Clannad VN:SEEN1429 - Revision history

Minhhuywiki at 11:12, 22 September 2021

2021-09-22T11:12:37Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 22 September 2021
Line 221:		Line 221:
	// She bows her head and exits.		// She bows her head and exits.

	<0066> Ngoài cửa là....		<0066> Ngoài cửa là...
	// And past the door...		// And past the door...

Line 930:		Line 930:
	// \{\m{B}} "Hm?"		// \{\m{B}} "Hm?"

	<0304> \{Nagisa} 『Cậu cứ nhìn chằm chằm vào cô ấy....』		<0304> \{Nagisa} 『Cậu cứ nhìn chằm chằm vào cô ấy...』
	// \{Nagisa} "You're staring too much..."		// \{Nagisa} "You're staring too much..."

Minhhuywiki at 15:35, 20 August 2021

2021-08-20T15:35:25Z

← Older revision		Revision as of 15:35, 20 August 2021
Line 145:		Line 145:

	<0041> \{Akio} 『		<0041> \{Akio} 『
	<0042> \size{intA[1001]}N-Nooooooooooooooooo─────!!\size{}		<0042> \size{intA[1001]}N-Nooooooooooooooooo─────!!\size{}』
	// \{Akio} "\size{30}No, noooooooo!!\size{}"		// \{Akio} "\size{30}No, noooooooo!!\size{}"

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-10T15:00:07Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:00, 10 August 2021
Line 154:		Line 154:
	// Blood is gushing out from the sole of his foot.		// Blood is gushing out from the sole of his foot.

	<0045> \{Akio} ~~『Sa~~-~~sanae~~! L-làm ơn...』		<0045> \{Akio} 『S-Sanae! L-làm ơn...』
	// \{Akio} "Sa-sanae! P, please..."		// \{Akio} "Sa-sanae! P, please..."

Line 160:		Line 160:
	// \{Akio} "Suck my finger!"		// \{Akio} "Suck my finger!"

	<0047> Nói đoạn ông ta chìa tay ra.		<0047> Nói đoạn, ông ta chìa tay ra.
	// He says, and sticks out his hand.		// He says, and sticks out his hand.

Line 440:		Line 440:
	// \{\l{A}} "........."		// \{\l{A}} "........."

	<0139> \l{A} lặng thinh, cố ~~kiềm~~ nước mắt.		<0139> \l{A} lặng thinh, cố kìm nước mắt.
	// She stands up speechlessly, but it's just to endure the tears.		// She stands up speechlessly, but it's just to endure the tears.

Line 551:		Line 551:
	// \{\m{B}} "She... your sister..."		// \{\m{B}} "She... your sister..."

	<0175> \{\m{B}} 『Bạn ấy có thật là đang ...\pở đó không?』		<0175> \{\m{B}} 『Bạn ấy có thật là đang... \pở đó không?』
	// \{\m{B}} "Is she really...\pthere?"		// \{\m{B}} "Is she really...\pthere?"

Line 581:		Line 581:
	// \{Ibuki} "She's always in there."		// \{Ibuki} "She's always in there."

	<0186> \{\m{B}} 『Em ~~hiểu~~...』		<0186> \{\m{B}} 『Em biết...』
	// \{\m{B}} "I see..."		// \{\m{B}} "I see..."

	<0187> \{\m{B}} 『Ưm... cô Ibuki... à mà, em gọi cô là Kouko-san có được không ạ?』		<0187> \{\m{B}} 『Ưm... Ibuki-sensei... à mà, em gọi cô là Kouko-san có được không ạ?』
	// \{\m{B}} "Um... Ibuki... actually, is it alright if I call you Kouko-san?"		// \{\m{B}} "Um... Ibuki... actually, is it alright if I call you Kouko-san?"

Line 617:		Line 617:
	// After parting... and after watching her leave, I understand at once.		// After parting... and after watching her leave, I understand at once.

