Clannad VN:SEEN1505 - Revision history

Minhhuywiki at 06:39, 27 September 2021

2021-09-27T06:39:49Z

← Older revision		Revision as of 06:39, 27 September 2021
Line 411:		Line 411:
	// 亜人が人を征する時代…		// 亜人が人を征する時代…

	<0101> Một vị lữ khách nhắm thẳng hướng Tiệm bánh mì ~~Fukurawa~~, nay chỉ còn là tàn tích.		<0101> Một vị lữ khách nhắm thẳng hướng Tiệm bánh mì Furukawa, nay chỉ còn là tàn tích.
	// And a single traveler aims towards the Furukawa Bakery, which have become ruins.		// And a single traveler aims towards the Furukawa Bakery, which have become ruins.
	// ひとりの旅人が、廃墟と化した古河パンを目指していた。		// ひとりの旅人が、廃墟と化した古河パンを目指していた。

Minhhuywiki at 14:11, 19 September 2021

2021-09-19T14:11:35Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 19 September 2021
Line 134:		Line 134:
	// \{早苗}「もう少しですねっ」		// \{早苗}「もう少しですねっ」

	<0029>\{\m{B}} 『Uầy, cháu chỉ kéo dài từ đó ra thôi mà...』		<0029> \{\m{B}} 『Uầy, cháu chỉ kéo dài từ đó ra thôi mà...』
	// \{\m{B}} "Uh, the end of that sentence is a bit stretched though..."*		// \{\m{B}} "Uh, the end of that sentence is a bit stretched though..."*
	// \{\m{B}}「いや、語尾が伸びてるだけなんすけど…」		// \{\m{B}}「いや、語尾が伸びてるだけなんすけど…」

Minhhuywiki at 08:32, 28 August 2021

2021-08-28T08:32:36Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 28 August 2021
Line 326:		Line 326:
	// そりゃ娘の友達に愛を説いてたんだからな…。		// そりゃ娘の友達に愛を説いてたんだからな…。

	<0080> \{Fuuko} 『Nên... Fuuko muốn hỏi ~~「bánh~~ mì hình sao biển」 là cái gì vậy?』		<0080> \{Fuuko} 『Nên... Fuuko muốn hỏi 「Bánh mì hình sao biển」 là cái gì vậy?』
	// \{Fuuko} "So... Fuuko would like to ask exactly what this starfish bread is."		// \{Fuuko} "So... Fuuko would like to ask exactly what this starfish bread is."
	// \{風子}「で…ヒトデパンって何かなと思いまして訊きにきたんです」		// \{風子}「で…ヒトデパンって何かなと思いまして訊きにきたんです」

Minhhuywiki at 16:52, 11 August 2021

2021-08-11T16:52:18Z

← Older revision		Revision as of 16:52, 11 August 2021
Line 326:		Line 326:
	// そりゃ娘の友達に愛を説いてたんだからな…。		// そりゃ娘の友達に愛を説いてたんだからな…。

	<0080> \{Fuuko} 『Nên... Fuuko muốn hỏi 「bánh mì hình sao biển」 là cái gì vậy.』		<0080> \{Fuuko} 『Nên... Fuuko muốn hỏi 「bánh mì hình sao biển」 là cái gì vậy?』
	// \{Fuuko} "So... Fuuko would like to ask exactly what this starfish bread is."		// \{Fuuko} "So... Fuuko would like to ask exactly what this starfish bread is."
	// \{風子}「で…ヒトデパンって何かなと思いまして訊きにきたんです」		// \{風子}「で…ヒトデパンって何かなと思いまして訊きにきたんです」
Line 425:		Line 425:
	// \{旅人}「俺たち人間に…力を貸してくれ…」		// \{旅人}「俺たち人間に…力を貸してくれ…」

