Clannad VN:SEEN1507 - Revision history

Minhhuywiki at 14:02, 22 September 2021

2021-09-22T14:02:28Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 22 September 2021
Line 716:		Line 716:
	// 旅行でもするかのような、大きなスーツケースだったからだ。		// 旅行でもするかのような、大きなスーツケースだったからだ。

	<0170> \{Kouko} 『Và, chuyện là..』		<0170> \{Kouko} 『Và, chuyện là...』
	// \{Kouko} "And, umm..."		// \{Kouko} "And, umm..."
	// \{公子}「その、ですね…」		// \{公子}「その、ですね…」

Minhhuywiki at 11:13, 22 September 2021

2021-09-22T11:13:30Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 22 September 2021
Line 463:		Line 463:
	// この人は、公子さんとはどんな関係なのだろう。		// この人は、公子さんとはどんな関係なのだろう。

	<0106> Là một người anh à....?		<0106> Là một người anh à...?
	// A brother...?		// A brother...?
	// 兄妹だろうか…？		// 兄妹だろうか…？

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-12T10:50:10Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:50, 12 August 2021
Line 225:		Line 225:
	// …会話は終わった。		// …会話は終わった。

	<0047> \{\m{B}} (Anh ta đang làm gì ở nơi này...)		<0047> \{\m{B}} (Anh ta đang làm gì ở nơi này...?)
	// \{\m{B}} (What's he doing in a place like this...)		// \{\m{B}} (What's he doing in a place like this...)
	// \{\m{B}}（この人、こんなところで、何やってんだろ…）		// \{\m{B}}（この人、こんなところで、何やってんだろ…）
Line 371:		Line 371:
	// \{芳野}「そうか…」		// \{芳野}「そうか…」

	<0083> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ấy bất chợt dễ tính...?		<0083> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ta bất chợt dễ tính...?
	// Exactly what's unraveling in his mind...?		// Exactly what's unraveling in his mind...?
	// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。		// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。
Line 584:		Line 584:
	// \{芳野}「そうか…」		// \{芳野}「そうか…」

	<0137> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ấy bất chợt dễ tính...?		<0137> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ta bất chợt dễ tính...?
	// Exactly what's unraveling in his mind...?		// Exactly what's unraveling in his mind...?
	// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。		// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。
Line 777:		Line 777:
	// \{公子}「はい、知ってますよ」		// \{公子}「はい、知ってますよ」

	<0185> Phải rồi. Không cần ~~phải~~ giải thích vì Kouko-san biết rõ hơn tôi mà.		<0185> Phải rồi. Không cần giải thích vì Kouko-san biết rõ hơn tôi mà.
	// Yeah. I don't have to explain, since Kouko-san should know better than me.		// Yeah. I don't have to explain, since Kouko-san should know better than me.
	// そう。説明するまでもなく、公子さんのほうが詳しいはずだった。		// そう。説明するまでもなく、公子さんのほうが詳しいはずだった。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-07-22T06:39:32Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 06:39, 22 July 2021
Line 837:		Line 837:
	// \{公子}「お誘いありがとうございます」		// \{公子}「お誘いありがとうございます」

	<~~2000~~> \{Kouko} 『Đợi chút nhé, vì cô phải suy nghĩ thêm đã.』		<0200> \{Kouko} 『Đợi chút nhé, vì cô phải suy nghĩ thêm đã.』
	// \{Kouko} "Wait for a bit, since I have to think it over."		// \{Kouko} "Wait for a bit, since I have to think it over."
	// \{公子}「返事はもう少し待ってもらえますか」		// \{公子}「返事はもう少し待ってもらえますか」

Luudanmatcuoi: Sửa line

2021-07-22T06:36:38Z

Sửa line

← Older revision		Revision as of 06:36, 22 July 2021
Line 837:		Line 837:
	// \{公子}「お誘いありがとうございます」		// \{公子}「お誘いありがとうございます」

	<~~200~~> \{Kouko} 『Đợi chút nhé, vì cô phải suy nghĩ thêm đã.』		<2000> \{Kouko} 『Đợi chút nhé, vì cô phải suy nghĩ thêm đã.』
	// \{Kouko} "Wait for a bit, since I have to think it over."		// \{Kouko} "Wait for a bit, since I have to think it over."
	// \{公子}「返事はもう少し待ってもらえますか」		// \{公子}「返事はもう少し待ってもらえますか」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-14T15:07:22Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:47:41Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:47, 1 June 2021
Line 30:		Line 30:
	// '公子'		// '公子'