	<0198> \{\m{B}} (Mình không ghét con người đó ~~dù chỉ một~~ chút...)		<0198> \{\m{B}} (Mình không ghét con người đó chút nào cả...)
	// \{\m{B}} (I don't hate her at all...)		// \{\m{B}} (I don't hate her at all...)

Line 701:		Line 701:
	// \{Akio} "A-alright..."		// \{Akio} "A-alright..."

	<0226> Cô ấy dùng nhíp ngâm bông băng ~~với~~ hỗn dịch sát trùng màu đỏ, rồi ấn nó vào chân bố già.		<0226> Cô ấy dùng nhíp ngâm bông băng vào hỗn dịch sát trùng màu đỏ, rồi ấn nó vào chân bố già.
	// She soaks the cotton, which she's holding with tweezers, in the alcohol and pushes it against his foot.		// She soaks the cotton, which she's holding with tweezers, in the alcohol and pushes it against his foot.

Line 811:		Line 811:

	<0263> \{Ibuki} 『		<0263> \{Ibuki} 『
	<0264> -san cũng ở đây ~~đấy~~ à. Chào em.』		<0264> -san cũng ở đây à. Chào em.』
	// \{Ibuki} "Oh, so \m{A} was here, too. Hello."		// \{Ibuki} "Oh, so \m{A} was here, too. Hello."
	// if Nagisa, goto 0275, else continue		// if Nagisa, goto 0275, else continue
Line 839:		Line 839:
	// \{\m{B}} "Yes."		// \{\m{B}} "Yes."

	<0273> Tôi gật đầu, thế là cô Ibuki cười khúc khích.		<0273> Tôi gật đầu, thế là Ibuki-sensei cười khúc khích.
	// I bow my head, and the elder Ibuki laughs softly.		// I bow my head, and the elder Ibuki laughs softly.

Line 854:		Line 854:
	// \{Furukawa} "Dad's always really loud. He's a bit of a disturbance to the neighborhood."		// \{Furukawa} "Dad's always really loud. He's a bit of a disturbance to the neighborhood."

	<0278> Tôi nghĩ ngợi và quan sát gương mặt cô Ibuki.		<0278> Tôi nghĩ ngợi và quan sát gương mặt Ibuki-sensei.
	// I start thinking as I look at elder Ibuki's face.		// I start thinking as I look at elder Ibuki's face.

Line 961:		Line 961:
	// Head back to 0106		// Head back to 0106

	<0314> Chiều buông ~~xuống~~, nhà Furukawa bận rộn đóng cửa tiệm và sửa soạn bữa tối.		<0314> Chiều buông, nhà Furukawa bận rộn đóng cửa tiệm và sửa soạn bữa tối.
	// As the day gets dark, the Furukawa household gets busy closing up shop and preparing dinner.		// As the day gets dark, the Furukawa household gets busy closing up shop and preparing dinner.
	// From 0210		// From 0210
Line 986:		Line 986:
	// Shu... shu...		// Shu... shu...

	<0322> Fuuko vẫn ~~mãi~~ khắc gỗ không ngừng nghỉ.		<0322> Fuuko vẫn mải mê khắc gỗ không ngừng nghỉ.
	// Fuuko is still carving nonstop.		// Fuuko is still carving nonstop.

	<0323> \{\m{B}} (Làm gì bây giờ...)		<0323> \{\m{B}} (Làm gì bây giờ...?)
	// \{\m{B}} (What should I do...)		// \{\m{B}} (What should I do...)

Line 1,016:		Line 1,016:
	// \{Fuuko} "The balance of the hands is very good."		// \{Fuuko} "The balance of the hands is very good."

	<0332> \{\m{B}} 『Anh ~~nghĩ~~ nó sẽ dễ thương hơn nếu nó không có tay.』		<0332> \{\m{B}} 『Anh thấy nó sẽ dễ thương hơn nếu không có tay.』
	// \{\m{B}} "I think it'd be cuter if it had no hands."		// \{\m{B}} "I think it'd be cuter if it had no hands."

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-13T10:55:28Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-06T22:58:45Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 22:58, 6 June 2021
Line 1,086:		Line 1,086:
	// \{\l{A}} "The dango are cute since they have a song. But starfish aren't because they don't!"		// \{\l{A}} "The dango are cute since they have a song. But starfish aren't because they don't!"

