Clannad VN:SEEN1508 - Revision history

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-08-12T10:53:38Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 10:53, 12 August 2021
Line 70:		Line 70:
	// 創立者祭までの間も、風子は頑張り続けた。		// 創立者祭までの間も、風子は頑張り続けた。

	<0013> Có điều, càng lúc càng nhiều người ~~mặc kệ~~ cô ấy.		<0013> Có điều, càng lúc càng nhiều người tảng lờ cô ấy.
	// Just that, day by day, more and more people ignore her.		// Just that, day by day, more and more people ignore her.
	// ただ、日に日に、無視をされることが多くなっていた。		// ただ、日に日に、無視をされることが多くなっていた。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-14T15:15:12Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 15:15, 14 July 2021
Line 22:		Line 22:
	// ５月８日(木)		// ５月８日(木)

	<0001> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng,		<0001> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng,\ \
	// \{\l{A}} "Good morning,		// \{\l{A}} "Good morning,
	// \{\l{A}}「おはようございます、		// \{\l{A}}「おはようございます、

	<0002> ~~\s{strS[0]}~~.』		<0002> .』
	// \s{strS[0]}."		// \s{strS[0]}."
	// \s{strS[0]}」		// \s{strS[0]}」
Line 34:		Line 34:
	// \{\m{B}}「ああ、おはよう」		// \{\m{B}}「ああ、おはよう」

	<0004> \{\l{A}} 『Ưm,		<0004> \{\l{A}} 『Ưm,\ \
	// \{\l{A}} "Umm,		// \{\l{A}} "Umm,
	// \{\l{A}}「あの、		// \{\l{A}}「あの、

	<0005> ~~\s{strS[0]},~~』		<0005> .』
	// \s{strS[0]},"		// \s{strS[0]},"
	// \s{strS[0]}」		// \s{strS[0]}」

	<0006> Cô ấy thì thầm, như thể không muốn Fuuko nghe thấy.		<0006> Cô ấy thì thầm vào tai tôi, như thể không muốn Fuuko nghe thấy.
	// She comes close to my ear, as if to keep Fuuko from hearing.		// She comes close to my ear, as if to keep Fuuko from hearing.
	// 風子に聞こえないように、耳に口を寄せてきた。		// 風子に聞こえないように、耳に口を寄せてきた。
Line 50:		Line 50:
	// \{\l{A}}「連絡ありました。伊吹先生から」		// \{\l{A}}「連絡ありました。伊吹先生から」

	<0008> \{\l{A}} 『Cô ấy sẽ đến vào Ngày Vinh danh Người sáng lập, và sẽ đợi ở cổng lúc 3 giờ.』		<0008> \{\l{A}} 『Cô ấy sẽ đến vào Ngày Vinh danh Người sáng lập, và mong chúng ta sẽ đợi cô ở cổng lúc 3 giờ.』
	// \{\l{A}} "She'll be coming to Founder's Day, waiting at the gates at three o'clock."		// \{\l{A}} "She'll be coming to Founder's Day, waiting at the gates at three o'clock."
	// \{\l{A}}「先生、創立者祭に来てくれます。三時に校門で待っていてくれるそうです」		// \{\l{A}}「先生、創立者祭に来てくれます。三時に校門で待っていてくれるそうです」
Line 66:		Line 66:
	// これで…準備は整った。		// これで…準備は整った。

	<0012> Fuuko vẫn ~~tiếp tục~~ cố gắng ~~cho đến~~ Ngày Vinh danh Người sáng lập.		<0012> Fuuko vẫn miệt mài cố gắng dù đã cận kề Ngày Vinh danh Người sáng lập.
	// Fuuko continues to work hard up until Founder's Day.		// Fuuko continues to work hard up until Founder's Day.
	// 創立者祭までの間も、風子は頑張り続けた。		// 創立者祭までの間も、風子は頑張り続けた。

