Clannad VN:SEEN1514 - Revision history

Minhhuywiki at 14:37, 12 August 2021

2021-08-12T14:37:57Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 12 August 2021
Line 206:		Line 206:
	// \{\m{B}}「おまえの額に貼り紙しただけだから」		// \{\m{B}}「おまえの額に貼り紙しただけだから」

	<0046> \{Fuuko} ~~『Vậy tức~~ là anh đã làm ~~cái~~ gì đó ~~rồi?~~ Anh là đồ chút tồi tệ.』		<0046> \{Fuuko} 『Quả nhiên là anh có làm gì đó mà! Anh là đồ chút tồi tệ.』
	// \{Fuuko} "So you really did something? You're the worst! Kinda." // goto 0053		// \{Fuuko} "So you really did something? You're the worst! Kinda." // goto 0053
	// \{風子}「やっぱり、してたんですか、ぷち最悪ですっ」		// \{風子}「やっぱり、してたんですか、ぷち最悪ですっ」
Line 218:		Line 218:
	// \{\m{B}}「安心しろ、もうしないから」		// \{\m{B}}「安心しろ、もうしないから」

	<0049> \{Fuuko} 『Vậy tức là anh đã làm cái gì đó rồi? Anh là đồ chút tồi tệ.』		<0049> \{Fuuko} 『Vậy tức là anh đã làm cái gì đó rồi! Anh là đồ chút tồi tệ.』
	// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda." // goto 0053		// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda." // goto 0053
	// \{風子}「してたんですか、ぷち最悪ですっ」		// \{風子}「してたんですか、ぷち最悪ですっ」
Line 230:		Line 230:
	// しかも、かなりの量だ。		// しかも、かなりの量だ。

	<0052> \{\m{B}} 『Đừng lo, anh sẽ không làm trò đó nữa đâu.』		<0052> \{\m{B}} 『Đừng lo, anh sẽ không làm mấy trò đó nữa đâu.』
	// \{\m{B}} "Don't worry, I won't do it any more."		// \{\m{B}} "Don't worry, I won't do it any more."
	// \{\m{B}}「安心しろ、もうしないから」		// \{\m{B}}「安心しろ、もうしないから」

	<0053> \{Fuuko} 『Vậy tức là anh đã làm cái gì đó rồi? Anh là đồ chút tồi tệ.』		<0053> \{Fuuko} 『Vậy tức là anh đã làm cái gì đó rồi! Anh là đồ chút tồi tệ.』
	// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda."		// \{Fuuko} "So you did do something? You're the worst! Kinda."
	// \{風子}「してたんですか、ぷち最悪ですっ」		// \{風子}「してたんですか、ぷち最悪ですっ」
Line 297:		Line 297:
	// 歩いていくその先に、数人の生徒がたむろしていた。		// 歩いていくその先に、数人の生徒がたむろしていた。

	<0071> Một ~~học sinh~~ trông quen quen nhìn về phía này.		<0071> Một đứa trông quen quen nhìn về phía này.
	// One of them has a familiar face, looking our way.		// One of them has a familiar face, looking our way.
	// そのひとりがこっちを見ていた。知った顔だった。		// そのひとりがこっちを見ていた。知った顔だった。
Line 322:		Line 322:
	// 振り返る。		// 振り返る。

	<0078> Người vẫn luôn đứng đó...\p		<0078> Người vẫn luôn đứng đó... \p
	// And over there...\p		// And over there...\p
	// そこには…\p		// そこには…\p
Line 342:		Line 342:
	// \{男子生徒}「おい、\m{A}ってば」		// \{男子生徒}「おい、\m{A}ってば」

	<0084> \{\m{B}} 『Hở? À, ờ ...』		<0084> \{\m{B}} 『Hở? À, ờ...』
	// \{\m{B}} "Eh? Y-yeah..."		// \{\m{B}} "Eh? Y-yeah..."
	// \{\m{B}}「え？あ、ああ…」		// \{\m{B}}「え？あ、ああ…」
Line 391:		Line 391:
	// \{\m{B}}「俺とずっと一緒にいた…」		// \{\m{B}}「俺とずっと一緒にいた…」

	<0097> \{Nam sinh} 『Ý ~~cậu~~ là Furukawa hả?』		<0097> \{Nam sinh} 『Ý mày là Furukawa hả?』
	// \{Nam sinh} "You mean the girl, Furukawa?"		// \{Nam sinh} "You mean the girl, Furukawa?"
	// \{男子生徒}「古河って女の子か？」		// \{男子生徒}「古河って女の子か？」
Line 496:		Line 496:
	// Eng dịch sai		// Eng dịch sai

	<0123> \l{A} vẫn đang nằm ~~trên tấm~~ futon.		<0123> \l{A} vẫn đang nằm trong futon.
	// \l{A} is sleeping on the futon as always.		// \l{A} is sleeping on the futon as always.
	// \l{A}はいつものように、布団に寝ていた。		// \l{A}はいつものように、布団に寝ていた。
Line 520:		Line 520:
	// \{\l{A}}「		// \{\l{A}}「

	<0129> , cậu nói cứ như ba vậy á.』		<0129> , cậu nói cứ như ba vậy.』
	// You look just like my dad, \s{strS[0]}."		// You look just like my dad, \s{strS[0]}."
	// \s{strS[0]}、お父さんみたいなこといいます」		// \s{strS[0]}、お父さんみたいなこといいます」
Line 707:		Line 707:
	// Eng dịch sai.		// Eng dịch sai.

