Clannad VN:SEEN1506 - Revision history

Minhhuywiki at 10:35, 12 August 2021

2021-08-12T10:35:12Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 12 August 2021
Line 271:		Line 271:
	// それを振りほどくと…		// それを振りほどくと…

	<0061> Bốp!\shake{3}\pBinh!\shake{3}		<0061> Bốp!\shake{3} \pBinh!\shake{3}
	// Slam! \shake{3}\pTonk!\shake{3}		// Slam! \shake{3}\pTonk!\shake{3}
	// ぱこんっ！\shake{3}\p ぱこんっ！\shake{3}		// ぱこんっ！\shake{3}\p ぱこんっ！\shake{3}
Line 311:		Line 311:
	// \{\m{B}}「ああ…そうだったな…」		// \{\m{B}}「ああ…そうだったな…」

	<0071> Bốp!\shake{3}\pBinh!\shake{3}		<0071> Bốp!\shake{3} \pBinh!\shake{3}
	// Slam! \shake{3}\pTonk!\shake{3}		// Slam! \shake{3}\pTonk!\shake{3}
	// ぱこんっ！\shake{3} ぱこんっ！\shake{3}		// ぱこんっ！\shake{3} ぱこんっ！\shake{3}
Line 553:		Line 553:
	// 嘘や、取り繕うのが下手だった。		// 嘘や、取り繕うのが下手だった。

	<0134> Bằng chứng là nỗi lòng tôi lúc này sắp không ~~kiềm~~ được nữa.		<0134> Bằng chứng là nỗi lòng tôi lúc này sắp không kìm được nữa.
	// Because my feelings right now will definitely spill out.		// Because my feelings right now will definitely spill out.
	// 今の俺の心情だって、きっとばれてしまっているのだ。		// 今の俺の心情だって、きっとばれてしまっているのだ。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-14T14:21:57Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:47:17Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:47, 1 June 2021
Line 26:		Line 26:
	// '公子'		// '公子'

	<0000> ~~Thu~~ Ba, 6 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Ba, 6 tháng 5
	// May 6 (Tuesday)		// May 6 (Tuesday)
	// ５月６日(火)		// ５月６日(火)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T14:01:32Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:15:44Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:15, 2 September 2019
Line 26:		Line 26:
	// '公子'		// '公子'

	<0000> ~~Thứ~~ Ba, 6 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Ba, 6 thang 5
	// May 6 (Tuesday)		// May 6 (Tuesday)
	// ５月６日(火)		// ５月６日(火)

Minhhuywiki at 05:25, 28 May 2019

2019-05-28T05:25:26Z

← Older revision		Revision as of 05:25, 28 May 2019
Line 594:		Line 594:
	// \{\m{B}}「俺はどうしても、あのふたりを会わせてやりたくなった」		// \{\m{B}}「俺はどうしても、あのふたりを会わせてやりたくなった」

	<0142> Tôi ~~giải~~ bày với cô ấy nỗi trăn trở của mình.		<0142> Tôi giãi bày với cô ấy nỗi trăn trở của mình.
	// I tell her my feelings.		// I tell her my feelings.
	// そう俺の思いを伝えた。		// そう俺の思いを伝えた。

Minhhuywiki at 16:29, 17 January 2019

2019-01-17T16:29:08Z

← Older revision		Revision as of 16:29, 17 January 2019
Line 42:		Line 42:
	// でも、ほとんどの生徒は、それをヒトデだとはわからなかった。		// でも、ほとんどの生徒は、それをヒトデだとはわからなかった。

	<0004> ~~Và những người biết thì~~...		<0004> Một số trầm trồ...
	// And a student who did...		// And a student who did...
	// ある生徒は…		// ある生徒は…
Line 50:		Line 50:
	// \{生徒}「可愛い～」		// \{生徒}「可愛い～」

	<0006> ~~nói thế, kẻ~~ khác lại...		<0006> Kẻ khác lại...
	// said that, and another...		// said that, and another...
	// と言い、ある生徒は…		// と言い、ある生徒は…
Line 58:		Line 58:
	// \{生徒}「お、カッコイイじゃん」		// \{生徒}「お、カッコイイじゃん」

	<0008> ~~nói vậy, còn~~ có người...		<0008> Còn có người...
	// said that, and yet another...		// said that, and yet another...
	// と言い、またある生徒は…		// と言い、またある生徒は…

	<0009> \{Học sinh} "A, ~~chỗ đó sẽ được~~ mài cho sắc ~~bén phải không~~?"		<0009> \{Học sinh} "A, nên mài cho sắc nhỉ?"
	// \{Student} "Ah, there'll be a sharp part there soon, huh?"		// \{Student} "Ah, there'll be a sharp part there soon, huh?"
	// \{生徒}「ああ、もうすぐきれるところだったんだ」		// \{生徒}「ああ、もうすぐきれるところだったんだ」

