Clannad VN:SEEN1426 - Revision history

Minhhuywiki at 07:02, 27 September 2021

2021-09-27T07:02:27Z

← Older revision		Revision as of 07:02, 27 September 2021
Line 844:		Line 844:
	// \{Furukawa} "S-sensei!"		// \{Furukawa} "S-sensei!"

	<0275> ~~Furakawa~~ lúng túng cắt ngang khi tôi còn chưa kịp trả lời.		<0275> Furukawa lúng túng cắt ngang khi tôi còn chưa kịp trả lời.
	// Panicking, Furukawa rushes in between us.		// Panicking, Furukawa rushes in between us.

Minhhuywiki at 07:01, 27 September 2021

2021-09-27T07:01:31Z

← Older revision		Revision as of 07:01, 27 September 2021
Line 988:		Line 988:
	// \{Nagisa} "Ah, that's right..."		// \{Nagisa} "Ah, that's right..."

	<0324> \{Nagisa} 『Hôm ~~này~~ chúng em đến gặp cô để...』		<0324> \{Nagisa} 『Hôm nay chúng em đến gặp cô để...』
	// \{Nagisa} "We came here to see sensei..."		// \{Nagisa} "We came here to see sensei..."

Minhhuywiki at 11:10, 22 September 2021

2021-09-22T11:10:28Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 22 September 2021
Line 885:		Line 885:
	// \{Nagisa} "Um..."		// \{Nagisa} "Um..."

	<0289> \{Nagisa} 『Vâng... đúng ạ....』		<0289> \{Nagisa} 『Vâng... đúng ạ...』
	// \{Nagisa} "Yes...he is..."		// \{Nagisa} "Yes...he is..."

Line 1,028:		Line 1,028:
	// \{Ibuki} "Where did you... hear that...?"		// \{Ibuki} "Where did you... hear that...?"

	<0338> \{\m{B}} 『Thì... em chỉ....』		<0338> \{\m{B}} 『Thì... em chỉ...』
	// \{\m{B}} "Um, I just..."		// \{\m{B}} "Um, I just..."

Line 1,730:		Line 1,730:
	// \{\m{B}} "Nagisa..."		// \{\m{B}} "Nagisa..."

	<0570> Tôi chầm chậm đưa môi mình đến gần cô ấy....		<0570> Tôi chầm chậm đưa môi mình đến gần cô ấy...
	// I slowly place my mouth near hers...		// I slowly place my mouth near hers...

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-10T08:44:19Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 08:44, 10 August 2021
Line 2,012:		Line 2,012:
	// \{Fuuko} "Wah-!"		// \{Fuuko} "Wah-!"

	<0666> Ầm\shake{2}		<0666> Ầm!\shake{2}
	// Crash \shake{2}		// Crash \shake{2}

Line 2,181:		Line 2,181:
	// Walking together like this, what I heard earlier seems like a lie.		// Walking together like this, what I heard earlier seems like a lie.

	<0722> Và Fuuko chẳng qua là một con nhóc ~~này~~ vừa bỏ nhà đi bụi.		<0722> Và Fuuko chẳng qua là một con nhóc vừa bỏ nhà đi bụi.
	// I start to think of her as just a runaway girl.		// I start to think of her as just a runaway girl.

Line 2,335:		Line 2,335:
	// \{Sanae} "We'll be cheering you on."		// \{Sanae} "We'll be cheering you on."

	<0774> \{\l{A}} ~~『Vâng~~, con sẽ cố gắng!』		<0774> \{\l{A}} 『Dạ, con sẽ cố gắng!』
	// \{\l{A}} "Yes, I'll do my best!"		// \{\l{A}} "Yes, I'll do my best!"

Line 2,512:		Line 2,512:
	// \{\m{B}} "That's right, it's Isogai."		// \{\m{B}} "That's right, it's Isogai."

	<0833> \{Sanae} 『Nhưng, Isogai...』		<0833> \{Sanae} 『Nhưng, Isogai-san...』
	// \{Sanae} "But, Isogai..."		// \{Sanae} "But, Isogai..."

Line 2,551:		Line 2,551:
	// \{\m{B}} (This girl just looked at the nameplate next door and chose that as her name!)		// \{\m{B}} (This girl just looked at the nameplate next door and chose that as her name!)

	<0846> \{\l{A}} (Bình tĩnh nào,		<0846> \{\l{A}} (Bình tĩnh nào,\ \
	// \{\l{A}} (Please calm down,		// \{\l{A}} (Please calm down,

Line 2,701:		Line 2,701:
	// If you are together with this family, anyone would start to feel calm.		// If you are together with this family, anyone would start to feel calm.

	<0896> Tôi ~~cảm thấy~~ nhẹ lòng.		<0896> Tôi nhẹ lòng.
	// So I feel relaxed.		// So I feel relaxed.