	<0104> ... Và rồi khi phong ấn bị phá bỏ, anh ta sẽ thấy gì? Một vị thần? Hay một loài ác ma? ~~\p 『Chiến binh Sao biển Cuối cùng - Fuuko』~~		<0104> ... Và rồi khi phong ấn bị phá bỏ, anh ta sẽ thấy gì? Một vị thần? Hay một loài ác ma?
	// ... and when the seal finally breaks, the form he sees in front of him would be, God? Or the devil?		// ... and when the seal finally breaks, the form he sees in front of him would be, God? Or the devil?
	// Alt - ... When the seal breaks, what would he see before him? A god? Or a demon? - Kinny Riddle		// Alt - ... When the seal breaks, what would he see before him? A god? Or a demon? - Kinny Riddle

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-14T10:34:40Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:34, 14 July 2021
Line 32:		Line 32:
	// 店に入ると、早苗さんがひとりで店番をしていた。		// 店に入ると、早苗さんがひとりで店番をしていた。

	<0002> \{\m{B}} ~~『Xin chào,~~ Sanae-san.』		<0002> \{\m{B}} 『Chào Sanae-san.』
	// \{\m{B}} "Yo, Sanae-san."		// \{\m{B}} "Yo, Sanae-san."
	// \{\m{B}}「ちっす、早苗さん」		// \{\m{B}}「ちっす、早苗さん」
Line 85:		Line 85:
	// \{早苗}「ぐあってなんですか？」		// \{早苗}「ぐあってなんですか？」

	<0016> \{\m{B}} 『Có nghĩa là 「khá ngon」, \g{tiếng Maasai}={~~tiếng~~ Maasai là một thổ ngữ của tộc người Maasai ở Kenya và Tanzania.}		<0016> \{\m{B}} 『Có nghĩa là 「khá ngon」, \g{tiếng Maasai}={Tiếng Maasai là một thổ ngữ của tộc người Maasai ở Kenya và Tanzania.}
	<0017> \ đó cô.』		<0017> \ đó cô.』
	// \{\m{B}} "It's really done well, so it means."		// \{\m{B}} "It's really done well, so it means."
Line 134:		Line 134:
	// \{早苗}「もう少しですねっ」		// \{早苗}「もう少しですねっ」

	<0029>\{\m{B}} 『Uầy, cháu chỉ kéo dài ~~câu~~ đó ra thôi mà...』		<0029>\{\m{B}} 『Uầy, cháu chỉ kéo dài từ đó ra thôi mà...』
	// \{\m{B}} "Uh, the end of that sentence is a bit stretched though..."*		// \{\m{B}} "Uh, the end of that sentence is a bit stretched though..."*
	// \{\m{B}}「いや、語尾が伸びてるだけなんすけど…」		// \{\m{B}}「いや、語尾が伸びてるだけなんすけど…」
Line 212:		Line 212:
	// \{早苗}「秋生さん、やっぱり、早苗ひとりでは無理でした…」		// \{早苗}「秋生さん、やっぱり、早苗ひとりでは無理でした…」

	<0050> Cô ấy quỵ dần xuống sàn.		<0050> Cô ấy quỵ dần xuống sàn, nấc lên.
	// Wavering down slowly, she crumbles to the floor.		// Wavering down slowly, she crumbles to the floor.
	// よよよ、と崩れ落ちる。		// よよよ、と崩れ落ちる。
Line 233:		Line 233:
	// \{早苗}「\m{A}さんは、ごゆっくりどうぞ」		// \{早苗}「\m{A}さんは、ごゆっくりどうぞ」

	<0056> Sanae-san rời khỏi ~~hiệu~~ bánh.		<0056> Sanae-san rời khỏi tiệm bánh.
	// Sanae-san leaves the shop.		// Sanae-san leaves the shop.
	// 早苗さんが店から出ていく。		// 早苗さんが店から出ていく。
Line 318:		Line 318:
	// オッサンだった！		// オッサンだった！