	<0010> để lại mấy lời khá bí hiểm.		<0010> Để lại mấy lời khá bí hiểm sau khi nhận nó.
	// left words that were quite mysterious.		// left words that were quite mysterious.
	// と、謎な言葉を残して受け取っていった。		// と、謎な言葉を残して受け取っていった。

	<0011> \{Sunohara} "~~Sắc bén~~? Là sao?"		<0011> \{Sunohara} "Mài cho sắc? Là sao?"
	// \{Sunohara} "Sharp? What is?"		// \{Sunohara} "Sharp? What is?"
	// \{春原}「きれる？何が？」		// \{春原}「きれる？何が？」
Line 78:		Line 78:
	// \{\m{B}}「さぁ…」		// \{\m{B}}「さぁ…」

	<0013> Dù ~~tôi không thực sự~~ hiểu rõ, nhưng chắc chắn là ~~sao biển đã khá thịnh hành~~.		<0013> Dù chẳng ai hiểu gì, nhưng một điều chắc chắn là mọi sự đang rất thuận lợi.
	// I didn't really quite get it, but, the starfish was certainly popular.		// I didn't really quite get it, but, the starfish was certainly popular.
	// よくわからなかったが、順調にヒトデは捌（は）けていく。		// よくわからなかったが、順調にヒトデは捌（は）けていく。
Line 90:		Line 90:
	// \{風子}「もしよろしければ、一緒に祝ってください」		// \{風子}「もしよろしければ、一緒に祝ってください」

	<0016> ~~Nhiều lần, họ chỉ nhìn xuống khuôn mặt cô~~ ấy.		<0016> Cô ấy cúi đầu mời hết người này sang người nọ.
	// Many times, they looked down on her face.		// Many times, they looked down on her face.
	// 何度もそう頭を下げた。		// 何度もそう頭を下げた。

	<0017> ~~Và dù~~ họ ~~có quay lưng đi bao nhiêu lần~~, Fuuko ~~vẫn~~ không nản lòng, tiếp tục ~~tìm~~ người khác.		<0017> Phần đông họ chỉ nghiêng đầu tỏ vẻ miễn cưỡng, nhưng Fuuko không nản lòng, tiếp tục mời người khác.
	// And though they turned away many times, Fuuko searched for the next waiting hand, undaunted.		// And though they turned away many times, Fuuko searched for the next waiting hand, undaunted.
	// それには皆一様に小首を傾げたが、風子はめげず、次のもらい手を探す。		// それには皆一様に小首を傾げたが、風子はめげず、次のもらい手を探す。

	<0018> Vẫn không có phản ~~ứng~~ nào khả quan hơn, nhưng tôi nghĩ, cứ tiếp tục bằng tinh thần quả cảm này rồi sẽ mang lại hiệu quả.		<0018> Vẫn không có phản hồi nào khả quan hơn, nhưng tôi nghĩ, cứ tiếp tục bằng tinh thần quả cảm này rồi sẽ mang lại hiệu quả.
	// There weren't any better responses, but, I think, continuing on just with that brave attitude had some meaning.		// There weren't any better responses, but, I think, continuing on just with that brave attitude had some meaning.
	// よりよい返答こそもらえなかったが、その健気な姿勢、それを続けているだけでも意味があると思った。		// よりよい返答こそもらえなかったが、その健気な姿勢、それを続けているだけでも意味があると思った。
Line 202:		Line 202:
	// ああ、そうか、と俺も思う。		// ああ、そうか、と俺も思う。

	<0044> Gia đình hai chị em họ phải chia ly vì một người ~~rơi vào hôn mê~~ sâu. Bấy nhiêu thôi cũng đủ để hiểu rồi.		<0044> Gia đình hai chị em họ phải chia ly, vì một người đang chìm trong giấc ngủ sâu. Bấy nhiêu thôi cũng đủ hiểu rồi.
	// The two good friends pull away from me as I continue drifting off.* // need a double-check later		// The two good friends pull away from me as I continue drifting off.* // need a double-check later
	// 仲の良かったふたりは、自分が眠り続けることで、引き離されたままなのだ。		// 仲の良かったふたりは、自分が眠り続けることで、引き離されたままなのだ。
Line 235:		Line 235:
	// \{春原}「なんなんだ、このふたりはっ」		// \{春原}「なんなんだ、このふたりはっ」

	<0052> \{\l{A}} "Bọn chị không thể làm gì ngoài ~~nhìn~~ em, nên..."		<0052> \{\l{A}} "Bọn chị không thể làm gì ngoài dõi theo em, nên..."
	// \{\l{A}} "We can't do anything, other than watch, so..."		// \{\l{A}} "We can't do anything, other than watch, so..."
	// \{\l{A}}「わたしたちは、見てるだけしかできないですけど…」		// \{\l{A}}「わたしたちは、見てるだけしかできないですけど…」
Line 243:		Line 243:
	// \{\l{A}}「がんばりましょう」		// \{\l{A}}「がんばりましょう」