Minhhuywiki at 17:03, 9 August 2021

2021-08-09T17:03:38Z

← Older revision		Revision as of 17:03, 9 August 2021
Line 563:		Line 563:
	// \{\l{A}} "I'm sorry..."		// \{\l{A}} "I'm sorry..."

	<0179> \{\l{A}} 『Nhưng... tớ không ~~kiềm~~ được...』		<0179> \{\l{A}} 『Nhưng... tớ không kìm được...』
	// \{\l{A}} "But... I feel like I'm about to..."		// \{\l{A}} "But... I feel like I'm about to..."

Line 741:		Line 741:

	<0237> \{Furukawa} 『		<0237> \{Furukawa} 『
	<0238> \ đã có người khác tốt hơn em...』		<0238> -san đã có người khác tốt hơn em...』
	// \{Furukawa} "\m{A} already has a much better..."		// \{Furukawa} "\m{A} already has a much better..."

Line 762:		Line 762:
	// \{Furukawa} "Eh?"		// \{Furukawa} "Eh?"

	<0245> \{Furukawa} 『Ai vậy ...?』		<0245> \{Furukawa} 『Ai vậy...?』
	// \{Furukawa} "I wonder who...?"		// \{Furukawa} "I wonder who...?"

Line 780:		Line 780:
	// ... Furukawa hides her face.		// ... Furukawa hides her face.

	<0251> Còn Ibuki-sensei vừa cười vừa nói thêm ~~gì đó~~.		<0251> Còn Ibuki-sensei vừa cười vừa nói thêm.
	// Elder sister Ibuki adds more to it while laughing.		// Elder sister Ibuki adds more to it while laughing.

Line 835:		Line 835:

	<0271> \{Ibuki} 『		<0271> \{Ibuki} 『
	<0272> -san, Em nghĩ sao về Nagisa-chan?』		<0272> -san, em nghĩ sao về Nagisa-chan?』
	// \{Ibuki} "What do you think of Nagisa-chan?"		// \{Ibuki} "What do you think of Nagisa-chan?"

Line 1,049:		Line 1,049:
	// \{Ibuki} "I... haven't talked to anyone about that yet."		// \{Ibuki} "I... haven't talked to anyone about that yet."

	<0345> \{\m{B}} 『Chưa một ai ư... Cô thật sự vẫn chưa nói với ai ạ?』		<0345> \{\m{B}} 『Chưa một ai ư...? Cô thật sự vẫn chưa nói với ai ạ?』
	// \{\m{B}} "Not to anyone... have you really not said anything to anyone?"		// \{\m{B}} "Not to anyone... have you really not said anything to anyone?"

Line 1,121:		Line 1,121:
	// \{\ \{\l{A}} l{A}} "No, it's nothing..."		// \{\ \{\l{A}} l{A}} "No, it's nothing..."

	<0369> \{\l{A}} 『Ưm...		<0369> \{\l{A}} 『Ưm...\ \
	// \{\l{A}} "Um...		// \{\l{A}} "Um...

Line 1,339:		Line 1,339:
	// \{Furukawa} "Um... well..."		// \{Furukawa} "Um... well..."

	<0441> Furukawa chìm ~~trong~~ suy tư, nhưng chỉ trong thoáng chốc.		<0441> Furukawa chìm vào suy tư, nhưng chỉ trong thoáng chốc.
	// Furukawa gets lost in her thoughts. But, it isn't for long.		// Furukawa gets lost in her thoughts. But, it isn't for long.

	<0442> Đoạn nhìn tôi đầy cương quyết...		<0442> Đoạn, cô nhìn tôi đầy cương quyết...
	// She looks up at my face strongly and...		// She looks up at my face strongly and...

Line 1,365:		Line 1,365:
	// Decide to leave		// Decide to leave

	<0449> \{\m{B}} 『Được rồi ...』		<0449> \{\m{B}} 『Được rồi...』
	// Option 1 - from 0434		// Option 1 - from 0434
	// \{\m{B}} "Alright..."		// \{\m{B}} "Alright..."

Minhhuywiki at 06:42, 9 August 2021

2021-08-09T06:42:49Z

← Older revision		Revision as of 06:42, 9 August 2021
Line 2,671:		Line 2,671:
	// \{Fuuko} "........."		// \{Fuuko} "........."

	<0886> Đắn đo không biết phải đáp lệ thế nào, Fuuko chỉ lặng thinh.		<0886> Đắn đo không biết phải đáp lễ thế nào, Fuuko chỉ lặng thinh.
	// She stays quiet, as though it's a problem.		// She stays quiet, as though it's a problem.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-13T04:22:31Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 03:49, 6 July 2021

2021-07-06T03:49:11Z

← Older revision		Revision as of 03:49, 6 July 2021
Line 667:		Line 667:
	// \{\l{A}} "So I can't go inside yet."		// \{\l{A}} "So I can't go inside yet."

