Clannad VN:SEEN1423 - Revision history

Minhhuywiki at 03:49, 24 September 2021

2021-09-24T03:49:47Z

← Older revision		Revision as of 03:49, 24 September 2021
Line 245:		Line 245:

	<0073> \{\m{B}} 『\g{Hãy nói em luôn yêu anh từng phút từng giây.}={Câu này trích từ lời bài hát 「Manatsu no Kajitsu」 của Kuwata Keisuke, một thành viên của ban nhạc Southern All Stars, sáng tác năm 1990.}		<0073> \{\m{B}} 『\g{Hãy nói em luôn yêu anh từng phút từng giây.}={Câu này trích từ lời bài hát 「Manatsu no Kajitsu」 của Kuwata Keisuke, một thành viên của ban nhạc Southern All Stars, sáng tác năm 1990.}

	<0074> 』		<0074> 』
	// \{\m{B}} "Talk 'round the clock about things she likes."		// \{\m{B}} "Talk 'round the clock about things she likes."

Minhhuywiki at 11:09, 22 September 2021

2021-09-22T11:09:41Z

← Older revision		Revision as of 11:09, 22 September 2021
Line 420:		Line 420:
	// \{\m{B}} (What am I gonna do with these...? They'll definitely be a bother when I head back to the entrance...)		// \{\m{B}} (What am I gonna do with these...? They'll definitely be a bother when I head back to the entrance...)

	<0130> \{\m{B}} (Thật là rắc rối....)		<0130> \{\m{B}} (Thật là rắc rối...)
	// \{\m{B}} (This is a real annoyance...)		// \{\m{B}} (This is a real annoyance...)

Line 814:		Line 814:
	// To 0256		// To 0256

	<0261> \{\m{B}} (Trong bụi rậm kia... còn lâu tôi mới tìm ra nó....)		<0261> \{\m{B}} (Trong bụi rậm kia... còn lâu tôi mới tìm ra nó...)
	// \{\m{B}} (In that bush... there's no way I'll search...)		// \{\m{B}} (In that bush... there's no way I'll search...)
	// If you chose to leave the starfish + relation with Tomoyo		// If you chose to leave the starfish + relation with Tomoyo

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-09T09:24:06Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:24, 9 August 2021
Line 554:		Line 554:
	// \{\m{B}} "In the first place, I don't even know you very well."		// \{\m{B}} "In the first place, I don't even know you very well."

	<0175> \{Fuuko} 『Onee-chan... đã từng là giáo viên mỹ thuật ở trường này.』		<0175> \{Fuuko} 『Onee-chan của Fuuko... đã từng là giáo viên Mỹ thuật ở trường này.』
	// \{Fuuko} "Fuuko's sister... was an art teacher at this school."		// \{Fuuko} "Fuuko's sister... was an art teacher at this school."

Line 641:		Line 641:
	// She thought it would be nice to bring a lot of friends and congratulate her... that was it.		// She thought it would be nice to bring a lot of friends and congratulate her... that was it.

	<0204> Nhưng vẫn còn nhiều cách khác mà....		<0204> Nhưng vẫn còn nhiều cách khác mà...
	// She doesn't have to do something like that...		// She doesn't have to do something like that...

Line 733:		Line 733:
	// \{Male Student} "Huh? What is this?"		// \{Male Student} "Huh? What is this?"

	<0235> \{Fuuko} ~~『Đó là~~ một món quà.』		<0235> \{Fuuko} 『Là một món quà.』
	// \{Fuuko} "It's a present."		// \{Fuuko} "It's a present."

Line 764:		Line 764:
	// \{Male Student} "Huh? Who?"		// \{Male Student} "Huh? Who?"

	<0245> \{Fuuko} 『Chị của Fuuko. Chị ấy dạy mỹ thuật ở đây ba năm trước.』		<0245> \{Fuuko} 『Chị của Fuuko. Chị ấy dạy Mỹ thuật ở đây ba năm trước.』
	// \{Fuuko} "Fuuko's sister. Up until three years ago she was an art teacher here."		// \{Fuuko} "Fuuko's sister. Up until three years ago she was an art teacher here."

