Clannad VN:SEEN1504 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-14T10:22:12Z

Bản thảo

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:46:20Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:46, 1 June 2021
Line 21:		Line 21:
	// '風子'		// '風子'

	<0000> ~~Chu Nhat~~, 4 ~~thang~~ 5		<0000> Chủ Nhật, 4 tháng 5
	// May 4 (Sunday)		// May 4 (Sunday)
	// ５月４日(日)		// ５月４日(日)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T14:00:08Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:14:29Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:14, 2 September 2019
Line 21:		Line 21:
	// '風子'		// '風子'

	<0000> ~~Chủ Nhật~~, 4 ~~tháng~~ 5		<0000> Chu Nhat, 4 thang 5
	// May 4 (Sunday)		// May 4 (Sunday)
	// ５月４日(日)		// ５月４日(日)

Ryosanka: /* Bản thảo */

2019-03-17T09:35:37Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 09:35, 17 March 2019
Line 124:		Line 124:
	// \{公子}「渚ちゃんを大切にしてあげてくださいね」		// \{公子}「渚ちゃんを大切にしてあげてくださいね」

	<0026> Cụp! Đầu gối tôi thiếu điều muốn ~~khụy~~ xuống.		<0026> Cụp! Đầu gối tôi thiếu điều muốn khuỵu xuống.
	// Clack! The strength falls out of my knees.		// Clack! The strength falls out of my knees.
	// がくーんっ！と膝の力が抜ける。		// がくーんっ！と膝の力が抜ける。

Minhhuywiki at 10:17, 14 January 2019

2019-01-14T10:17:56Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 14 January 2019
Line 324:		Line 324:
	// \{公子}「私が教師になって最初の夏休み、親戚の家族同士で海に行ったんです」		// \{公子}「私が教師になって最初の夏休み、親戚の家族同士で海に行ったんです」

	<0076> \{Kouko} "Fuu-chan ~~đã không còn nhỏ nữa~~."		<0076> \{Kouko} "Ở đó có một cô bé cũng cỡ tuổi Fuu-chan."
	// \{Kouko} "Fuu-chan was close to that sort of age."		// \{Kouko} "Fuu-chan was close to that sort of age."
	// \{公子}「ふぅちゃんと歳の近い子もいました」		// \{公子}「ふぅちゃんと歳の近い子もいました」
Line 332:		Line 332:
	// \{公子}「でも、ずっと私の後ろに隠れるようにして、いるんです」		// \{公子}「でも、ずっと私の後ろに隠れるようにして、いるんです」

	<0078> \{Kouko} "~~Con bé có giao tiếp với mọi~~ người, ~~nhưng~~ không ~~thể~~ chào hỏi đúng cách..."		<0078> \{Kouko} "Cả khi được người lớn bắt chuyện, con bé cũng không biết chào hỏi đúng cách..."
	// \{Kouko} "She talked to everyone, but didn't properly greet them..."		// \{Kouko} "She talked to everyone, but didn't properly greet them..."
	// \{公子}「みんなに話しかけられても、挨拶もろくにしなくて…」		// \{公子}「みんなに話しかけられても、挨拶もろくにしなくて…」

	<0079> \{Kouko} "Đó là khi nó bắt đầu ~~trở nên như vậy~~."		<0079> \{Kouko} "Đó là khi cô bắt đầu nhận ra..."
	// \{Kouko} "That's when she started being like that."		// \{Kouko} "That's when she started being like that."
	// \{公子}「その時になって、初めてわかったんです」		// \{公子}「その時になって、初めてわかったんです」
Line 364:		Line 364:
	// \{公子}「ひとりぼっちで」		// \{公子}「ひとりぼっちで」

	<0086> \{Kouko} "~~Và cứ như thế,~~ con bé tốt nghiệp cấp hai."		<0086> \{Kouko} "Rồi con bé tốt nghiệp cấp hai mà vẫn không có gì tiến triển."
	// \{Kouko} "And like that, she graduated from middle school."		// \{Kouko} "And like that, she graduated from middle school."
	// \{公子}「そんな感じで、あの子は中学校を卒業しました」		// \{公子}「そんな感じで、あの子は中学校を卒業しました」

Minhhuywiki at 03:24, 12 January 2019

2019-01-12T03:24:58Z

← Older revision		Revision as of 03:24, 12 January 2019
Line 444:		Line 444:
	// そして、公子さんは、風子に冷たくあたったままなのだ。		// そして、公子さんは、風子に冷たくあたったままなのだ。

	<0106> Và chuỗi ngày ấy ~~chỉ~~ kết thúc ~~khi~~ dòng thời gian dừng trôi.		<0106> Và chuỗi ngày ấy kết thúc cùng với dòng thời gian dừng trôi.
	// And that moment ended up freezing in time.		// And that moment ended up freezing in time.
	// その時のまま、時間は止まってしまっているのだ。		// その時のまま、時間は止まってしまっているのだ。

Minhhuywiki at 03:24, 12 January 2019

2019-01-12T03:24:26Z

← Older revision		Revision as of 03:24, 12 January 2019
Line 444:		Line 444:
	// そして、公子さんは、風子に冷たくあたったままなのだ。		// そして、公子さんは、風子に冷たくあたったままなのだ。

	<0106> Và chuỗi ngày ấy kết thúc ~~trong sự đông cứng của~~ dòng ~~chảy~~ thời gian.		<0106> Và chuỗi ngày ấy chỉ kết thúc khi dòng thời gian dừng trôi.
	// And that moment ended up freezing in time.		// And that moment ended up freezing in time.
	// その時のまま、時間は止まってしまっているのだ。		// その時のまま、時間は止まってしまっているのだ。

Minhhuywiki at 13:34, 11 January 2019

2019-01-11T13:34:22Z

← Older revision		Revision as of 13:34, 11 January 2019
Line 444:		Line 444:
	// そして、公子さんは、風子に冷たくあたったままなのだ。		// そして、公子さんは、風子に冷たくあたったままなのだ。

	<0106> Và chuỗi ngày ấy kết thúc ~~bằng~~ sự đông cứng của dòng chảy thời gian.		<0106> Và chuỗi ngày ấy kết thúc trong sự đông cứng của dòng chảy thời gian.
	// And that moment ended up freezing in time.		// And that moment ended up freezing in time.
	// その時のまま、時間は止まってしまっているのだ。		// その時のまま、時間は止まってしまっているのだ。

Minhhuywiki at 10:35, 11 January 2019

2019-01-11T10:35:59Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 11 January 2019
Line 444:		Line 444:
	// そして、公子さんは、風子に冷たくあたったままなのだ。		// そして、公子さんは、風子に冷たくあたったままなのだ。

	<0106> Và chuỗi ngày ấy kết thúc bằng sự đông cứng của thời gian.		<0106> Và chuỗi ngày ấy kết thúc bằng sự đông cứng của dòng chảy thời gian.
	// And that moment ended up freezing in time.		// And that moment ended up freezing in time.
	// その時のまま、時間は止まってしまっているのだ。		// その時のまま、時間は止まってしまっているのだ。