	<0013> Có điều~~, ngày lại ngày~~, càng lúc càng nhiều người mặc kệ cô ấy.		<0013> Có điều, càng lúc càng nhiều người mặc kệ cô ấy.
	// Just that, day by day, more and more people ignore her.		// Just that, day by day, more and more people ignore her.
	// ただ、日に日に、無視をされることが多くなっていた。		// ただ、日に日に、無視をされることが多くなっていた。
Line 78:		Line 78:
	// 何の反応もなく遠ざかっていく生徒の背中。		// 何の反応もなく遠ざかっていく生徒の背中。

	<0015> Fuuko đứng đó, tay nắm chặt sao biển.		<0015> Fuuko đứng nhìn theo, tay nắm chặt sao biển.
	// Fuuko stands there, holding onto her starfish.		// Fuuko stands there, holding onto her starfish.
	// ヒトデを抱いたまま、立ちつくす風子。		// ヒトデを抱いたまま、立ちつくす風子。
Line 86:		Line 86:
	// \{\l{A}}「ふぅちゃん、次はきっとうまくいきます」		// \{\l{A}}「ふぅちゃん、次はきっとうまくいきます」

	<0017> ~~Cô ấy sẽ buồn như thế nào nếu~~ không có \l{A} bên cạnh?		<0017> Nếu không có \l{A} bên cạnh, tôi chẳng biết mình có thể kiềm lòng được bao lâu.
	// How terrible would she feel if \l{A} weren't around?		// How terrible would she feel if \l{A} weren't around?
	// \l{A}がいなかったら、どれだけ気まずくなっていただろうか。		// \l{A}がいなかったら、どれだけ気まずくなっていただろうか。
Line 102:		Line 102:
	// でも、公子さんに会って、おめでとうって言えたら…		// でも、公子さんに会って、おめでとうって言えたら…

	<0021> Sự ~~cố gắng~~ đầy khó nhọc này có lẽ sẽ kết thúc.		<0021> Sự chịu đựng đầy khó nhọc này có lẽ sẽ kết thúc.
	// All that effort would probably come to a close.		// All that effort would probably come to a close.
	// こんな努力も、もうしなくて済むのかもしれない。		// こんな努力も、もうしなくて済むのかもしれない。
Line 131:		Line 131:
	// \{\m{B}}（そうしような、風子）		// \{\m{B}}（そうしような、風子）

	<0028> Tôi tự nhủ như vậy khi dõi mắt theo bóng lưng của Fuuko, vẫn đang ~~miệt mài~~ tìm một học sinh khác.		<0028> Tôi tự nhủ như vậy khi dõi mắt theo bóng lưng của Fuuko, vẫn đang tất bật tìm một học sinh khác.
	// I murmur that as I watch Fuuko's back, again finding another student.		// I murmur that as I watch Fuuko's back, again finding another student.
	// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。		// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:47:56Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:47, 1 June 2021
Line 18:		Line 18:
	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'

	<0000> ~~Thu Nam~~, 8 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Năm, 8 tháng 5
	// May 8 (Thursday)		// May 8 (Thursday)
	// ５月８日(木)		// ５月８日(木)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line để khớp bản HD

2020-07-22T14:02:53Z

Chỉnh line để khớp bản HD

← Older revision		Revision as of 14:02, 22 July 2020
Line 22:		Line 22:
	// ５月８日(木)		// ５月８日(木)

	<0001> \{\l{A}} ~~"Chào~~ buổi sáng,		<0001> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng,
	// \{\l{A}} "Good morning,		// \{\l{A}} "Good morning,
	// \{\l{A}}「おはようございます、		// \{\l{A}}「おはようございます、

	<0002> \s{strS[0]}."		<0002> \s{strS[0]}.』
	// \s{strS[0]}."		// \s{strS[0]}."
	// \s{strS[0]}」		// \s{strS[0]}」

	<0003> \{\m{B}} "Ờ, chào buổi sáng."		<0003> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng.』
	// \{\m{B}} "Yeah, good morning."		// \{\m{B}} "Yeah, good morning."
	// \{\m{B}}「ああ、おはよう」		// \{\m{B}}「ああ、おはよう」