	<0178> \{Furukawa} 『Hãy để ~~cậu~~ ấy ôm em thật chặt nhé.』		<0178> \{Furukawa} 『Hãy để anh ấy ôm em thật chặt nhé.』
	// \{Furukawa} "Hug each other real tight, okay?"		// \{Furukawa} "Hug each other real tight, okay?"
	// \{古河}「きゅって抱きしめてもらったりしてください」		// \{古河}「きゅって抱きしめてもらったりしてください」
Line 757:		Line 757:
	// いきなり、頭を下げた。		// いきなり、頭を下げた。

	<0191> \{\m{B}} 『Hả..?』		<0191> \{\m{B}} 『Hả...?』
	// \{\m{B}} "Huh...?"		// \{\m{B}} "Huh...?"
	// \{\m{B}}「は…？」		// \{\m{B}}「は…？」
Line 770:		Line 770:
	// This line not abst match with 0166		// This line not abst match with 0166

	<0194> \{Nagisa} 『Hãy để ~~cậu~~ ấy ôm em thật chặt nhé.』		<0194> \{Nagisa} 『Hãy để anh ấy ôm em thật chặt nhé.』
	// \{Nagisa} "Hug each other real tight, okay?"		// \{Nagisa} "Hug each other real tight, okay?"
	// \{渚}「きゅって抱きしめてもらったりしてください」		// \{渚}「きゅって抱きしめてもらったりしてください」
Line 824:		Line 824:
	// \{風子}「風子は…ふたりとも好きです」		// \{風子}「風子は…ふたりとも好きです」

	<0207> Đó là tất cả những gì cô ấy đã nói.		<0207> Đó là tất cả những gì cô ấy nói.
	// Is all she says.		// Is all she says.
	// それだけを言った。		// それだけを言った。
Line 855:		Line 855:
	// 驚いた風子はヒトデを掲げて…		// 驚いた風子はヒトデを掲げて…

	<0215> Bốp!\shake{1}\pBốp!\shake{1}		<0215> Bốp!\shake{1} \pBốp!\shake{1}
	// Thud! \shake{1}\pThud!\shake{1}		// Thud! \shake{1}\pThud!\shake{1}
	// ぱこんっ！\shake{1}\p ぱこんっ！\shake{1}		// ぱこんっ！\shake{1}\p ぱこんっ！\shake{1}
Line 928:		Line 928:
	// \{春原}「風子ちゃんて一体、何者なんだ？」		// \{春原}「風子ちゃんて一体、何者なんだ？」

	<0233> Sunohara hỏi ~~câu đó~~ khi vẫn đặt cằm trên mặt kotatsu		<0233> Sunohara hỏi khi vẫn đặt cằm trên mặt kotatsu

	<0234> , ra chiều uể oải.		<0234> , ra chiều uể oải.

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-15T08:55:46Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-07T07:16:45Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:16, 7 June 2021
Line 338:		Line 338:

	<0082> \{Nam sinh} 『Này,\ \		<0082> \{Nam sinh} 『Này,\ \
	<0083> !』		<0083> !』
	// \{Nam sinh} "Hey, \m{A}!"		// \{Nam sinh} "Hey, \m{A}!"
	// \{男子生徒}「おい、\m{A}ってば」		// \{男子生徒}「おい、\m{A}ってば」
Line 379:		Line 379:

	<0093> \{Nam sinh} 『Khoan đã nào\ \		<0093> \{Nam sinh} 『Khoan đã nào\ \
	<0094> !』		<0094> !』
	// \{Nam sinh} "Hold it, \m{A}!"		// \{Nam sinh} "Hold it, \m{A}!"
	// \{男子生徒}「待てよ、\m{A}っ」		// \{男子生徒}「待てよ、\m{A}っ」
Line 871:		Line 871:
	// \{\m{B}}「って、今、おまえ、俺のこと好きだって言ったじゃないかっ！」		// \{\m{B}}「って、今、おまえ、俺のこと好きだって言ったじゃないかっ！」

	<0219> \{\l{A}} 『		<0219> \{\l{A}} 『\s{strS[0]}, vì cách cậu ôm em ấy hơi bị thô thiển quá đó!』
	// \{\l{A}}「		// \{\l{A}}「

	<0220> \s{strS[0]}, vì cách cậu ôm em ấy hơi bị thô thiển quá đó!』		// <0220> \s{strS[0]}, vì cách cậu ôm em ấy hơi bị thô thiển quá đó!』
	// The way you're holding onto her is perverted, \s{strS[0]}!"		// The way you're holding onto her is perverted, \s{strS[0]}!"
	// \s{strS[0]}の抱きつき方、エッチだったんですっ」		// \s{strS[0]}の抱きつき方、エッチだったんですっ」
	// Nguyên văn là ecchi, dịch là thô tục hay dê xồm thì nghe không hay lol		// Nguyên văn là ecchi, dịch là thô tục hay dê xồm thì nghe không hay lol