Line 788:		Line 788:
	// I don't have any plan to congratulate her sister, whom I've never seen, but...		// I don't have any plan to congratulate her sister, whom I've never seen, but...

	<0253> Nếu cô bé mời được nhiều người thì cũng tốt chứ sao... \ptôi đã nghĩ như vậy.		<0253> Nếu cô mời được nhiều người thì cũng tốt chứ sao... \ptôi đã nghĩ như vậy.
	// Even so, it'd be nice if she gathered a lot of people... \pthat's what I think.		// Even so, it'd be nice if she gathered a lot of people... \pthat's what I think.

Line 814:		Line 814:
	// To 0256		// To 0256

	<0261> \{\m{B}} (Trong bụi rậm kia... còn lâu tôi mới tìm nó....)		<0261> \{\m{B}} (Trong bụi rậm kia... còn lâu tôi mới tìm ra nó....)
	// \{\m{B}} (In that bush... there's no way I'll search...)		// \{\m{B}} (In that bush... there's no way I'll search...)
	// If you chose to leave the starfish + relation with Tomoyo		// If you chose to leave the starfish + relation with Tomoyo

Minhhuywiki at 17:33, 2 August 2021

2021-08-02T17:33:16Z

← Older revision		Revision as of 17:33, 2 August 2021
Line 659:		Line 659:
	// \{Fuuko} "......?"		// \{Fuuko} "......?"

	<0210> \{\m{B}} 『Chuyện đã như vậy rồi ... em vẫn muốn làm tiếp à?』		<0210> \{\m{B}} 『Chuyện đã như vậy rồi... em vẫn muốn làm tiếp à?』
	// \{\m{B}} "Even with things as they are... you're going to try doing this?"		// \{\m{B}} "Even with things as they are... you're going to try doing this?"

Minhhuywiki at 17:28, 2 August 2021

2021-08-02T17:28:42Z

← Older revision		Revision as of 17:28, 2 August 2021
Line 398:		Line 398:
	// \{\m{B}} "Oh... I remember now."		// \{\m{B}} "Oh... I remember now."

	<0122> \{\m{B}} 『Đợi đã, em nói 「món quà」 lả sao?』		<0122> \{\m{B}} 『Đợi đã, em nói 「món quà」 là sao?』
	// \{\m{B}} "Wait, you said 'present'?"		// \{\m{B}} "Wait, you said 'present'?"

Minhhuywiki at 17:24, 2 August 2021

2021-08-02T17:24:53Z

← Older revision		Revision as of 17:24, 2 August 2021
Line 191:		Line 191:
	// \{Fuuko} "Fuuko forgot the name."		// \{Fuuko} "Fuuko forgot the name."

	<0055> \{\m{B}} 『Có quên cũng không sao, nhưng đừng gọi người khác là ~~「quái~~ nhân」. Chẳng may người ta nghĩ anh là kẻ đáng ngờ thì phải làm sao?』		<0055> \{\m{B}} 『Có quên cũng không sao, nhưng đừng gọi người khác là \n「quái nhân」. Chẳng may người ta nghĩ anh là kẻ đáng ngờ thì phải làm sao?』
	// \{\m{B}} "It's okay if you forgot, but don't just start calling people 'Strange Person'. It makes me seem like a dangerous guy, doesn't it?"		// \{\m{B}} "It's okay if you forgot, but don't just start calling people 'Strange Person'. It makes me seem like a dangerous guy, doesn't it?"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-12T15:14:52Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T13:53:51Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Minhhuywiki at 09:30, 17 January 2019

2019-01-17T09:30:15Z

Show changes

Minhhuywiki at 04:07, 12 January 2019

2019-01-12T04:07:18Z

← Older revision		Revision as of 04:07, 12 January 2019
Line 218:		Line 218:
	// \{Fuuko} "That's right."		// \{Fuuko} "That's right."

	<0064> ~~Nhóc~~ đã khóc ~~suốt~~ đêm qua à?		<0064> "Phải chăng em đã khóc cả đêm qua?"
	// Option 1 - to 0067		// Option 1 - to 0067
	// Was she up crying last night?		// Was she up crying last night?