	<0054> ~~Gật~~ đầu.		<0054> Fuuko gật đầu.
	// Nod.		// Nod.
	// こくん。		// こくん。
Line 267:		Line 267:
	// \{風子}「わっ…」		// \{風子}「わっ…」

	<0060> Cô nhóc ~~quay qua~~...		<0060> Nhưng cô nhóc hất nó ra, và...
	// And turning around...		// And turning around...
	// それを振りほどくと…		// それを振りほどくと…
Line 275:		Line 275:
	// ぱこんっ！\shake{3}\p ぱこんっ！\shake{3}		// ぱこんっ！\shake{3}\p ぱこんっ！\shake{3}

	<0062> \{Sunohara} "ỐI! ỐI!"		<0062> \{Sunohara} "Đau! Đau!"
	// \{Sunohara} "OWW! OWW!"		// \{Sunohara} "OWW! OWW!"
	// \{春原}「イタイッ！イタイッ！」		// \{春原}「イタイッ！イタイッ！」

	<0063> ~~Và dùng~~ sao biển đập liên tiếp vào mặt Sunohara.		<0063> ... Dùng sao biển đập liên tiếp vào mặt Sunohara.
	// She begins striking Sunohara's face with the starfish.		// She begins striking Sunohara's face with the starfish.
	// ヒトデで春原の頭を叩き始める。		// ヒトデで春原の頭を叩き始める。
Line 430:		Line 430:
	// \{公子}「\m{A}さんは、そう思いませんか？」		// \{公子}「\m{A}さんは、そう思いませんか？」

	<0101> A, dù cho ai có tệ bạc ra sao, cô ấy vẫn sẽ chọn tìm ra một lý do tự an ủi hơn là oán trách...		<0101> A, dù cho ai có tệ bạc ra sao, cô ấy vẫn sẽ chọn tìm một lý do tự an ủi hơn là oán trách...
	// Ahh, most certainly, no matter how bad the person is, there's no mistake she'd persuade them so calmly...		// Ahh, most certainly, no matter how bad the person is, there's no mistake she'd persuade them so calmly...
	// ああ、この人は、どんな悪人だって、穏やかに諭せてしまうに違いない…。		// ああ、この人は、どんな悪人だって、穏やかに諭せてしまうに違いない…。

Minhhuywiki at 10:47, 14 January 2019

2019-01-14T10:47:53Z

← Older revision		Revision as of 10:47, 14 January 2019
Line 198:		Line 198:
	// \l{A}が、また泣きそうになる。		// \l{A}が、また泣きそうになる。

	<0043> A, ra là vậy, tôi nghĩ.		<0043> A, ra là vậy, tôi cũng nghĩ như thế.
	// Ah, that's how it is, I thought.		// Ah, that's how it is, I thought.
	// ああ、そうか、と俺も思う。		// ああ、そうか、と俺も思う。

	<0044> ~~Dù cho cả~~ hai ~~có thương yêu nhau đến mấy, chừng nào Fuuko vẫn còn hôn mê, dù muốn dù không~~ họ ~~vẫn~~ phải chia ly.		<0044> Gia đình hai chị em họ phải chia ly vì một người rơi vào hôn mê sâu. Bấy nhiêu thôi cũng đủ để hiểu rồi.
	// The two good friends pull away from me as I continue drifting off.* // need a double-check later		// The two good friends pull away from me as I continue drifting off.* // need a double-check later
	// 仲の良かったふたりは、自分が眠り続けることで、引き離されたままなのだ。		// 仲の良かったふたりは、自分が眠り続けることで、引き離されたままなのだ。
Line 430:		Line 430:
	// \{公子}「\m{A}さんは、そう思いませんか？」		// \{公子}「\m{A}さんは、そう思いませんか？」

	<0101> A, ~~đương nhiên là~~ dù cho ai có tệ bạc ra sao, ~~chắc chắn~~ cô ấy vẫn sẽ ~~nhẫn nại thuyết phục họ~~...		<0101> A, dù cho ai có tệ bạc ra sao, cô ấy vẫn sẽ chọn tìm ra một lý do tự an ủi hơn là oán trách...
	// Ahh, most certainly, no matter how bad the person is, there's no mistake she'd persuade them so calmly...		// Ahh, most certainly, no matter how bad the person is, there's no mistake she'd persuade them so calmly...
	// ああ、この人は、どんな悪人だって、穏やかに諭せてしまうに違いない…。		// ああ、この人は、どんな悪人だって、穏やかに諭せてしまうに違いない…。

	<0102> ~~Tin vào điều đó~~ khiến tôi ~~thấy nhẹ lòng~~.		<0102> Thấy cô ấy như vậy cũng khiến lòng tôi bớt gay gắt.
	// Just believing that simply calms down my mind.		// Just believing that simply calms down my mind.
	// そう思わせるほどに、俺の心は簡単に落ち着いてしまう。		// そう思わせるほどに、俺の心は簡単に落ち着いてしまう。
Line 442:		Line 442:
	// \{\m{B}}「そうっすね…」		// \{\m{B}}「そうっすね…」

	<0104> ~~Bởi thế nên, những việc như~~...		<0104> Giờ thì không có lý do gì để thoái lui nữa rồi...
	// That's why, like this...		// That's why, like this...
	// だったら、このまま…		// だったら、このまま…

	<0105> \{\m{B}} "Cô vẫn ~~lo lắng~~ về chuyện lập gia đình à?"		<0105> \{\m{B}} "Cô vẫn ngần ngại về chuyện lập gia đình à?"
	// \{\m{B}} "Are you still worried about getting married?"		// \{\m{B}} "Are you still worried about getting married?"
	// \{\m{B}}「結婚、まだ悩んでるんですか」		// \{\m{B}}「結婚、まだ悩んでるんですか」
Line 454:		Line 454:
	// 俺は一番訊き辛いことを訊いていた。		// 俺は一番訊き辛いことを訊いていた。

	<0107> \{Kouko} "Không ~~phải lo lắng hay gì cả~~, chỉ là bọn cô vẫn chưa quyết định thôi."		<0107> \{Kouko} "Không hẳn là ngần ngại, chỉ là bọn cô vẫn chưa quyết định thôi, còn hơi sớm."
	// \{Kouko} "Not really worried or anything, but we just haven't decided to go through with it."		// \{Kouko} "Not really worried or anything, but we just haven't decided to go through with it."
	// \{公子}「悩んでるも何も、まだするつもりはありませんよ」		// \{公子}「悩んでるも何も、まだするつもりはありませんよ」

	<0108> Kouko-san ~~lấy~~ lại nụ cười. Nhưng lời cô ấy nói ra lại không ~~dễ dàng~~ mấy.		<0108> Kouko-san đáp lại bằng nụ cười. Nhưng lời cô ấy nói ra lại không được tự nhiên mấy.
	// Kouko-san returns a smile. But the words are not as pleasant.		// Kouko-san returns a smile. But the words are not as pleasant.
	// 公子さんは笑顔で返してくれる。けど、その言葉は、前向きなものじゃなかった。		// 公子さんは笑顔で返してくれる。けど、その言葉は、前向きなものじゃなかった。
Line 498:		Line 498:
	// \{公子}「それが今は一番だと思ってます」		// \{公子}「それが今は一番だと思ってます」

	<0118> ... ~~Xin~~ cô đừng cười như vậy khi nói những lời đó.		<0118> ... Phải chi cô đừng cố cười như vậy khi nói những lời đó.
	// ... please don't say that with such a smile.		// ... please don't say that with such a smile.
	// …そんな笑顔で言わないでほしい。		// …そんな笑顔で言わないでほしい。

	<0119> Em ấy đã biết hết~~, vậy mà~~...		<0119> Em ấy đã biết hết...
	// Even though she already knew...		// Even though she already knew...
	// あいつは、全部知ってるのに…。		// あいつは、全部知ってるのに…。

Minhhuywiki at 16:26, 11 January 2019

2019-01-11T16:26:48Z

← Older revision		Revision as of 16:26, 11 January 2019
Line 126:		Line 126:
	// 目の前を生徒が通り過ぎていく。		// 目の前を生徒が通り過ぎていく。

	<0025> \{Fuuko} "Xin hãy nhận ~~cái này!~~"		<0025> \{Fuuko} "Xin hãy nhận nó."
	// \{Fuuko} "Here, please have this!"		// \{Fuuko} "Here, please have this!"
	// \{風子}「はい、どうぞっ」		// \{風子}「はい、どうぞっ」

Minhhuywiki at 16:23, 11 January 2019

2019-01-11T16:23:33Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 11 January 2019
Line 86:		Line 86:
	// \{風子}「あの、それと…もうすぐ風子の姉が結婚するんです」		// \{風子}「あの、それと…もうすぐ風子の姉が結婚するんです」

	<0015> \{Fuuko} "Nếu được thì, xin ~~anh~~ hãy đến chúc phúc chị ấy."		<0015> \{Fuuko} "Nếu được thì, xin hãy đến chúc phúc chị ấy."
	// \{Fuuko} "If you could, please come to congratulate her."		// \{Fuuko} "If you could, please come to congratulate her."
	// \{風子}「もしよろしければ、一緒に祝ってください」		// \{風子}「もしよろしければ、一緒に祝ってください」