	<0078> \{Fuuko} 『Và khi Fuuko nói 「Fuuko ~~đây~~,」 ông ta gào lên thất thanh và cúp máy.』		<0078> \{Fuuko} 『Và khi Fuuko nói 「Fuuko đây」, ông ta gào lên thất thanh và cúp máy.』
	// \{Fuuko} "And then, when Fuuko said, 'It's just Fuuko,' he screamed and hung up."		// \{Fuuko} "And then, when Fuuko said, 'It's just Fuuko,' he screamed and hung up."
	// \{風子}「それで、風子ですけど、って言ったら、叫び声あげながら切られました」		// \{風子}「それで、風子ですけど、って言ったら、叫び声あげながら切られました」
Line 326:		Line 326:
	// そりゃ娘の友達に愛を説いてたんだからな…。		// そりゃ娘の友達に愛を説いてたんだからな…。

	<0080> \{Fuuko} 『Nên... Fuuko muốn hỏi ~~\bbánh~~ mì hình sao ~~biển\u~~ là cái gì vậy.』		<0080> \{Fuuko} 『Nên... Fuuko muốn hỏi 「bánh mì hình sao biển」 là cái gì vậy.』
	// \{Fuuko} "So... Fuuko would like to ask exactly what this starfish bread is."		// \{Fuuko} "So... Fuuko would like to ask exactly what this starfish bread is."
	// \{風子}「で…ヒトデパンって何かなと思いまして訊きにきたんです」		// \{風子}「で…ヒトデパンって何かなと思いまして訊きにきたんです」
Line 383:		Line 383:
	// \{\m{B}}（こ、これは…）		// \{\m{B}}（こ、これは…）

	<0094>... Kết giới ~~giam hãm~~ Fuuko!		<0094>... Kết giới phong ấn Fuuko!
	// ... a barrier to imprison Fuuko!		// ... a barrier to imprison Fuuko!
	// …風子を閉じこめるための、結界！		// …風子を閉じこめるための、結界！
Line 411:		Line 411:
	// 亜人が人を征する時代…		// 亜人が人を征する時代…

	<0101> Một vị lữ khách nhắm thẳng hướng ~~Hiệu~~ bánh mì Fukurawa, nay chỉ còn là tàn tích.		<0101> Một vị lữ khách nhắm thẳng hướng Tiệm bánh mì Fukurawa, nay chỉ còn là tàn tích.
	// And a single traveler aims towards the Furukawa Bakery, which have become ruins.		// And a single traveler aims towards the Furukawa Bakery, which have become ruins.
	// ひとりの旅人が、廃墟と化した古河パンを目指していた。		// ひとりの旅人が、廃墟と化した古河パンを目指していた。
Line 460:		Line 460:
	// \{風子}「なんだか、長い夢を見ていた気がします…」		// \{風子}「なんだか、長い夢を見ていた気がします…」

	<0112> \{\m{B}} 『Thành thật mà nói thì nhóc nên biết ơn anh đó.』		<0112> \{\m{B}} 『Thành thật mà nói thì nhóc nên biết ơn Đấng Cứu thế\ \
	~~<0113>~~		<0113> \ anh đây đó.』
	// \{\m{B}} "To be honest, you should be grateful to me."		// \{\m{B}} "To be honest, you should be grateful to me."
	// \{\m{B}}「良心的な俺に感謝しろよ」		// \{\m{B}}「良心的な俺に感謝しろよ」
	// Bản HD:<0112> \{\m{B}}Be grateful to Sir		// Bản HD:<0112> \{\m{B}}Be grateful to Sir
	// Bản HD:<0113> \ the Good.		// Bản HD:<0113> \ the Good.