	<0000> ~~Thu Tu~~, 7 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Tư, 7 tháng 5
	// May 7 (Wednesday)		// May 7 (Wednesday)
	// ５月７日(水)		// ５月７日(水)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line để khớp bản HD

2020-07-22T14:02:12Z

Chỉnh line để khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:16:44Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:16, 2 September 2019
Line 30:		Line 30:
	// '公子'		// '公子'

	<0000> ~~Thứ Tư~~, 7 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Tu, 7 thang 5
	// May 7 (Wednesday)		// May 7 (Wednesday)
	// ５月７日(水)		// ５月７日(水)

Minhhuywiki at 13:32, 14 January 2019

2019-01-14T13:32:54Z

← Older revision		Revision as of 13:32, 14 January 2019
Line 393:		Line 393:
	// \{芳野}「行くか行かないかは、あの人次第だが…」		// \{芳野}「行くか行かないかは、あの人次第だが…」

	<0088> \{Yoshino} "Nhưng, cứ trình bày như thế ~~lại~~ tốt."		<0088> \{Yoshino} "Nhưng, cứ trình bày như thế cũng tốt rồi."
	// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."		// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
	// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」		// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」
Line 605:		Line 605:
	// \{芳野}「行くか行かないのかは、あの人次第だが…」		// \{芳野}「行くか行かないのかは、あの人次第だが…」

	<0141> \{Yoshino} "Nhưng, cứ trình bày như thế ~~lại~~ tốt."		<0141> \{Yoshino} "Nhưng, cứ trình bày như thế cũng tốt rồi."
	// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."		// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
	// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」		// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」
Line 853:		Line 853:
	// \{公子}「おふたりのお邪魔にならなければ、ですけど」		// \{公子}「おふたりのお邪魔にならなければ、ですけど」

	<0202> ~~Cô ấy mỉm cười nói vậy~~.		<0202> Kouko-san bông đùa.
	// Saying it in that way, she smiles.		// Saying it in that way, she smiles.
	// そうからかうように言って、笑ってくれる。		// そうからかうように言って、笑ってくれる。

	<0203> ~~Tôi để ý thấy~~ nụ cười của ~~cô đã héo dần sắc tự nhiên~~.		<0203> Nhìn nụ cười tươi thắm trên môi cô ấy, tôi nhận ra dụng ý của những lời ban nãy.
	// I notice something natural, seeing her smile. // too literal		// I notice something natural, seeing her smile. // too literal
	// その自然に零れでたような笑顔を見て、俺は気づく。		// その自然に零れでたような笑顔を見て、俺は気づく。
	// Eng dịch sai.		// Eng dịch sai.

	<0204> ——Nhưng, cứ trình bày như thế ~~lại~~ tốt.		<0204> ——Nhưng, cứ trình bày như thế cũng tốt rôi.
	// --But, talking about that should be fine.		// --But, talking about that should be fine.
	// ──そんな話題だけでも、いい。		// ──そんな話題だけでも、いい。
Line 878:		Line 878:
	// \{\m{B}}「ぜんぜん大丈夫っすよっ」		// \{\m{B}}「ぜんぜん大丈夫っすよっ」

	<0208> Tôi ~~thu hết can đảm,~~ đáp lại bằng một nụ cười.		<0208> Tôi tự tin đáp lại bằng một nụ cười.
	// I gather all my strength and return a smile.		// I gather all my strength and return a smile.
	// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。		// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。
Line 886:		Line 886:
	// \{\m{B}}「大丈夫ですよっ」		// \{\m{B}}「大丈夫ですよっ」

	<0210> Tôi ~~thu hết can đảm,~~ đáp lại bằng một nụ cười.		<0210> Tôi tự tin đáp lại bằng một nụ cười.
	// I gather all my strength and return a smile.		// I gather all my strength and return a smile.
	// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。		// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。
Line 919:		Line 919:
	// 頭を下げて、公子さんは、俺の脇を抜けていった。		// 頭を下げて、公子さんは、俺の脇を抜けていった。

	<0218> ~~Rồi~~ bước ~~thật xa~~, ~~không hề ngoảnh~~ lại ~~phía~~ tôi ~~một lần~~.		<0218> Khi đã bước được một quãng, cô ấy bỗng quay đầu lại, cúi chào tôi, rồi biến mất khỏi tầm mắt.
	// Running far off, not once turning towards me.		// Running far off, not once turning towards me.
	// 遠くで、もう一度俺を振り返り礼をして、去っていった。		// 遠くで、もう一度俺を振り返り礼をして、去っていった。
			// Eng dịch sai.

	</pre>		</pre>