	<0004> \{\l{A}} ~~"Ưm~~,		<0004> \{\l{A}} 『Ưm,
	// \{\l{A}} "Umm,		// \{\l{A}} "Umm,
	// \{\l{A}}「あの、		// \{\l{A}}「あの、

	<0005> \s{strS[0]},"		<0005> \s{strS[0]},』
	// \s{strS[0]},"		// \s{strS[0]},"
	// \s{strS[0]}」		// \s{strS[0]}」
Line 46:		Line 46:
	// 風子に聞こえないように、耳に口を寄せてきた。		// 風子に聞こえないように、耳に口を寄せてきた。

	<0007> \{\l{A}} ~~"Ibuki~~-sensei đã gọi cho tớ."		<0007> \{\l{A}} 『Ibuki-sensei đã gọi cho tớ.』
	// \{\l{A}} "Ibuki-sensei called me."		// \{\l{A}} "Ibuki-sensei called me."
	// \{\l{A}}「連絡ありました。伊吹先生から」		// \{\l{A}}「連絡ありました。伊吹先生から」

	<0008> \{\l{A}} ~~"Cô~~ ấy sẽ đến vào Ngày Vinh danh Người sáng lập, và sẽ đợi ở cổng lúc 3 giờ."		<0008> \{\l{A}} 『Cô ấy sẽ đến vào Ngày Vinh danh Người sáng lập, và sẽ đợi ở cổng lúc 3 giờ.』
	// \{\l{A}} "She'll be coming to Founder's Day, waiting at the gates at three o'clock."		// \{\l{A}} "She'll be coming to Founder's Day, waiting at the gates at three o'clock."
	// \{\l{A}}「先生、創立者祭に来てくれます。三時に校門で待っていてくれるそうです」		// \{\l{A}}「先生、創立者祭に来てくれます。三時に校門で待っていてくれるそうです」

	<0009> \{\m{B}} ~~"Thế~~ à... tốt quá."		<0009> \{\m{B}} 『Thế à... tốt quá.』
	// \{\m{B}} "I see... that's good."		// \{\m{B}} "I see... that's good."
	// \{\m{B}}「そっか…よかった」		// \{\m{B}}「そっか…よかった」

	<0010> \{\l{A}} ~~"Vâng~~!"		<0010> \{\l{A}} 『Vâng!』
	// \{\l{A}} "Yeah!"		// \{\l{A}} "Yeah!"
	// \{\l{A}}「はいっ」		// \{\l{A}}「はいっ」
Line 82:		Line 82:
	// ヒトデを抱いたまま、立ちつくす風子。		// ヒトデを抱いたまま、立ちつくす風子。

	<0016> \{\l{A}} ~~"Fuu~~-chan, người tiếp theo chắc chắn sẽ nhận mà."		<0016> \{\l{A}} 『Fuu-chan, người tiếp theo chắc chắn sẽ nhận mà.』
	// \{\l{A}} "Fuu-chan, the next one will definitely be better."		// \{\l{A}} "Fuu-chan, the next one will definitely be better."
	// \{\l{A}}「ふぅちゃん、次はきっとうまくいきます」		// \{\l{A}}「ふぅちゃん、次はきっとうまくいきます」
Line 134:		Line 134:
	// I murmur that as I watch Fuuko's back, again finding another student.		// I murmur that as I watch Fuuko's back, again finding another student.
	// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。		// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。

	</pre>		</pre>
	</div>		</div>

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:17:30Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:17, 2 September 2019
Line 18:		Line 18:
	#character '＊Ｂ'		#character '＊Ｂ'

	<0000> ~~Thứ Năm~~, 8 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Nam, 8 thang 5
	// May 8 (Thursday)		// May 8 (Thursday)
	// ５月８日(木)		// ５月８日(木)

Minhhuywiki at 03:12, 21 January 2019

2019-01-21T03:12:06Z

← Older revision		Revision as of 03:12, 21 January 2019
Line 131:		Line 131:
	// \{\m{B}}（そうしような、風子）		// \{\m{B}}（そうしような、風子）

