mày buồn xo thế kia...)		<0097> \{\m{B}} (Nhóc chẳng mong như thế còn gì, sao mặt mày buồn xo thế kia...?)
	// \{\m{B}} (That's that, now don't make such a gloomy face...)		// \{\m{B}} (That's that, now don't make such a gloomy face...)

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-12T10:38:01Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:38, 12 July 2021
Line 101:		Line 101:
	// I shoot him a little glare.		// I shoot him a little glare.

	<0027> \{Nam sinh} 『I-iii!』		<0027> \{Nam sinh} 『Í-iii!』
	// \{Male Student} "Eeek!"		// \{Male Student} "Eeek!"

Line 111:		Line 111:
	// \{Male Student} "No... I t-t-think you're a nice guy, \m{A}-kun!"		// \{Male Student} "No... I t-t-think you're a nice guy, \m{A}-kun!"

	<0031> ~~Tôi~~ cũng ~~ghét cái thái độ như vậy~~...		<0031> Nói thế cũng không khiến tôi thấy vui...
	// I hate that too...		// I hate that too...

Line 211:		Line 211:
	// To SEEN1001 and return		// To SEEN1001 and return

	<0064> \{\m{B}} ~~『Thế~~, nhóc ~~đã hình dung ra cái gì đó dễ thương để~~ khắc ~~chưa?~~』		<0064> \{\m{B}} 『Thôi, hiểu rồi. Thứ mà nhóc khắc cực kỳ đáng yêu.』
	// \{\m{B}} "So, have you realized that you're carving something cute?"		// \{\m{B}} "So, have you realized that you're carving something cute?"

	<0065> \{Fuuko} ~~『Rồi~~.』		<0065> \{Fuuko} 『Đúng.』
	// \{Fuuko} "Yes."		// \{Fuuko} "Yes."

	<0066> \{\m{B}} ~~『Mà tốt hơn hết~~, nhóc nên ngưng cái việc nguy hiểm đó đi.』		<0066> \{\m{B}} 『Dù vậy thì, nhóc nên ngưng cái việc nguy hiểm đó đi.』
	// \{\m{B}} "Anyway, you should stop doing such dangerous things."		// \{\m{B}} "Anyway, you should stop doing such dangerous things."

	<0067> \{\m{B}} 『Nếu bị thầy cô bắt gặp thì ~~không sao~~ nhưng, lỡ như bị một tên khùng nào đó đuổi theo thì nhóc tính sao đây?』		<0067> \{\m{B}} 『Nếu bị thầy cô bắt gặp thì cùng lắm chỉ bị trách mắng thôi, nhưng lỡ như bị một tên khùng nào đó đuổi theo thì nhóc tính sao đây?』
	// \{\m{B}} "It's okay if a teacher gets angry with you, but if some crazy guy comes after you, what'll you do then?"		// \{\m{B}} "It's okay if a teacher gets angry with you, but if some crazy guy comes after you, what'll you do then?"

Line 386:		Line 386:
	// \{\m{B}} (... seven hundred?)		// \{\m{B}} (... seven hundred?)

	<0124> ~~——Và~~ sau đó, Fuuko sẽ làm thêm 700 cái giống như vậy nữa.		<0124> ——『Và sau đó, Fuuko sẽ làm thêm 700 cái giống như vậy nữa.』
	// --And after that, Fuuko has to make seven hundred of them.		// --And after that, Fuuko has to make seven hundred of them.

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T13:53:00Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 07:42, 17 January 2019

2019-01-17T07:42:09Z

Show changes

Minhhuywiki at 07:40, 9 January 2019

2019-01-09T07:40:18Z

← Older revision		Revision as of 07:40, 9 January 2019
Line 24:		Line 24:
	// There's a girl running straight towards me.		// There's a girl running straight towards me.

	<0001> Và dừng ngay trước mặt ~~tôi~~.		<0001> Và dừng ngay trước mặt.
	// She stops right in front of me.		// She stops right in front of me.

Minhhuywiki at 14:13, 4 January 2019

2019-01-04T14:13:05Z

← Older revision		Revision as of 14:13, 4 January 2019
Line 332:		Line 332:
	// I start to walk past her.		// I start to walk past her.

	<0103> \{Fuuko} "Một kẻ quái dị... nhưng Fuuko tin rằng anh ấy không phải là người xấu."		<0103> \{Fuuko} "Một quái nhân... nhưng Fuuko tin rằng anh ấy không phải là người xấu."
	// \{Fuuko} "He's a weird person... but Fuuko realized that he's not really that bad."		// \{Fuuko} "He's a weird person... but Fuuko realized that he's not really that bad."

Minhhuywiki at 13:56, 4 January 2019

2019-01-04T13:56:59Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 4 January 2019
Line 332:		Line 332:
	// I start to walk past her.		// I start to walk past her.

	<0103> \{Fuuko} "~~Đúng là~~ quái ~~nhân~~... nhưng Fuuko tin rằng anh ấy không phải là người xấu."		<0103> \{Fuuko} "Một kẻ quái dị... nhưng Fuuko tin rằng anh ấy không phải là người xấu."
	// \{Fuuko} "He's a weird person... but Fuuko realized that he's not really that bad."		// \{Fuuko} "He's a weird person... but Fuuko realized that he's not really that bad."

Minhhuywiki at 13:55, 4 January 2019

2019-01-04T13:55:39Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 4 January 2019
Line 332:		Line 332:
	// I start to walk past her.		// I start to walk past her.

	<0103> \{Fuuko} "~~Một kẻ~~ quái dị... nhưng Fuuko tin rằng anh ấy không phải là người xấu."		<0103> \{Fuuko} "Đúng là quái nhân... nhưng Fuuko tin rằng anh ấy không phải là người xấu."
	// \{Fuuko} "He's a weird person... but Fuuko realized that he's not really that bad."		// \{Fuuko} "He's a weird person... but Fuuko realized that he's not really that bad."

Minhhuywiki at 17:38, 3 January 2019

2019-01-03T17:38:57Z

← Older revision		Revision as of 17:38, 3 January 2019
Line 233:		Line 233:
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."

	<0070> \{Fuuko} "~~Thế thì tệ lắm~~."		<0070> \{Fuuko} "Ghê quá."
	// \{Fuuko} "It's the worst."		// \{Fuuko} "It's the worst."

	<0071> ... Hình như cô ~~bé bị tôi nói trúng tim đen rồi~~.		<0071> ... Hình như cô nhóc ghét cái viễn cảnh đó thật.
	// ... she really doesn't like the idea, huh?		// ... she really doesn't like the idea, huh?

Minhhuywiki at 17:37, 3 January 2019

2019-01-03T17:37:44Z

← Older revision		Revision as of 17:37, 3 January 2019
Line 224:		Line 224:
	// She suddenly points at me.		// She suddenly points at me.

	<0067> \{\m{B}} "Ừ thì... anh không phủ nhận... nhưng nhóc có biết là ngày càng có nhiều ~~loại người nguy hiểm hơn~~ anh ~~gấp mấy lần~~ không?"		<0067> \{\m{B}} "Ừ thì... anh không phủ nhận... nhưng nhóc có biết là ngày càng có nhiều kẻ giống như anh lảng vảng quanh đây không?"
	// \{\m{B}} "Well... I won't deny being one myself... but don't you know there are many more of my type around these days?"		// \{\m{B}} "Well... I won't deny being one myself... but don't you know there are many more of my type around these days?"