	<0114> \{Fuuko} 『Hả?』		<0114> \{Fuuko} 『Hả?』

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:46:38Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:46, 1 June 2021
Line 24:		Line 24:
	// '旅人'		// '旅人'

	<0000> ~~Thu~~ Hai, 5 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Hai, 5 tháng 5
	// May 5 (Monday)		// May 5 (Monday)
	// ５月５日(月)		// ５月５日(月)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T14:01:06Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:15:03Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:15, 2 September 2019
Line 24:		Line 24:
	// '旅人'		// '旅人'

	<0000> ~~Thứ~~ Hai, 5 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Hai, 5 thang 5
	// May 5 (Monday)		// May 5 (Monday)
	// ５月５日(月)		// ５月５日(月)

Minhhuywiki at 10:32, 14 January 2019

2019-01-14T10:32:43Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 14 January 2019
Line 84:		Line 84:
	// \{早苗}「ぐあってなんですか？」		// \{早苗}「ぐあってなんですか？」

	<0015> \{\m{B}} "Có nghĩa là ~~bánh này trông~~ ngon ~~quá~~ đó mà."		<0015> \{\m{B}} "Có nghĩa là 'khá ngon', \g{tiếng Maasai}={tiếng Maasai là một thổ ngữ của tộc người Maasai ở Kenya và Tanzania.} đó cô."
	// \{\m{B}} "It's really done well, so it means."		// \{\m{B}} "It's really done well, so it means."
	// \{\m{B}}「マサイ語で、なかなか、って意味っす」		// \{\m{B}}「マサイ語で、なかなか、って意味っす」

	<0016> \{Sanae} "~~Vậy hả~~? ~~Nhưng~~ cô ~~vẫn chưa~~ làm ~~xong mà~~."		<0016> \{Sanae} "Mới 'khá' thôi ư? Xem ra cô còn phải tập làm nhiều hơn nữa rồi."
	// \{Sanae} "Really done, huh? I'm still not done, though."		// \{Sanae} "Really done, huh? I'm still not done, though."
	// \{早苗}「なかなかですか。まだまだですね」		// \{早苗}「なかなかですか。まだまだですね」

	<0017> \{\m{B}} "~~Chà~~, ~~như vậy thì nó sẽ~~..."		<0017> \{\m{B}} "Ấy, thế là đủ quá rồi..."
	// \{\m{B}} "Well, like this it'll..."		// \{\m{B}} "Well, like this it'll..."
	// \{\m{B}}「いや、それ以上は…」		// \{\m{B}}「いや、それ以上は…」

	<0018> ~~Tôi bối~~ rối trước ánh nhìn của Sanae-san.		<0018> Bối rối trước ánh nhìn của Sanae-san, tôi vội lảng mặt đi.
	// I hesitate, seeing that glance from Sanae-san.		// I hesitate, seeing that glance from Sanae-san.
	// 俺は早苗さんから視線を外して、口ごもる。		// 俺は早苗さんから視線を外して、口ごもる。

	<0019> Và ~~phía xa~~...		<0019> Và thứ đập vào mắt tôi...
	// And beyond that glance...		// And beyond that glance...
	// その視線の先…		// その視線の先…
Line 124:		Line 124:
	// \{早苗}「ぐあぁぁぁってなんですか。もしかして、なかなかの最上級で、素晴らしい！という意味ですかっ」		// \{早苗}「ぐあぁぁぁってなんですか。もしかして、なかなかの最上級で、素晴らしい！という意味ですかっ」

	<0025> \{\m{B}} "~~Vâng~~, nó ~~thậttt sưựư... là vậy đó~~..."		<0025> \{\m{B}} "Không, ý cháu là nó 'kháááááá' ngon thôi..."
	// \{\m{B}} "Well, it's reallllllyyyyy... that sort of meaning."		// \{\m{B}} "Well, it's reallllllyyyyy... that sort of meaning."
	// \{\m{B}}「いや、なかなかぁぁぁ…という意味っす」		// \{\m{B}}「いや、なかなかぁぁぁ…という意味っす」

	<0026> \{Sanae} "~~Cháu hơi quá lời~~ rồi."		<0026> \{Sanae} "Vậy là cô phải cố thêm nữa rồi."
	// \{Sanae} "Just a little more!"		// \{Sanae} "Just a little more!"
	// \{早苗}「もう少しですねっ」		// \{早苗}「もう少しですねっ」