	<0356> \{Fuuko} 『Thật là thô lỗ, sao biển		<0356> \{Fuuko} 『Thật là thô lỗ, sao biển cũng có bài hát
	<0357> ~~\ cũng có bài hát~~!』		<0357> !』
	// \{Fuuko} "That's rude, starfish do too have a song!"		// \{Fuuko} "That's rude, starfish do too have a song!"
			// Từ dangopedia trong bản HD là: starfish have their own song

	<0358> \{\l{A}} 『Vậy hát thử xem.』		<0358> \{\l{A}} 『Vậy hát thử xem.』

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:44:25Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:44, 1 June 2021
Line 27:		Line 27:
	#character 'Kouko'		#character 'Kouko'

	<0000> ~~Thu~~ Ba, 29 ~~thang~~ 4		<0000> Thứ Ba, 29 tháng 4
	// April 29 (Thursday)		// April 29 (Thursday)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T13:56:51Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:10:20Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:10, 2 September 2019
Line 27:		Line 27:
	#character 'Kouko'		#character 'Kouko'

	<0000> ~~Thứ~~ Ba, 29 ~~tháng~~ 4		<0000> Thu Ba, 29 thang 4
	// April 29 (Thursday)		// April 29 (Thursday)

Minhhuywiki at 12:30, 17 February 2019

2019-02-17T12:30:25Z

← Older revision		Revision as of 12:30, 17 February 2019
Line 892:		Line 892:
	// That's what I think.		// That's what I think.

	<0284> Nhưng... Fuuko sẽ nói điều đó là ~~bất công~~.		<0284> Nhưng... Fuuko đã nói điều đó là gian lận...
	// But... Fuuko would say that's unfair.		// But... Fuuko would say that's unfair.

	<0285> ~~Không~~ thể được.		<0285> Và không thể làm được.
	// If I don't get that across...		// If I don't get that across...

	<0286> ~~Có lẽ tôi~~ không ~~thể làm vậy được~~ ...		<0286> Liệu có đến mức đó không nhỉ...?
	// I guess I can't check on her...		// I guess I can't check on her...

	<0287> ~~Có lẽ~~ tôi ~~không thể ép buộc cô ấy được~~...		<0287> Nếu tôi thử... có ai sẽ phải chịu tổn thương chăng...?
	// If I do... someone would probably get hurt...		// If I do... someone would probably get hurt...

Minhhuywiki at 12:32, 13 January 2019

2019-01-13T12:32:21Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 13 January 2019
Line 57:		Line 57:
	// \{\m{B}} "Aren't you supposed to be tending the shop?"		// \{\m{B}} "Aren't you supposed to be tending the shop?"

	<0010>\{Akio} "Khi nào khách đến thì ta ra. Không cần chú mày ~~quan tâm~~."		<0010>\{Akio} "Khi nào khách đến thì ta phi ra ngay. Không cần chú mày lo giúp."
	// \{Akio} "When customers come, I'll go out at once. Don't you worry about it."		// \{Akio} "When customers come, I'll go out at once. Don't you worry about it."

Line 93:		Line 93:
	// \{Akio} "Tch, this is a pain in the ass... I'm gonna pretend to not be here."		// \{Akio} "Tch, this is a pain in the ass... I'm gonna pretend to not be here."

	<0022> \{\m{B}} "Ông vừa bảo sẽ ra bán khi có khách mà?!"		<0022> \{\m{B}} "Ông vừa bảo sẽ phi ra bán khi có khách mà?!"
	// \{\m{B}} "Didn't you say you'd go out at once?!"		// \{\m{B}} "Didn't you say you'd go out at once?!"

Line 126:		Line 126:
	// \{Sanae} "Ah...\wait{500}Akio-san..."		// \{Sanae} "Ah...\wait{500}Akio-san..."

	<0033> \{\m{B}} "Ông ta chỉ ~~lợi dụng lòng tin của cô~~ thôi~~. Thói ích kỷ của ông ta lộ rõ ra mặt kìa~~."		<0033> \{\m{B}} "Đợi đã Sanae-san, câu đó có gì cảm động đâu cơ chứ. Ông ta chỉ đang làm biếng thôi."
	// \{\m{B}} "He just said that to try to get you to feel for him. His selfishness is revealed."		// \{\m{B}} "He just said that to try to get you to feel for him. His selfishness is revealed."

Line 165:		Line 165:
	// Boka!		// Boka!

	<0046> ~~Đã vật vã thế rồi mà~~ ông ta ~~vẫn ráng cho tôi một cú~~.		<0046> Tôi tranh thủ đá bố già một cú vì biết ông ta hết còn cựa quậy gì được rồi.
	// In his weakened state, he hits me.		// In his weakened state, he hits me.
			// Eng dịch sai hoàn toàn lol

	<0047>\{Sanae} "Nagisa."		<0047>\{Sanae} "Nagisa."
Line 335:		Line 336:
	// That's what I thought.		// That's what I thought.

	<0101> Nhưng... Fuuko sẽ nói điều đó là ~~bất công~~.		<0101> Nhưng... Fuuko đã nói điều đó là gian lận...
	// But... Fuuko would say that's unfair.		// But... Fuuko would say that's unfair.

	<0102> ~~Không~~ thể được.		<0102> Và không thể làm được.
	// If I don't get this across...		// If I don't get this across...

	<0103> ~~Có lẽ tôi~~ không ~~thể ép buộc cô ấy được~~...		<0103> Liệu có đến mức đó không nhỉ...?
	// I guess I can't check on her...		// I guess I can't check on her...

	<0104> Nếu ~~làm thế~~... ~~chắc chắn~~ sẽ ~~có người bị~~ tổn thương...		<0104> Nếu tôi thử... có ai sẽ phải chịu tổn thương chăng...?
	// If I do... someone would probably get hurt...		// If I do... someone would probably get hurt...

Line 481:		Line 482:
	// \{Ibuki} "I wonder if she's okay..."		// \{Ibuki} "I wonder if she's okay..."

	<0149> \{\m{B}} (Uoa... bộ cô nghĩ cậu ấy lớn vậy rồi mà còn tè dầm à...)		<0149> \{\m{B}} (Uoa... mong là cô không nghĩ, cậu ấy lớn vậy rồi mà còn tè dầm...)
	// \{\m{B}} (Uwa, she's gonna think I made her cry...)		// \{\m{B}} (Uwa, she's gonna think I made her cry...)
	// Eng dịch sai		// Eng dịch sai
Line 710:		Line 711:
	// \{Akio} "Please be more gentle!"		// \{Akio} "Please be more gentle!"

	<0224>\{Sanae} "~~Không được đâu~~."		<0224>\{Sanae} "Xin lỗi anh nhé."
	// \{Sanae} "I can't do that."		// \{Sanae} "I can't do that."

	<0225> \{\m{B}} (Sanae-san cũng ~~nghiêm khắc~~ khi đụng chuyện ~~đấy nhỉ~~...)		<0225> \{\m{B}} (Sanae-san cũng đáng tin cậy khi đụng chuyện quá chứ...)
	// \{\m{B}} (Sanae-san goes all out when she needs to...)		// \{\m{B}} (Sanae-san goes all out when she needs to...)

Line 849:		Line 850:
	// If Fuuko and elder Ibuki meet here... everything would be resolved, wouldn't it?		// If Fuuko and elder Ibuki meet here... everything would be resolved, wouldn't it?

	<0270> Nhưng... Fuuko sẽ nói điều đó là ~~bất công~~.		<0270> Nhưng... Fuuko đã nói điều đó là gian lận...
	// But... Fuuko would say that's unfair.		// But... Fuuko would say that's unfair.

	<0271> ~~Không~~ thể được.		<0271> Và không thể làm được.
	// If I don't get this across...		// If I don't get this across...

	<0272> ~~Có lẽ tôi~~ không ~~thể ép buộc cô ấy được~~...		<0272> Liệu có đến mức đó không nhỉ...?
	// I guess I can't check on her...		// I guess I can't check on her...

	<0273> Nếu ~~làm thế~~... ~~chắc chắn~~ sẽ ~~có người bị~~ tổn thương...		<0273> Nếu tôi thử... có ai sẽ phải chịu tổn thương chăng...?
	// If I do... someone would probably get hurt...		// If I do... someone would probably get hurt...

Line 1,004:		Line 1,005:
	// \{\m{B}} "I think it'd be cuter if it had no hands."		// \{\m{B}} "I think it'd be cuter if it had no hands."

	<0321> \{Fuuko} "Vậy thì nó chỉ còn là một ~~đồng xu~~."		<0321> \{Fuuko} "Vậy thì nó chỉ còn là một cái đĩa tròn thôi."
	// \{Fuuko} "Then it'd just be a coin."		// \{Fuuko} "Then it'd just be a coin."
			// Eng dịch sai.

	<0322> \{\m{B}} "~~Đồng xu~~ dễ thương hơn sao biển gấp nghìn lần đấy."		<0322> \{\m{B}} "Đĩa tròn dễ thương hơn sao biển gấp nghìn lần đấy."
	// \{\m{B}} "It's a thousand times more preferable than a starfish."		// \{\m{B}} "It's a thousand times more preferable than a starfish."

	<0323> \{Fuuko} "Ai nói ~~đồng xu~~ dễ thương hơn sao biển chứ?!"		<0323> \{Fuuko} "Ai nói đĩa tròn dễ thương hơn sao biển chứ?!"
	// \{Fuuko} "Who would think that a coin is cuter than a starfish?!"		// \{Fuuko} "Who would think that a coin is cuter than a starfish?!"

Line 1,019:		Line 1,021:
	// \{Fuuko} "You're so rude."		// \{Fuuko} "You're so rude."

	<0326> \{\m{B}} "Nhóc mới thô lỗ, em đang sỉ nhục ~~đồng xu~~ đấy à?"		<0326> \{\m{B}} "Nhóc mới thô lỗ, em đang sỉ nhục đĩa tròn đấy à?"
	// \{\m{B}} "You're the one being rude, aren't you insulting the coin?"		// \{\m{B}} "You're the one being rude, aren't you insulting the coin?"

	<0327> \{Fuuko} "Dù cho ~~đồng xu~~ có rơi xuống thì cũng không ai thèm nhặt nó."		<0327> \{Fuuko} "Dù cho đĩa tròn có rơi xuống thì cũng không ai thèm nhặt nó."
	// \{Fuuko} "Even if a coin falls, no one will pick it up."		// \{Fuuko} "Even if a coin falls, no one will pick it up."

Line 1,083:		Line 1,085:
	// \{\l{A}} "That's a ripoff!"		// \{\l{A}} "That's a ripoff!"

	<0347> ~~Tôi nghĩ là phần thắng thuộc về~~ dango.		<0347> 1 - 0 cho dango.
	// I think this is the Dango's victory.		// I think this is the Dango's victory.
			// Eng dịch sai

	<0348> \{\m{B}} (~~Nghĩ~~ lại ~~thì, chế ra ngay một~~ bài hip hop... ~~y hệt~~ Sunohara...)		<0348> \{\m{B}} (Mà khoan, sao lại là mấy bài hip hop nhảm nhí đó... có khác thằng Sunohara quái đâu...)
	// \{\m{B}} (Come to think of it, thinking up a song in hip-hop... that's just like Sunohara...)		// \{\m{B}} (Come to think of it, thinking up a song in hip-hop... that's just like Sunohara...)

Line 1,116:		Line 1,119:
	// \{\m{B}} "........."		// \{\m{B}} "........."

	<0358> ~~Ngủ lăn quay luôn~~ rồi.		<0358> ... Nhưng cô nhóc lại đang phiêu du nơi xứ sở thần tiên nào đó rồi.
	// She dies on me.		// She dies on me.