Clannad VN:SEEN1503 - Revision history

Minhhuywiki at 03:58, 24 September 2021

2021-09-24T03:58:36Z

← Older revision		Revision as of 03:58, 24 September 2021
Line 1,625:		Line 1,625:
	// ぱー		// ぱー

	<0397> \{\l{A}} ~~"Ra~~!"		<0397> \{\l{A}} 『Ra!』
	// \{\l{A}} "Time!"		// \{\l{A}} "Time!"
	// \{\l{A}}「しょっ！」		// \{\l{A}}「しょっ！」

Minhhuywiki at 14:01, 22 September 2021

2021-09-22T14:01:58Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 22 September 2021
Line 2,383:		Line 2,383:
	// 風子が黒板に、ミミズが這ったような数式を並べていく。		// 風子が黒板に、ミミズが這ったような数式を並べていく。

	<0591> \{Sunohara} 『Oápp.. buồn ngủ quá.』		<0591> \{Sunohara} 『Oápp... buồn ngủ quá.』
	// \{Sunohara} "Fuwaahh.. sleepy."		// \{Sunohara} "Fuwaahh.. sleepy."
	// \{春原}「ふわぁ...ねみ」		// \{春原}「ふわぁ...ねみ」

Minhhuywiki at 07:44, 20 September 2021

2021-09-20T07:44:47Z

← Older revision		Revision as of 07:44, 20 September 2021
Line 1,481:		Line 1,481:
	// \{\m{B}}「おまえ、その髪、染めてんじゃねぇのか？ああん？」		// \{\m{B}}「おまえ、その髪、染めてんじゃねぇのか？ああん？」

	<0362> \{\l{A}} 『Tớ không nhuộm tóc, mà sao cậu lại đột ~~nhiêm~~ kiểm tra tóc tai chứ?』		<0362> \{\l{A}} 『Tớ không nhuộm tóc, mà sao cậu lại đột nhiên kiểm tra tóc tai chứ?』
	// \{\l{A}} "I didn't dye my hair, and please don't check the back of my head all of a sudden."		// \{\l{A}} "I didn't dye my hair, and please don't check the back of my head all of a sudden."
	// \{\l{A}}「染めてないですし、いきなり頭髪検査しないでください」		// \{\l{A}}「染めてないですし、いきなり頭髪検査しないでください」

Minhhuywiki at 14:12, 19 September 2021

2021-09-19T14:12:06Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 19 September 2021
Line 1,625:		Line 1,625:
	// ぱー		// ぱー

	<0397>		<0397> \{\l{A}} "Ra!"
	// \{\l{A}} "Ra!"
	// \{\l{A}} "Time!"		// \{\l{A}} "Time!"
	// \{\l{A}}「しょっ！」		// \{\l{A}}「しょっ！」

Minhhuywiki at 04:54, 11 August 2021

2021-08-11T04:54:05Z

← Older revision		Revision as of 04:54, 11 August 2021
Line 204:		Line 204:
	// \{\m{B}}「何がだよ」		// \{\m{B}}「何がだよ」

	<0043> \{\l{A}} 『Nếu thích tớ... thì cậu.... đừng nói... về việc tớ học lại một năm nữa...』		<0043> \{\l{A}} 『Nếu thích tớ... thì cậu... đừng nói... về việc tớ học lại một năm nữa...』
	// \{\l{A}} "We shouldn't... talk about things, like that... around first-year students..."		// \{\l{A}} "We shouldn't... talk about things, like that... around first-year students..."
	// \{\l{A}}「好きなんだったら...そんなに、一年多くいること...言わないでほしいです...」		// \{\l{A}}「好きなんだったら...そんなに、一年多くいること...言わないでほしいです...」
Line 648:		Line 648:
	// \l{A}は立ち上がると、俺たちに向かって礼をした。		// \l{A}は立ち上がると、俺たちに向かって礼をした。

	<0153> Dù ít người, nhưng cả bọn cùng vỗ tay nhiệt liệt chào mừng lớp trưởng \l{A} ~~của chúng tôi~~.		<0153> Dù ít người, nhưng cả bọn cùng vỗ tay nhiệt liệt chào mừng lớp trưởng \l{A}.
	// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.		// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.
	// 数は少ないけど、大きな拍手が委員長としての\l{A}を迎えた。		// 数は少ないけど、大きな拍手が委員長としての\l{A}を迎えた。

	<0154> \l{A} 『Cảm ơn các bạn rất nhiều.』		<0154> \{\l{A}} 『Cảm ơn các bạn rất nhiều.』
	// \{\l{A}} "Thank you so much."		// \{\l{A}} "Thank you so much."
	// \{\l{A}}「ありがとうございます」		// \{\l{A}}「ありがとうございます」
Line 935:		Line 935:
	// ずるぅ！と俺は椅子から滑り落ちる。		// ずるぅ！と俺は椅子から滑り落ちる。

	<0225> \{Koumura} 『Ừ thì... đó là \g{~~「zuisou」~~}={Chữ Hán là 「Tùy Tưởng」, tức những suy nghĩ ngẫu hứng, tùy lúc. Đây là một từ vựng khó kể cả với học sinh cấp ba.}.』		<0225> \{Koumura} 『Ừ thì... đó là 「\g{zuisou}={Chữ Hán là 「Tùy Tưởng」, tức những suy nghĩ ngẫu hứng, tùy lúc. Đây là một từ vựng khó kể cả với học sinh cấp ba.}」.』
	// \{Koumura} "Hmm... that's 'zuisou' (occasional thoughts)."		// \{Koumura} "Hmm... that's 'zuisou' (occasional thoughts)."
	// \{幸村}「ふむ...ずいそう、だの」		// \{幸村}「ふむ...ずいそう、だの」
Line 1,158:		Line 1,158:
	// そして、それは...		// そして、それは...