	<0028> Tôi ~~lẩm bẩm những điều đó~~ khi dõi mắt theo bóng lưng của Fuuko, vẫn đang miệt mài tìm một học sinh khác.		<0028> Tôi tự nhủ như vậy khi dõi mắt theo bóng lưng của Fuuko, vẫn đang miệt mài tìm một học sinh khác.
	// I murmur that as I watch Fuuko's back, again finding another student.		// I murmur that as I watch Fuuko's back, again finding another student.
	// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。		// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。

Minhhuywiki at 13:42, 14 January 2019

2019-01-14T13:42:09Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 14 January 2019
Line 102:		Line 102:
	// でも、公子さんに会って、おめでとうって言えたら…		// でも、公子さんに会って、おめでとうって言えたら…

	<0021> ~~Những nỗ lực đó~~ có ~~thể~~ sẽ ~~đến hồi~~ kết.		<0021> Sự cố gắng đầy khó nhọc này có lẽ sẽ kết thúc.
	// All that effort would probably come to a close.		// All that effort would probably come to a close.
	// こんな努力も、もうしなくて済むのかもしれない。		// こんな努力も、もうしなくて済むのかもしれない。

	<0022> Vì giọng của ~~Fuuko~~ không đến được Kouko-san, cô ấy đã dành hết tâm huyết làm những việc thế này.		<0022> Vì Fuuko tin rằng giọng của mình không đến được Kouko-san, nên cô ấy đã dành hết tâm huyết làm những việc thế này.
	// Because her voice hasn't reached Kouko-san, she's been working this hard.		// Because her voice hasn't reached Kouko-san, she's been working this hard.
	// It's because her voice hasn't reached Kouko-san, that she's been working this hard.		// It's because her voice hasn't reached Kouko-san, that she's been working this hard.
	// だって、あいつは公子さんに声が届かないって思って、こんなに頑張っているんだから。		// だって、あいつは公子さんに声が届かないって思って、こんなに頑張っているんだから。

	<0023> ~~Giờ nếu gặp~~ được ~~Kouko-san~~, có lẽ Fuuko ~~rồi~~ sẽ ~~rời xa~~ chúng tôi.		<0023> Nếu giờ trút bỏ được gánh nặng ấy, có lẽ Fuuko sẽ trải lòng mình ra với chúng tôi.
	// If she does that, Fuuko might possibly leave us.		// If she does that, Fuuko might possibly leave us.
	// そうすれば、風子も俺たちのほうを向いてくれるかもれない。		// そうすれば、風子も俺たちのほうを向いてくれるかもれない。

	<0024> ~~Những ngày đến trường ngập tràn niềm~~ vui ~~của chúng tôi sẽ chấm dứt~~.		<0024> Có khi cô ấy còn vui vẻ tận hưởng cả cuộc sống học đường ấy chứ.
	// Our fun school days might come to a close.		// Our fun school days might come to a close.
	// 楽しい学園生活を送れるようになるかもしれない。		// 楽しい学園生活を送れるようになるかもしれない。
Line 123:		Line 123:
	// \{\m{B}}（きっとそうなる）		// \{\m{B}}（きっとそうなる）

	<0026> \{\m{B}} (~~Chịu~~ tổn thương ~~như thế,~~ và ~~luôn nỗ lực hết mình~~ mỗi ngày, rồi kết thúc ở hôm Vinh danh Người sáng lập.)		<0026> \{\m{B}} (Những tổn thương và vất vả nhóc đang chịu đựng mỗi ngày, rồi sẽ kết thúc ở hôm Vinh danh Người sáng lập.)
	// \{\m{B}} (Being hurt like this, and working hard every day, ending at Founder's Day.)		// \{\m{B}} (Being hurt like this, and working hard every day, ending at Founder's Day.)
	// \{\m{B}}（こんなふうに傷ついてまで、頑張る日々も、創立者祭で終わりだ）		// \{\m{B}}（こんなふうに傷ついてまで、頑張る日々も、創立者祭で終わりだ）

