Clannad VN:SEEN1511 - Revision history

Minhhuywiki at 06:36, 27 September 2021

2021-09-27T06:36:58Z

← Older revision		Revision as of 06:36, 27 September 2021
Line 1,168:		Line 1,168:
	// Cái này mình bó tay, không hiểu cả chỗ tiếng anh lẫn tiếng nhật nên dịch vậy		// Cái này mình bó tay, không hiểu cả chỗ tiếng anh lẫn tiếng nhật nên dịch vậy

	<0285> Fuuko phân phát sao biển trong ngôi trường ~~nhộp~~ nhịp.		<0285> Fuuko phân phát sao biển trong ngôi trường nhộn nhịp.
	// Fuuko's delivering starfish at the bustling school gates.		// Fuuko's delivering starfish at the bustling school gates.
	// 風子は賑わう校内を、ヒトデを配って歩いた。		// 風子は賑わう校内を、ヒトデを配って歩いた。

Minhhuywiki at 11:15, 22 September 2021

2021-09-22T11:15:04Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 22 September 2021
Line 1,573:		Line 1,573:
	// \{\m{B}}「ええと…」		// \{\m{B}}「ええと…」

	<0388> \{\m{B}} 『Đúng rồi, cậu ấy đang mải chuyện trò với vài bạn....』		<0388> \{\m{B}} 『Đúng rồi, cậu ấy đang mải chuyện trò với vài bạn...』
	// \{\m{B}} "Oh yeah, she's talking with some friends..."		// \{\m{B}} "Oh yeah, she's talking with some friends..."
	// \{\m{B}}「そう、なんか友達と話し込んでて…」		// \{\m{B}}「そう、なんか友達と話し込んでて…」
Line 1,722:		Line 1,722:
	// まるで…		// まるで…

	<0426> Trong mắt Kouko-san không có bóng hình Fuuko, dù chỉ một chút....		<0426> Trong mắt Kouko-san không có bóng hình Fuuko, dù chỉ một chút...
	// She can't see Fuuko at all...		// She can't see Fuuko at all...
	// 風子の姿が見えていないように…		// 風子の姿が見えていないように…
Line 1,730:		Line 1,730:
	// すぐ、そこにいるのに…		// すぐ、そこにいるのに…

	<0428> Ấp ủ biết bao nỗi niềm....		<0428> Ấp ủ biết bao nỗi niềm...
	// Even though she can talk...		// Even though she can talk...
	// 話ができるのに…		// 話ができるのに…
Line 2,384:		Line 2,384:
	// \{幸村}「もちろん覚えとる…」		// \{幸村}「もちろん覚えとる…」

	<0588> \{Koumura} 『Anh ta có bộ lông ngực rậm rạp....』		<0588> \{Koumura} 『Anh ta có bộ lông ngực rậm rạp...』
	// \{Koumura} "Had a lot of chest hair..."		// \{Koumura} "Had a lot of chest hair..."
	// \{幸村}「胸毛がたくましかった…」		// \{幸村}「胸毛がたくましかった…」

Minhhuywiki at 08:19, 20 September 2021

2021-09-20T08:19:05Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 20 September 2021
Line 1,031:		Line 1,031:
	// \{\l{A}}「………」		// \{\l{A}}「………」

	<0248> Từ phía xa, có bóng dáng của một cô gái đang thoăn ~~thoắn~~ chạy về phía chúng tôi.		<0248> Từ phía xa, có bóng dáng của một cô gái đang thoăn thoắt chạy về phía chúng tôi.
	// Far away, the figure of the girl doing her best is there.		// Far away, the figure of the girl doing her best is there.
	// 遠くから、一生懸命に駆けてくる少女の姿があった。		// 遠くから、一生懸命に駆けてくる少女の姿があった。

Minhhuywiki at 07:45, 20 September 2021

2021-09-20T07:45:20Z

← Older revision		Revision as of 07:45, 20 September 2021
Line 1,918:		Line 1,918:
	// \{公子}「この学校を駆け回っていてほしいんです…」		// \{公子}「この学校を駆け回っていてほしいんです…」

	<0475> \{Kouko} 『Với thật ~~nhìều~~ bạn bè.』		<0475> \{Kouko} 『Với thật nhiều bạn bè.』
	// \{Kouko} "With a lot of friends."		// \{Kouko} "With a lot of friends."
	// \{公子}「たくさんのお友達と一緒に」		// \{公子}「たくさんのお友達と一緒に」

Minhhuywiki at 13:56, 18 September 2021

2021-09-18T13:56:51Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 18 September 2021
Line 905:		Line 905:
	// \{\m{B}}「何がだよ」		// \{\m{B}}「何がだよ」

	<0216> \{\m{A}} 『Cậu xuất hiện trong giấc mơ của Fuu-chan.』		<0216> \{\l{A}} 『Cậu xuất hiện trong giấc mơ của Fuu-chan.』
	// \{\l{A}} "How you appeared in Fuu-chan's dream."		// \{\l{A}} "How you appeared in Fuu-chan's dream."
	// \{\l{A}}「ふぅちゃんの夢に出られて」		// \{\l{A}}「ふぅちゃんの夢に出られて」
Line 2,245:		Line 2,245:
	// \{幸村}「今日はどうした…」		// \{幸村}「今日はどうした…」

	<0555> \{~~Koumura~~} 『Là về Ibuki-sensei... ông nhớ không?』		<0555> \{\m{B}} 『Là về Ibuki-sensei... ông nhớ không?』
	// \{\m{B}} "It's about Ibuki-sensei... you remember?"		// \{\m{B}} "It's about Ibuki-sensei... you remember?"
	// \{\m{B}}「伊吹先生のことなんだけど…覚えてるよな」		// \{\m{B}}「伊吹先生のことなんだけど…覚えてるよな」
Line 2,257:		Line 2,257:
	// \{幸村}「胸毛がたくましかった…」		// \{幸村}「胸毛がたくましかった…」

	<0558> \{~~Koumura~~} 『Tầm bậy, đó là ông thầy khác!』		<0558> \{\m{B}} 『Tầm bậy, đó là ông thầy khác!』
	// \{\m{B}} "No, that's another teacher!"		// \{\m{B}} "No, that's another teacher!"
	// \{\m{B}}「ちがうっ、それは別の教師だっ」		// \{\m{B}}「ちがうっ、それは別の教師だっ」

Minhhuywiki at 08:40, 28 August 2021

2021-08-28T08:40:51Z

← Older revision		Revision as of 08:40, 28 August 2021
Line 794:		Line 794:
	// \{\l{A}}「いえ、そこはかとなくですから、そんなに悪くはない、という意味だと思いますっ」		// \{\l{A}}「いえ、そこはかとなくですから、そんなに悪くはない、という意味だと思いますっ」

	<0188> \{\l{B}} 『Chừng đó đủ nặng rồi!』		<0188> \{\m{B}} 『Chừng đó đủ nặng rồi!』
	// \{\m{B}} "I'm sure it's bad enough of a meaning!"		// \{\m{B}} "I'm sure it's bad enough of a meaning!"
	// \{\m{B}}「十分、悪いって意味だよっ」		// \{\m{B}}「十分、悪いって意味だよっ」

Minhhuywiki at 13:49, 12 August 2021

2021-08-12T13:49:52Z

Show changes

Luudanmatcuoi: cứ để thế, file org sẽ làm hết

2021-07-15T07:27:59Z

cứ để thế, file org sẽ làm hết

← Older revision		Revision as of 07:27, 15 July 2021
Line 1,023:		Line 1,023:
	// \{\l{A}}「		// \{\l{A}}「

	<0246> ~~-san~~...』		<0246> ...』
	// \s{strS[0]}..."		// \s{strS[0]}..."
	// \s{strS[0]}…」		// \s{strS[0]}…」

Minhhuywiki at 06:50, 15 July 2021

2021-07-15T06:50:16Z

← Older revision		Revision as of 06:50, 15 July 2021
Line 1,023:		Line 1,023:
	// \{\l{A}}「		// \{\l{A}}「

	<0246> ...』		<0246> -san...』
	// \s{strS[0]}..."		// \s{strS[0]}..."
	// \s{strS[0]}…」		// \s{strS[0]}…」

Minhhuywiki at 06:25, 15 July 2021

2021-07-15T06:25:44Z

← Older revision		Revision as of 06:25, 15 July 2021
Line 240:		Line 240:
	// \{秋生}「じゃあ、俺、いくな」		// \{秋生}「じゃあ、俺、いくな」

	<0049> \{\l{A}} ~~『Vâng~~, ~~bọn~~ con đi đây.』		<0049> \{\l{A}} 『Dạ, chúng con đi đây.』
	// \{\l{A}} "Okay, then we're off."		// \{\l{A}} "Okay, then we're off."
	// \{\l{A}}「はい、それではいってきます」		// \{\l{A}}「はい、それではいってきます」