	<0280> vẫn chưa thấy hồi kết.		<0280> ... vẫn chưa thấy hồi kết.
	// not ended yet. // goto SEEN1504		// not ended yet. // goto SEEN1504
	// まだ終わっていないのだ。		// まだ終わっていないのだ。
Line 1,202:		Line 1,202:
	// \{\l{A}}「待ってくださいっ、そんなの聞いてないですし、わたしになんかできませんっ」		// \{\l{A}}「待ってくださいっ、そんなの聞いてないですし、わたしになんかできませんっ」

	<0291> \{\m{B}} ~~『Vì tớ không thể~~ kiếm được ai, đành chịu chứ biết sao.』		<0291> \{\m{B}} 『Tớ chẳng kiếm được ai cả, đành chịu chứ biết sao.』
	// \{\m{B}} "Because I couldn't find one, it can't be helped, right?"		// \{\m{B}} "Because I couldn't find one, it can't be helped, right?"
	// \{\m{B}}「だって、見つからなかったんだから、仕方がないだろ」		// \{\m{B}}「だって、見つからなかったんだから、仕方がないだろ」
Line 1,937:		Line 1,937:
	// \{春原}「ぐあ...」		// \{春原}「ぐあ...」

	<0476> \{Sunohara} 『Sensei, em không có bị ~~ngốc~~ thật đâu!』		<0476> \{Sunohara} 『Sensei, em không có bị ngu thật đâu!』
	// \{Sunohara} "Teacher, I'm not an idiot!"		// \{Sunohara} "Teacher, I'm not an idiot!"
	// \{春原}「先生、僕、アホじゃないっす！」		// \{春原}「先生、僕、アホじゃないっす！」
Line 2,140:		Line 2,140:
	// \l{A}は立ち上がると、俺たちに向かって礼をした。		// \l{A}は立ち上がると、俺たちに向かって礼をした。

	<0530> Dù ít người, nhưng cả bọn cùng vỗ tay nhiệt liệt chào mừng lớp trưởng \l{A} ~~của chúng tôi~~.		<0530> Dù ít người, nhưng cả bọn cùng vỗ tay nhiệt liệt chào mừng lớp trưởng \l{A}.
	// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.		// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.
	// 数は少ないけど、大きな拍手が委員長としての\l{A}を迎えた。		// 数は少ないけど、大きな拍手が委員長としての\l{A}を迎えた。

Minhhuywiki at 10:08, 31 July 2021

2021-07-31T10:08:20Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 31 July 2021
Line 1,975:		Line 1,975:

	<0486> \{\m{B}} 『		<0486> \{\m{B}} 『
	<0487> \		<0487> \ \
	<0488> . Ở trường em lười học lắm.』		<0488> . Ở trường em lười học lắm.』
	// \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. I'm loafing around at school."*		// \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. I'm loafing around at school."*

Minhhuywiki at 15:14, 29 July 2021

2021-07-29T15:14:57Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 29 July 2021
Line 568:		Line 568:
	// chả hiểu nghĩa câu tiếng Việt kia nên không ý kiến rofl, nghĩa Eng là kiểu "lên dây cót"		// chả hiểu nghĩa câu tiếng Việt kia nên không ý kiến rofl, nghĩa Eng là kiểu "lên dây cót"

	<0133> \{\l{A} 『Sunohara-san, chúng ta đang ở trong lớp nên đừng có lớn tiếng như vậy.』		<0133> \{\l{A}} 『Sunohara-san, chúng ta đang ở trong lớp nên đừng có lớn tiếng như vậy.』
	// \{\l{A}} "Sunohara-san, we're in the middle of class, so please don't yell."		// \{\l{A}} "Sunohara-san, we're in the middle of class, so please don't yell."
	// \{\l{A}}「春原さん、授業中ですから、叫ばないでください」		// \{\l{A}}「春原さん、授業中ですから、叫ばないでください」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-14T09:49:34Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:45:55Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:45, 1 June 2021
Line 28:		Line 28:
	// '早苗'		// '早苗'

	<0000> ~~Thu Bay~~, 3 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Bảy, 3 tháng 5
	// May 3 (Saturday)		// May 3 (Saturday)
	// ５月３日(土)		// ５月３日(土)

Minhhuywiki at 14:02, 24 May 2021

2021-05-24T14:02:48Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 24 May 2021
Line 1,897:		Line 1,897:
	// \{春原}「うぃっす。一番、春原陽平っす」		// \{春原}「うぃっす。一番、春原陽平っす」

	<0465> \{Sunohara} 『Chữ Xuân (suno), va chữ Nguyên (hara) viết như trong chữ Dã Nguyên (cánh đồng), đọc là 「Su-no-ha-ra」.』		<0465> \{Sunohara} 『Chữ Xuân (suno), và chữ Nguyên (hara) viết như trong chữ Dã Nguyên (cánh đồng), đọc là 「Su-no-ha-ra」.』
	// \{Sunohara} "The 'hara' in Sunohara is written as 'field', read as 'Sunohara'."		// \{Sunohara} "The 'hara' in Sunohara is written as 'field', read as 'Sunohara'."
	// \{春原}「春に野原の原と書いて、すのはらと読むっす」		// \{春原}「春に野原の原と書いて、すのはらと読むっす」