Minhhuywiki at 03:40, 12 January 2019

2019-01-12T03:40:16Z

Show changes

NoumiSatsuki: /* Bản thảo */

2019-01-11T03:10:57Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 03:10, 11 January 2019
Line 32:		Line 32:
	// \s{strS[0]},"		// \s{strS[0]},"
	// \s{strS[0]}」		// \s{strS[0]}」
	<0006> Cô ấy ~~nói gần phía tai tôi~~, như thể muốn ~~tránh cho~~ Fuuko nghe thấy.		<0006> Cô ấy thì thầm, như thể không muốn Fuuko nghe thấy.
	// She comes close to my ear, as if to keep Fuuko from hearing.		// She comes close to my ear, as if to keep Fuuko from hearing.
	// 風子に聞こえないように、耳に口を寄せてきた。		// 風子に聞こえないように、耳に口を寄せてきた。
Line 38:		Line 38:
	// \{\l{A}} "Ibuki-sensei called me."		// \{\l{A}} "Ibuki-sensei called me."
	// \{\l{A}}「連絡ありました。伊吹先生から」		// \{\l{A}}「連絡ありました。伊吹先生から」
	<0008> \{\l{A}} "Cô ấy sẽ tới ~~lễ thành lập trường~~, và sẽ đợi ở cổng lúc 3 giờ."		<0008> \{\l{A}} "Cô ấy sẽ tới Ngày Thành Lập, và sẽ đợi ở cổng lúc 3 giờ."
	// \{\l{A}} "She'll be coming to Founder's Day, waiting at the gates at three o'clock."		// \{\l{A}} "She'll be coming to Founder's Day, waiting at the gates at three o'clock."
	// \{\l{A}}「先生、創立者祭に来てくれます。三時に校門で待っていてくれるそうです」		// \{\l{A}}「先生、創立者祭に来てくれます。三時に校門で待っていてくれるそうです」
Line 50:		Line 50:
	// With this, everything's set up.		// With this, everything's set up.
	// これで…準備は整った。		// これで…準備は整った。
	<0012> Fuuko vẫn tiếp tục cố gắng cho tới ~~ngày lễ thành lập~~.		<0012> Fuuko vẫn tiếp tục cố gắng cho tới Ngày Thành Lập.
	// Fuuko continues to work hard up until Founder's Day.		// Fuuko continues to work hard up until Founder's Day.
	// 創立者祭までの間も、風子は頑張り続けた。		// 創立者祭までの間も、風子は頑張り続けた。
	<0013> Có điều, ngày qua ngày, càng lúc càng nhiều người mặc kệ ~~nhỏ~~ ấy.		<0013> Có điều, ngày qua ngày, càng lúc càng nhiều người mặc kệ cô ấy.
	// Just that, day by day, more and more people ignore her.		// Just that, day by day, more and more people ignore her.
	// ただ、日に日に、無視をされることが多くなっていた。		// ただ、日に日に、無視をされることが多くなっていた。
Line 65:		Line 65:
	// \{\l{A}} "Fuu-chan, the next one will definitely be better."		// \{\l{A}} "Fuu-chan, the next one will definitely be better."
	// \{\l{A}}「ふぅちゃん、次はきっとうまくいきます」		// \{\l{A}}「ふぅちゃん、次はきっとうまくいきます」
	<0017> ~~Nhỏ~~ ấy sẽ cảm thấy buồn như thế nào nếu không có \l{A} bên cạnh?		<0017> Cô ấy sẽ cảm thấy buồn như thế nào nếu không có \l{A} bên cạnh?
	// How terrible would she feel if \l{A} weren't around?		// How terrible would she feel if \l{A} weren't around?
	// \l{A}がいなかったら、どれだけ気まずくなっていただろうか。		// \l{A}がいなかったら、どれだけ気まずくなっていただろうか。
Line 74:		Line 74:
	// .........		// .........
	// ………。		// ………。
	<0020> Nhưng, nếu ~~nhỏ~~ ấy gặp được Kouko-san và chúc mừng cô ấy...		<0020> Nhưng, nếu cô ấy gặp được Kouko-san và chúc mừng cô ấy...
	// But, if she meets Kouko-san and congratulates her...		// But, if she meets Kouko-san and congratulates her...
