Clannad VN:SEEN1513 - Revision history

Minhhuywiki at 14:06, 12 August 2021

2021-08-12T14:06:19Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 12 August 2021
Line 199:		Line 199:
	// \{春原}「でも、そのうち気づくのさ…」		// \{春原}「でも、そのうち気づくのさ…」

	<0043> \{Sunohara} 『Ai mới người đáng để trao gửi con tim.』		<0043> \{Sunohara} 『Ai mới là người đáng để trao gửi con tim.』
	// \{Sunohara} "Who it is she really loves."		// \{Sunohara} "Who it is she really loves."
	// \{春原}「本当に自分を愛してくれているのは誰か」		// \{春原}「本当に自分を愛してくれているのは誰か」
Line 495:		Line 495:
	// 今はもう…\l{A}が出てくることもない古河パンの入り口。		// 今はもう…\l{A}が出てくることもない古河パンの入り口。

	<0117> Tôi ~~vẫn~~ ngồi ~~đây~~, hướng nhìn về đó.		<0117> Tôi ngồi thẫn thờ, hướng ánh nhìn về đó.
	// I remain there, staring at it.		// I remain there, staring at it.
	// じっと見つめたままでいた。		// じっと見つめたままでいた。
Line 538:		Line 538:
	// \{春原}「あん？」		// \{春原}「あん？」

	<0128> \{\m{B}} 『Thì có hay không chuyện tên học sinh đó phớt lờ Fuuko đi ~~đấy~~?』		<0128> \{\m{B}} 『Thì có hay không chuyện tên học sinh đó phớt lờ Fuuko đi ấy?』
	// \{\m{B}} "About whether or not the students were ignoring Fuuko?"		// \{\m{B}} "About whether or not the students were ignoring Fuuko?"
	// \{\m{B}}「風子を無視した奴を追っていったじゃないか」		// \{\m{B}}「風子を無視した奴を追っていったじゃないか」
Line 687:		Line 687:
	// \{春原}「まるで、風子ちゃんが幽霊みたいな言われようじゃん」		// \{春原}「まるで、風子ちゃんが幽霊みたいな言われようじゃん」

	<0166> \{\m{B}} 『Có lẽ....』		<0166> \{\m{B}} 『Có lẽ...』
	// \{\m{B}} "I guess so..."		// \{\m{B}} "I guess so..."
	// \{\m{B}}「そうだな…」		// \{\m{B}}「そうだな…」

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-15T08:28:44Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:48:47Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:48, 1 June 2021
Line 24:		Line 24:
	// '生徒'		// '生徒'

	<0000> ~~Thu~~ Ba, 13 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Ba, 13 tháng 5
	// May 13 (Tuesday)		// May 13 (Tuesday)
	// ５月１３日(火)		// ５月１３日(火)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T15:52:11Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:19:19Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:19, 2 September 2019
Line 24:		Line 24:
	// '生徒'		// '生徒'

	<0000> ~~Thứ~~ Ba, 13 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Ba, 13 thang 5
	// May 13 (Tuesday)		// May 13 (Tuesday)
	// ５月１３日(火)		// ５月１３日(火)

Ryosanka: /* Bản thảo */

2019-07-10T04:20:16Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 04:20, 10 July 2019
Line 276:		Line 276:
	// \{春原}「匂い嗅ぐぐらい、いいだろっ」		// \{春原}「匂い嗅ぐぐらい、いいだろっ」

	<0062> \{\m{B}} "Vậy trước giờ mày toàn ngửi cậu ấy, thằng trời đánh!!"		<0062> \{\m{B}} "Vậy là trước giờ mày toàn ngửi cậu ấy hả, thằng trời đánh!!"
	// \{\m{B}} "So you've been sniffing her, huh, you asshole?!"		// \{\m{B}} "So you've been sniffing her, huh, you asshole?!"
	// Alt is funny. Original: "Are you sniffing her, asshole?!"		// Alt is funny. Original: "Are you sniffing her, asshole?!"
Line 333:		Line 333:
	// 今までは適当にやっていても、\l{A}が風子を支え続けてくれた。		// 今までは適当にやっていても、\l{A}が風子を支え続けてくれた。

	<0076> Nhưng, ngay lúc này... chúng tôi cần ~~nhận~~ lãnh trọng trách ấy.		<0076> Nhưng, ngay lúc này... chúng tôi cần lãnh trọng trách ấy.
	// But, right now... we have to.		// But, right now... we have to.
	// でも、今は…俺たちしかいない。		// でも、今は…俺たちしかいない。

Minhhuywiki at 15:34, 14 January 2019

2019-01-14T15:34:28Z

Show changes

Minhhuywiki at 07:53, 13 January 2019

2019-01-13T07:53:19Z

Show changes

NoumiSatsuki: /* Bản thảo */

2019-01-11T04:49:32Z

Bản thảo

Show changes

Minhhuywiki at 08:44, 21 March 2012

2012-03-21T08:44:39Z

← Older revision		Revision as of 08:44, 21 March 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Clannad VN:Chỉnh ~~trang~~}}		{{Clannad VN:Chỉnh mã}}
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''