	<0065> ~~Nói~~ yêu ~~em suốt hai mươi tư giờ qua~~		<0065> "Hãy nói em luôn yêu anh từng phút từng giây."
	// Option 2 - to 0070		// Option 2 - to 0070
	// Talk 'round the clock about things she likes		// Talk 'round the clock about things she likes

	<0066> ~~Em thử nói về một thứ vô tích sự đi~~		<0066> "Không có điều chi là thừa thãi."
	// Option 3 - to 0073		// Option 3 - to 0073
	// Various unnecessary things we don't need		// Various unnecessary things we don't need

	<0067> \{\m{B}} "~~Nhóc~~ đã khóc ~~suốt~~ đêm qua à?"		<0067> \{\m{B}} "\g{Phải chăng em đã khóc cả đêm qua?}={câu này trích từ lời bài hát 'Mou Hitotsu no Doyoubi' của Hamada Shogo, sáng tác năm 1985.}"
	// Option 1 - from 0064		// Option 1 - from 0064
	// \{\m{B}} "Were you up all night crying?"		// \{\m{B}} "Were you up all night crying?"
Line 241:		Line 241:
	// To 0076		// To 0076

	<0070> \{\m{B}} "~~Nói~~ yêu ~~em suốt hai mươi tư giờ qua à?~~"		<0070> \{\m{B}} "\g{Hãy nói em luôn yêu anh từng phút từng giây.}={câu này trích từ lời bài hát 'Manatsu no Kajitsu' của Kuwata Keisuke, một thành viên của ban nhạc Southern All Stars, sáng tác năm 1990.}"
	// \{\m{B}} "Talk 'round the clock about things she likes."		// \{\m{B}} "Talk 'round the clock about things she likes."
	// Option 2 - from 0065		// Option 2 - from 0065

	<0071> \{Fuuko} "~~Thấy gớm~~."		<0071> \{Fuuko} "Ghét thì có."
	// \{Fuuko} "It's not that."		// \{Fuuko} "It's not that."
			// Eng dịch sai do không hiểu nguồn gốc câu hát.

	<0072> \{\m{B}} "Thế à."		<0072> \{\m{B}} "Thế à."
Line 252:		Line 253:
	// To 0076		// To 0076

	<0073> \{\m{B}} "~~Em thử nói về một thứ vô tích sự đi~~."		<0073> \{\m{B}} "\g{Không có điều chi là thừa thãi.}={câu này trích từ lời bài hát 'Say Yes' của nhóm nhạc CHAGE&ASKA, sáng tác năm 1991.}"
	// \{\m{B}} "Various unnecessary things we don't need."		// \{\m{B}} "Various unnecessary things we don't need."
	// Option 3 - from 0066		// Option 3 - from 0066

	<0074> \{Fuuko} "Dái tai ~~đúng vô tích sự~~. Chúng chả có tác dụng gì cả."		<0074> \{Fuuko} "Dái tai rất là thừa thãi. Chúng chả có tác dụng gì cả."
	// \{Fuuko} "Earlobes are unnecessary. They have no use."		// \{Fuuko} "Earlobes are unnecessary. They have no use."

Line 262:		Line 263:
	// \{\m{B}} "Ah, I see."		// \{\m{B}} "Ah, I see."

	<0076> \{Fuuko} "\m{A}-san, anh thật là ~~bất lịch sự~~."		<0076> \{Fuuko} "\m{A}-san, anh thật là thô lỗ."
	// \{Fuuko} "\m{A}-san, you're very impolite."		// \{Fuuko} "\m{A}-san, you're very impolite."

Line 326:		Line 327:
	// \{\m{B}} "No, that was just what I figured I should say to you."		// \{\m{B}} "No, that was just what I figured I should say to you."

	<0096> \{Fuuko} "~~Bất lịch sự~~."		<0096> \{Fuuko} "Thật thô lỗ."
	// \{Fuuko} "That's rude."		// \{Fuuko} "That's rude."

Line 358:		Line 359:
	// \{\m{B}} "No, that was just what I figured I should say to you."		// \{\m{B}} "No, that was just what I figured I should say to you."

	<0106> \{Fuuko} "~~Bất lịch sự~~."		<0106> \{Fuuko} "Thật thô lỗ."
	// \{Fuuko} "That's rude."		// \{Fuuko} "That's rude."