	<0213> \{\l{A}} 『Em ~~đã để~~ cô ~~giáo mình~~ phải ~~bận lòng~~...』		<0213> \{\l{A}} 『Em không muốn cô phải giữ ý với em...』
	// \{\l{A}} "Because I'll only be a bother..."		// \{\l{A}} "Because I'll only be a bother..."

	<0214> \{Ibuki} 『Em đừng ~~nghĩ như vậy~~.』		<0214> \{Ibuki} 『Em đừng bận tâm về việc đó.』
	// \{Ibuki} "You don't need to worry about that."		// \{Ibuki} "You don't need to worry about that."

Line 679:		Line 679:
	// \{\l{A}} “But, when I next get a chance to talk with you for a while..."		// \{\l{A}} “But, when I next get a chance to talk with you for a while..."

	<0217> \{\l{A}} 『Em có thể ~~nói mà~~ không phải ngần ngại.』		<0217> \{\l{A}} 『Em có thể là chính mình, không để cô phải ngần ngại.』
	// \{\l{A}} "I want to be able to talk to you without hesitation."		// \{\l{A}} "I want to be able to talk to you without hesitation."

	<0218> \{\l{A}} 『Em đã quyết ~~định~~ như vậy.』		<0218> \{\l{A}} 『Em đã quyết như vậy rồi.』
	// \{\l{A}} "This is something I've decided."		// \{\l{A}} "This is something I've decided."

Line 728:		Line 728:
	// \{\l{A}} "Yes."		// \{\l{A}} "Yes."

	<0233> \{Ibuki} ~~『Cậu ấy là bạn~~ trai ~~của~~ em ~~phải không~~?』		<0233> \{Ibuki} 『Bạn trai em đấy ư?』
	// \{Ibuki} "Is he your boyfriend?"		// \{Ibuki} "Is he your boyfriend?"

	<0234> ~~Cô ấy vừa~~ cười ~~vừa hỏi một câu khó ai chống đỡ nổi~~.		<0234> Một cú ra đòn trực diện ẩn sau nụ cười.
	// She smiles earnestly.		// She smiles earnestly.

Line 928:		Line 928:
	// \{Ibuki} "Well then, I'd be happy to take it."		// \{Ibuki} "Well then, I'd be happy to take it."

	<0304> Cô Ibuki ~~nở một nụ~~ cười ~~ngọt ngào~~ với tôi.		<0304> Ibuki-sensei cũng quay sang cười với tôi.
	// Elder sister Ibuki smiles sweetly at me too.		// Elder sister Ibuki smiles sweetly at me too.

	<0305> \{\m{B}} (Dám cá vô khối đàn ông đã ~~\bđổ\u~~ ngay khi nhìn thấy nụ cười này...)		<0305> \{\m{B}} (Dám cá vô khối đàn ông đã đổ ngay khi nhìn thấy nụ cười này...)
	// \{\m{B}} (I bet countless men have been tricked by that smile...)		// \{\m{B}} (I bet countless men have been tricked by that smile...)

Line 949:		Line 949:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0311> Tôi ~~chẳng dám xê dịch lấy một li~~.		<0311> Tôi cố làm vẻ mặt nghiêm túc.
	// I keep a serious look on my face.		// I keep a serious look on my face.

Line 958:		Line 958:
	// \{Nagisa} "Yes?"		// \{Nagisa} "Yes?"

	<0314> \{Ibuki} 『Có được một người bạn trai ~~tuyệt vời như~~ thế này, em giỏi thật đấy!』		<0314> \{Ibuki} 『Có được một người bạn trai khôi ngô tuấn tú thế này, em giỏi thật đấy!』
	// \{Ibuki} "Getting such a wonderful boyfriend like this, you must be pretty good!"		// \{Ibuki} "Getting such a wonderful boyfriend like this, you must be pretty good!"

Line 979:		Line 979:
	// That feels kinda ticklish.		// That feels kinda ticklish.

	<0321> \{Ibuki} 『Không đâu, ~~cậu ấy rất may mắn vì đã tìm ra sự~~ quyến rũ ở em. Cô chắc chắn đó.』		<0321> \{Ibuki} 『Không đâu, tất cả là nhờ vào sức quyến rũ của em. Cô chắc chắn đó.』
	// \{Ibuki} "It's because you're charming. I know it."		// \{Ibuki} "It's because you're charming. I know it."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-05-23T07:56:12Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:56, 23 May 2021
Line 59:		Line 59:
	// \{\m{B}} "I'm \m{A}."		// \{\m{B}} "I'm \m{A}."

	<0012> \l{A} định nói gì đó, nhưng tôi ~~khoác~~ tay ngăn cô ấy lại và tiếp tục hỏi.		<0012> \l{A} định nói gì đó, nhưng tôi khoát tay ngăn cô ấy lại và tiếp tục hỏi.
	// As I say that, she starts fidgeting with her hands, but I stop her and continue talking.		// As I say that, she starts fidgeting with her hands, but I stop her and continue talking.

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T13:55:02Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes