Clannad VN:SEEN1502 - Revision history

Minhhuywiki at 11:13, 22 September 2021

2021-09-22T11:13:06Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 22 September 2021
Line 447:		Line 447:
	// \{公子}「クラスメイトの子たちと一緒に席を並べて、勉強を受けていてくれれば…」		// \{公子}「クラスメイトの子たちと一緒に席を並べて、勉強を受けていてくれれば…」

	<0105> \{Kouko} 『Và rồi, nếu con bé có thể kết bạn trong giờ ra chơi mà không phải mặc cảm....』		<0105> \{Kouko} 『Và rồi, nếu con bé có thể kết bạn trong giờ ra chơi mà không phải mặc cảm...』
	// \{Kouko} "And then, if she could only make friends during recess without any hesitation..."		// \{Kouko} "And then, if she could only make friends during recess without any hesitation..."
	// \{公子}「そして、休み時間に、少しぐらい躊躇してもいいから、友達作ろうって頑張っていてくれれば…」		// \{公子}「そして、休み時間に、少しぐらい躊躇してもいいから、友達作ろうって頑張っていてくれれば…」

Minhhuywiki at 14:12, 19 September 2021

2021-09-19T14:12:47Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 19 September 2021
Line 171:		Line 171:
	// \{\l{A}}「では、ここで」		// \{\l{A}}「では、ここで」

	<0035>\{\m{B}} 『Gặp sau nhé, Fuuko.』		<0035> \{\m{B}} 『Gặp sau nhé, Fuuko.』
	// \{\m{B}} "Later, Fuuko."		// \{\m{B}} "Later, Fuuko."
	// \{\m{B}}「じゃあな、風子」		// \{\m{B}}「じゃあな、風子」
Line 399:		Line 399:
	// いつだって、描いてるんだな、あいつは…。		// いつだって、描いてるんだな、あいつは…。

	<0093>\{Kouko} 『Gia đình là vốn quý giá nhất... đó là ý nghĩa của tấm áp phích ấy.』		<0093> \{Kouko} 『Gia đình là vốn quý giá nhất... đó là ý nghĩa của tấm áp phích ấy.』
	// \{Kouko} "The motto that comes with that is... family is important."		// \{Kouko} "The motto that comes with that is... family is important."
	// \{公子}「家族を大切にって…標語付きです」		// \{公子}「家族を大切にって…標語付きです」
Line 447:		Line 447:
	// \{公子}「クラスメイトの子たちと一緒に席を並べて、勉強を受けていてくれれば…」		// \{公子}「クラスメイトの子たちと一緒に席を並べて、勉強を受けていてくれれば…」

	<0105>\{Kouko} 『Và rồi, nếu con bé có thể kết bạn trong giờ ra chơi mà không phải mặc cảm....』		<0105> \{Kouko} 『Và rồi, nếu con bé có thể kết bạn trong giờ ra chơi mà không phải mặc cảm....』
	// \{Kouko} "And then, if she could only make friends during recess without any hesitation..."		// \{Kouko} "And then, if she could only make friends during recess without any hesitation..."
	// \{公子}「そして、休み時間に、少しぐらい躊躇してもいいから、友達作ろうって頑張っていてくれれば…」		// \{公子}「そして、休み時間に、少しぐらい躊躇してもいいから、友達作ろうって頑張っていてくれれば…」

Minhhuywiki at 13:56, 18 September 2021

2021-09-18T13:56:00Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 18 September 2021
Line 1,202:		Line 1,202:
	// \{幸村}『ふむ…』		// \{幸村}『ふむ…』

	<0303> \{~~Koumuar~~} 『Nếu em không chê lão già như thầy.』		<0303> \{Koumura} 『Nếu em không chê lão già như thầy.』
	// \{Koumura} "If you're fine with me."		// \{Koumura} "If you're fine with me."
	// \{幸村}『こんなのでも良ければの』		// \{幸村}『こんなのでも良ければの』

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-08-23T20:16:23Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 20:16, 23 August 2021
Line 1,111:		Line 1,111:
	// \{幸村}『………』		// \{幸村}『………』

	<0281> \{Koumura} 『... Đợi đ——』\r... cụp!		<0281> \{Koumura} 『... Đợi đ——』\r ... cụp!
	// \{Koumura} "... wa--"\r... clatter!		// \{Koumura} "... wa--"\r... clatter!
	// \{幸村}『…ま』\r \ …がちゃん！		// \{幸村}『…ま』\r \ …がちゃん！

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-11T04:10:13Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:10, 11 August 2021
Line 83:		Line 83:
	// \{\l{A}}「そんな、寂しいこと…言ったらダメです」		// \{\l{A}}「そんな、寂しいこと…言ったらダメです」

	<0013> \{Furukawa} 『Có thể chúng không giúp được gì nhiều...』		<0013> \{Furukawa} 『Có thể chúng ta không giúp được gì nhiều...』
	// \{Furukawa} "You might not have to do anything but..."		// \{Furukawa} "You might not have to do anything but..."
	// \{古河}「役には立ってないかもしれないですけど…」		// \{古河}「役には立ってないかもしれないですけど…」
Line 159:		Line 159:
	// 公子さんの元には、ひとりで行くことにした。		// 公子さんの元には、ひとりで行くことにした。

	<0032> Đối với \l{A}, mấy chuyện nhỏ nhặt nhất cũng ~~trở nên~~ đa cảm, dẫn theo ~~cô ấy~~ thì không ổn.		<0032> Đối với \l{A}, mấy chuyện nhỏ nhặt nhất cũng khiến cô ấy đa cảm, nên dẫn cô theo thì không ổn.
	// For \l{A}, every single thing becomes sentimental, so it's complicated to discuss.		// For \l{A}, every single thing becomes sentimental, so it's complicated to discuss.
	// \l{A}は、いちいち感情的になって、話を複雑にする。		// \l{A}は、いちいち感情的になって、話を複雑にする。
Line 845:		Line 845:
	// \l{A}は俺に名簿を手渡すと、隣にぺたんと座り込む。ふわりといい匂いがした。		// \l{A}は俺に名簿を手渡すと、隣にぺたんと座り込む。ふわりといい匂いがした。

	<0213> \l{A} 『Trước tiên chúng ta sẽ gọi cho ai?』		<0213> \{\l{A}} 『Trước tiên chúng ta sẽ gọi cho ai?』
	// \{\l{A}} "First off, which teacher should we call?" // if Nagisa goto 0213		// \{\l{A}} "First off, which teacher should we call?" // if Nagisa goto 0213
	// \{\l{A}}「まずはどの先生にかけますかっ」		// \{\l{A}}「まずはどの先生にかけますかっ」
Line 1,243:		Line 1,243:
	// \{\m{B}}「一時間じゃなくて、一日の時間割をひとりでしてほしいんだ」		// \{\m{B}}「一時間じゃなくて、一日の時間割をひとりでしてほしいんだ」

	<0313> \{Koumura} 『Chà... nếu có sách giáo khoa thì chắc là ổn....』		<0313> \{Koumura} 『Chà... nếu có sách giáo khoa thì chắc là ổn...』
	// \{Koumura} "Well... if there's a textbook, it's probably doable..."		// \{Koumura} "Well... if there's a textbook, it's probably doable..."
	// \{幸村}『ま…教科書さえあればできんことはないが…』		// \{幸村}『ま…教科書さえあればできんことはないが…』
Line 1,255:		Line 1,255:
	// \{幸村}『…しかし』		// \{幸村}『…しかし』

	<0316> ... cụp		<0316> ... cụp!
	// ... clatter!		// ... clatter!
	// …がちゃん！		// …がちゃん！

Minhhuywiki at 15:13, 29 July 2021

2021-07-29T15:13:47Z

← Older revision		Revision as of 15:13, 29 July 2021
Line 115:		Line 115:
	// \{渚}「それでも、ひとりで居るよりは、いいはずです」		// \{渚}「それでも、ひとりで居るよりは、いいはずです」

	<0021> \{Nagisa}} 『Cảm giác cô đơn một thân một mình... nó thật sự buồn lắm.』		<0021> \{Nagisa} 『Cảm giác cô đơn một thân một mình... nó thật sự buồn lắm.』
	// \{Nagisa} "Being alone is... sad, after all."		// \{Nagisa} "Being alone is... sad, after all."
	// \{渚}「ひとりは…寂しいですから」		// \{渚}「ひとりは…寂しいですから」
Line 612:		Line 612:
	// 古河が土間に下りてきた。		// 古河が土間に下りてきた。

	<0149> \{\m{B} 『À không, là tớ đây.』		<0149> \{\m{B}} 『À không, là tớ đây.』
	// \{\m{B}} "Although, it's just me."		// \{\m{B}} "Although, it's just me."
	// \{\m{B}}「つーか、俺だけど」		// \{\m{B}}「つーか、俺だけど」
Line 687:		Line 687:
	// \{\m{B}}「つーか、ウナギパンなんてものがあるのか、この店にっ」		// \{\m{B}}「つーか、ウナギパンなんてものがあるのか、この店にっ」

	<0172> \{Akio 『Nghĩ sao mà ta có!』		<0172> \{Akio} 『Nghĩ sao mà ta có!』
	// \{Akio} "Like hell I do!"		// \{Akio} "Like hell I do!"
	// \{秋生}「あるかっ！」		// \{秋生}「あるかっ！」
Line 1,210:		Line 1,210:
	// \{\m{B}}「ああ、いいよ。動くんならな」		// \{\m{B}}「ああ、いいよ。動くんならな」

	<0305> \{Koumura) 『Có lẽ được.』		<0305> \{Koumura} 『Có lẽ được.』
	// \{Koumura} "Somewhat."		// \{Koumura} "Somewhat."
	// \{幸村}『なんとかの』		// \{幸村}『なんとかの』

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-14T04:35:38Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:45:36Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:45, 1 June 2021
Line 31:		Line 31:
	// '幸村'		// '幸村'

	<0000> ~~Thu Sau~~, 2 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Sáu, 2 tháng 5
	// May 2 (Friday)		// May 2 (Friday)
	// ５月２日(金)		// ５月２日(金)

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2020-07-22T13:59:09Z

Bản thảo

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:12:38Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:12, 2 September 2019
Line 31:		Line 31:
	// '幸村'		// '幸村'

	<0000> ~~Thứ Sáu~~, 2 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Sau, 2 thang 5
	// May 2 (Friday)		// May 2 (Friday)
	// ５月２日(金)		// ５月２日(金)