	// でも、公子さんに会って、おめでとうって言えたら…		// でも、公子さんに会って、おめでとうって言えたら…
Line 80:		Line 80:
	// All that effort would probably come to a close.		// All that effort would probably come to a close.
	// こんな努力も、もうしなくて済むのかもしれない。		// こんな努力も、もうしなくて済むのかもしれない。
	<0022> Vì tiếng nói của ~~nhỏ~~ không đến được với Kouko-san, nên ~~nhỏ~~ đã cố công làm những việc thế này.		<0022> Vì tiếng nói của cô ấy không đến được với Kouko-san, nên cô ấy đã cố công làm những việc thế này.
	// Because her voice hasn't reached Kouko-san, she's been working this hard.		// Because her voice hasn't reached Kouko-san, she's been working this hard.
	// It's because her voice hasn't reached Kouko-san, that she's been working this hard.		// It's because her voice hasn't reached Kouko-san, that she's been working this hard.
	// だって、あいつは公子さんに声が届かないって思って、こんなに頑張っているんだから。		// だって、あいつは公子さんに声が届かないって思って、こんなに頑張っているんだから。
	<0023> Nếu làm thế, Fuuko có thể sẽ rời xa chúng tôi.		<0023> Nếu làm thế, Fuuko có thể sẽ rời xa chúng tôi.
	// If she does that, ~~Fuko~~ might possibly leave us.		// If she does that, Fuuko might possibly leave us.
	// そうすれば、風子も俺たちのほうを向いてくれるかもれない。		// そうすれば、風子も俺たちのほうを向いてくれるかもれない。
	<0024> Những ngày đến trường vui vẻ của chúng tôi sẽ kết thúc.		<0024> Những ngày đến trường vui vẻ của chúng tôi sẽ kết thúc.
Line 93:		Line 93:
	// \{\m{B}} (I'm sure it'll be that way.)		// \{\m{B}} (I'm sure it'll be that way.)
	// \{\m{B}}（きっとそうなる）		// \{\m{B}}（きっとそうなる）
	<0026> \{\m{B}} (Bị tổn thương như ~~vầy~~, và luôn nỗ lực hàng ngày, rồi kết thúc ở ~~lễ thành lập trường~~.)		<0026> \{\m{B}} (Bị tổn thương như vậy, và luôn nỗ lực hàng ngày, rồi kết thúc ở Ngày Thành Lập.)
	// \{\m{B}} (Being hurt like this, and working hard every day, ending at Founder's Day.)		// \{\m{B}} (Being hurt like this, and working hard every day, ending at Founder's Day.)
	// \{\m{B}}（こんなふうに傷ついてまで、頑張る日々も、創立者祭で終わりだ）		// \{\m{B}}（こんなふうに傷ついてまで、頑張る日々も、創立者祭で終わりだ）
	<0027> \{\m{B}} (Hãy cùng nhau thực hiện nào, Fuuko.)		<0027> \{\m{B}} (Hãy cùng nhau thực hiện nào, Fuuko.)
	// \{\m{B}} (Let's do that, ~~Fuko~~.)		// \{\m{B}} (Let's do that, Fuuko.)
	// \{\m{B}}（そうしような、風子）		// \{\m{B}}（そうしような、風子）
	<0028> Tôi lẩm bẩm những điều đó khi ~~đang~~ nhìn theo tấm lưng của Fuuko, người lại đang tiếp tục tìm kiếm học sinh khác.		<0028> Tôi lẩm bẩm những điều đó khi nhìn theo tấm lưng của Fuuko, người lại đang tiếp tục tìm kiếm học sinh khác.
	// I murmur that as I watch ~~Fuko~~'s back, again finding another student.		// I murmur that as I watch Fuuko's back, again finding another student.
	// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。		// また、新しい生徒に向けて駆けていく風子の小さな背中に、俺は呟いた。

Minhhuywiki at 08:49, 14 March 2012

2012-03-14T08:49:36Z

Show changes