Clannad VN:SEEN1427 - Revision history

Minhhuywiki at 11:10, 22 September 2021

2021-09-22T11:10:50Z

← Older revision		Revision as of 11:10, 22 September 2021
Line 987:		Line 987:
	// \{\m{B}} "Since she herself doesn't want to... isn't that a reason by itself?"		// \{\m{B}} "Since she herself doesn't want to... isn't that a reason by itself?"

	<0312> \{\l{A}} 『Dù là có lý do đi nữa....』		<0312> \{\l{A}} 『Dù là có lý do đi nữa...』
	// \{\l{A}} "Even if it's just to let them meet up..."		// \{\l{A}} "Even if it's just to let them meet up..."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-10T09:17:08Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:17, 10 August 2021
Line 155:		Line 155:
	// \{Akio} "Tch..."		// \{Akio} "Tch..."

	<0043> Cuối cùng bố già cũng chịu dừng tay và ~~ngồi~~ dậy.		<0043> Cuối cùng bố già cũng chịu dừng tay và đứng dậy.
	// His hands stop too, and he finally stands up.		// His hands stop too, and he finally stands up.

Line 299:		Line 299:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0091> \{\m{B}} 『... ~~mấy~~ thứ này cơ mà?』		<0091> \{\m{B}} 『... Mấy thứ này cơ mà?』
	// \{\m{B}} "... this is a starfish?"		// \{\m{B}} "... this is a starfish?"

Line 332:		Line 332:
	// \{\m{B}} (Who's going to be happy getting a starfish...?)		// \{\m{B}} (Who's going to be happy getting a starfish...?)

	<0102> Tôi nhặt một con lên và ngắm ~~nhìn~~.		<0102> Tôi nhặt một con lên và ngắm nghía.
	// I pick up one and look at it.		// I pick up one and look at it.

Line 601:		Line 601:
	// She pulls a block of wood from her bag and immediately starts carving it with a knife.		// She pulls a block of wood from her bag and immediately starts carving it with a knife.

	<0186> ~~Khắc~~, ~~khắc~~...		<0186> Sặt, sặt...
	// Karikari...		// Karikari...

Line 619:		Line 619:
	// \s{strS[0]}."		// \s{strS[0]}."

	<0192> \{\m{B}} ~~『Thank~~ you.』		<0192> \{\m{B}} 『「Thank you.」』
	// \{\m{B}} "Thank you."		// \{\m{B}} "Thank you."

Line 631:		Line 631:
	// \{\m{B}} "Am I a kid..."		// \{\m{B}} "Am I a kid..."

	<0196> ~~Nói~~ thế, nhưng tôi cũng uống.		<0196> Miệng nói thế, nhưng tôi cũng uống.
	// Spitting out that last word, I drink it.		// Spitting out that last word, I drink it.

Line 748:		Line 748:
	// \{\m{B}} "It's not anything she's bound to do. It's just 'cause she wants to..."		// \{\m{B}} "It's not anything she's bound to do. It's just 'cause she wants to..."

	<0235> \{\m{B}} 『Chỉ vì con bé ~~muôn~~ chúc phúc chị mình thôi...』		<0235> \{\m{B}} 『Chỉ vì con bé muốn chúc phúc chị mình thôi...』
	// \{\m{B}} "To congratulate her sister..."		// \{\m{B}} "To congratulate her sister..."

Line 930:		Line 930:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0294> Không biết có phải thật không....		<0294> Không biết có phải thật không...?
	// I wonder if that's it...		// I wonder if that's it...

	<0295> Không biết sự thật có đúng là như thế không...		<0295> Không biết sự thật có đúng là như thế không...?
	// I wonder if that's really how it is...		// I wonder if that's really how it is...

Line 1,104:		Line 1,104:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0351> Không biết có phải thật không....		<0351> Không biết có phải thật không...?
	// I wonder if that's it...		// I wonder if that's it...

	<0352> Không biết sự thật có đúng là như thế không...		<0352> Không biết sự thật có đúng là như thế không...?
	// I wonder if that's really how it is...		// I wonder if that's really how it is...

Line 1,140:		Line 1,140:
	// We don't know anything.		// We don't know anything.

	<0363> Sự tồn tại của cô ấy là thế nào vậy chứ...		<0363> Sự tồn tại của cô ấy là thế nào vậy chứ...?
	// What kind of existence she has...		// What kind of existence she has...

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-08-07T13:28:56Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 13:28, 7 August 2021
Line 978:		Line 978:
	// \{\l{A}} "		// \{\l{A}} "

	<0309> ~~\s{strS[0]}~~, cậu không đồng ý ư?』		<0309> , cậu không đồng ý ư?』
	// \s{strS[0]}, are you against it?"		// \s{strS[0]}, are you against it?"

Minhhuywiki at 03:54, 3 August 2021

2021-08-03T03:54:19Z

← Older revision		Revision as of 03:54, 3 August 2021
Line 613:		Line 613:
	// In return, \l{A} returns carrying a tray.		// In return, \l{A} returns carrying a tray.

	<0190> \{\l{A}} 『Đây, của		<0190> \{\l{A}} 『Đây, của\ \
	// \{\l{A}} "Here,		// \{\l{A}} "Here,

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-13T05:05:17Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:43:49Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:43, 1 June 2021
Line 23:		Line 23:
	#character 'Fuuko'		#character 'Fuuko'

	<0000> ~~Chu Nhat~~, 27 ~~thang~~ 4		<0000> Chủ Nhật, 27 tháng 4
	// April 27 (Sunday)		// April 27 (Sunday)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T13:55:32Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:08:20Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:08, 2 September 2019
Line 23:		Line 23:
	#character 'Fuuko'		#character 'Fuuko'

	<0000> ~~Chủ Nhật~~, 27 ~~tháng~~ 4		<0000> Chu Nhat, 27 thang 4
	// April 27 (Sunday)		// April 27 (Sunday)

Minhhuywiki at 13:27, 18 January 2019

2019-01-18T13:27:44Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 18 January 2019
Line 1,148:		Line 1,148:
	// If that happened...		// If that happened...

	<0366> Ý nghĩ ấy lướt qua khiến lòng tôi quặn thắt...		<0366> Ý nghĩ ấy lướt qua, bất giác khiến lòng tôi quặn thắt...
	// I think it would be a very sad thing...		// I think it would be a very sad thing...

Minhhuywiki at 12:48, 17 January 2019

2019-01-17T12:48:49Z

Show changes