	<0027>\{\m{B}} "Uầy, ~~có lẽ~~ cháu kéo câu ~~hơi dài thật~~..."		<0027>\{\m{B}} "Uầy, cháu chỉ kéo dài câu đó ra thôi mà..."
	// \{\m{B}} "Uh, the end of that sentence is a bit stretched though..."*		// \{\m{B}} "Uh, the end of that sentence is a bit stretched though..."*
	// \{\m{B}}「いや、語尾が伸びてるだけなんすけど…」		// \{\m{B}}「いや、語尾が伸びてるだけなんすけど…」
Line 152:		Line 152:
	// \{早苗}「はいっ」		// \{早苗}「はいっ」

	<0032> \{\m{B}} (Kinh quá... Mấy ~~thứ này chẳng giống~~ sao biển của Fuuko ~~tí nào~~... ~~chúng nhìn~~ y như thật...)		<0032> \{\m{B}} (Kinh quá... Mấy con sao biển của Fuuko có thể liên tưởng ra ngôi sao... còn đống này y như thật...)
	// \{\m{B}} (This is bad... this doesn't look one bit like Fuuko's starfish... they look too real...)		// \{\m{B}} (This is bad... this doesn't look one bit like Fuuko's starfish... they look too real...)
	// \{\m{B}}（まずいだろ…風子の作る星に見えるヒトデならともかく…これはリアルすぎ…）		// \{\m{B}}（まずいだろ…風子の作る星に見えるヒトデならともかく…これはリアルすぎ…）

	<0033> \{\m{B}} "Vậy bố già đâu rồi ạ?"		<0033> \{\m{B}} "Vậy... bố già đâu rồi ạ?"
	// \{\m{B}} "So, where's Pops?"		// \{\m{B}} "So, where's Pops?"
	// \{\m{B}}「で…オッサンは？」		// \{\m{B}}「で…オッサンは？」

	<0034> Tôi ~~rụt rè~~ hỏi ~~cô ấy~~.		<0034> Tôi chần chừ hỏi.
	// I timidly ask her.		// I timidly ask her.
	// 恐る恐る訊いてみる。		// 恐る恐る訊いてみる。
Line 188:		Line 188:
	// \{\m{B}}「そうっすか」		// \{\m{B}}「そうっすか」

	<0041> ~~Lúc~~ này tôi thấy thông ~~cảm~~ với bố già.		<0041> Những lúc thế này tôi lại thấy cảm thông với bố già.
	// I sympathize with Pops, for the time being.		// I sympathize with Pops, for the time being.
	// 今だけは、オッサンに同情。		// 今だけは、オッサンに同情。
Line 212:		Line 212:
	// よよよ、と崩れ落ちる。		// よよよ、と崩れ落ちる。

	<0047> \{\m{B}} "~~Cô hiểu ra điều đó \bnhanh\u~~ thật đấy!"		<0047> \{\m{B}} "Tâm trạng cô thay đổi nhanh thật đấy."
	// \{\m{B}} "You're quick to notice that!"		// \{\m{B}} "You're quick to notice that!"
	// \{\m{B}}「悟るの早いっすねッ」		// \{\m{B}}「悟るの早いっすねッ」

Minhhuywiki at 14:41, 11 January 2019

2019-01-11T14:41:14Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 11 January 2019
Line 312:		Line 312:
	// オッサンだった！		// オッサンだった！

	<0072> \{Fuuko} "Và khi Fuuko nói '~~Cháu là~~ Fuuko mà,' ông ta gào lên thất thanh và cúp máy."		<0072> \{Fuuko} "Và khi Fuuko nói 'Fuuko đây,' ông ta gào lên thất thanh và cúp máy."
	// \{Fuuko} "And then, when Fuuko said, 'It's just Fuuko,' he screamed and hung up."		// \{Fuuko} "And then, when Fuuko said, 'It's just Fuuko,' he screamed and hung up."
	// \{風子}「それで、風子ですけど、って言ったら、叫び声あげながら切られました」		// \{風子}「それで、風子ですけど、って言ったら、叫び声あげながら切られました」