	<~~0221~~> \{\m{B}} 『Vậy tớ phải làm sao?!』		<0220> \{\m{B}} 『Vậy tớ phải làm sao?!』
	// \{\m{B}} "What do you want me to do?!"		// \{\m{B}} "What do you want me to do?!"
	// \{\m{B}}「どうしろってんだよっ」		// \{\m{B}}「どうしろってんだよっ」

	<~~0222~~> \{\l{A}} 『Đừng đưa mặt cậu lại sát em ấy.』		<0221> \{\l{A}} 『Đừng đưa mặt cậu lại sát em ấy.』
	// \{\l{A}} "Please don't get close to her face!"		// \{\l{A}} "Please don't get close to her face!"
	// \{\l{A}}「顔をくっつけないでくださいっ」		// \{\l{A}}「顔をくっつけないでくださいっ」

	<~~0223~~> \{\m{B}} 『Không làm thế thì biết ôm kiểu gì?!』		<0222> \{\m{B}} 『Không làm thế thì biết ôm kiểu gì?!』
	// \{\m{B}} "If I don't, I won't be able to hug her!"		// \{\m{B}} "If I don't, I won't be able to hug her!"
	// \{\m{B}}「くっつけずに、抱きしめられるかっ」		// \{\m{B}}「くっつけずに、抱きしめられるかっ」

	<~~0224~~> \{Fuuko} 『Ưm... tại vì anh ôm nhanh quá nên Fuuko có hơi hoảng.』		<0223> \{Fuuko} 『Ưm... tại vì anh ôm nhanh quá nên Fuuko có hơi hoảng.』
	// \{Fuuko} "Umm... it was just so fast, which was why it was surprising."		// \{Fuuko} "Umm... it was just so fast, which was why it was surprising."
	// \{風子}「あの…急だったんで、驚いてしまっただけです」		// \{風子}「あの…急だったんで、驚いてしまっただけです」

	<~~0225~~> \{Fuuko} 『Xin hãy nói trước với Fuuko khi anh muốn ôm.』		<0224> \{Fuuko} 『Xin hãy nói trước với Fuuko khi anh muốn ôm.』
	// \{Fuuko} "Please tell Fuuko when you want to hug her."		// \{Fuuko} "Please tell Fuuko when you want to hug her."
	// \{風子}「抱きつく時は言ってください」		// \{風子}「抱きつく時は言ってください」

	<~~0226~~> \{\m{B}} 『Bắt anh khi không đi thốt ra mấy câu xấu hổ đó à...』		<0225> \{\m{B}} 『Bắt anh khi không đi thốt ra mấy câu xấu hổ đó à...』
	// \{\m{B}} "Like I'll say something as embarrassing as that..."		// \{\m{B}} "Like I'll say something as embarrassing as that..."
	// \{\m{B}}「んな恥ずかしいこと口に出して言えるかよ…」		// \{\m{B}}「んな恥ずかしいこと口に出して言えるかよ…」

	<~~0227~~> Sẩm tối, vừa rời khỏi nhà Furukawa, tôi hướng thẳng về phía ký túc xá...		<0226> Sẩm tối, vừa rời khỏi nhà Furukawa, tôi hướng thẳng về phía ký túc xá...
	// Evening falls, and as I leave the Furukawa residence, I head to the student dormitory.		// Evening falls, and as I leave the Furukawa residence, I head to the student dormitory.
	// 夜も更け、古河の家を後にした俺は、その足で学生寮を訪れていた。		// 夜も更け、古河の家を後にした俺は、その足で学生寮を訪れていた。

	<~~0228~~> \{\m{B}} 『Ê, Sunohara, chường mặt mày ra đây mau!』		<0227> \{\m{B}} 『Ê, Sunohara, chường mặt mày ra đây mau!』
	// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, you here?!"		// \{\m{B}} "Hey, Sunohara, you here?!"
	// \{\m{B}}「おい、春原、いるんだろっ」		// \{\m{B}}「おい、春原、いるんだろっ」

	<~~0229~~> Tôi giậm chân, quát lớn.		<0228> Tôi giậm chân, quát lớn.
	// I storm in, yelling.		// I storm in, yelling.
	// 怒鳴り込むようにして入る。		// 怒鳴り込むようにして入る。

	<~~0230~~> \{\m{B}} 『Tại sao hôm nay mày không tới?』		<0229> \{\m{B}} 『Tại sao hôm nay mày không tới?』
	// \{\m{B}} "Why didn't you come today?"		// \{\m{B}} "Why didn't you come today?"
	// \{\m{B}}「おまえ、今日、なんでこなかったんだよ」		// \{\m{B}}「おまえ、今日、なんでこなかったんだよ」

	<~~0231~~> \{Sunohara} 『Này,\ \		<0230> \{Sunohara} 『Này,\ \
	<~~0232~~> .』		<0231> .』
	// \{Sunohara} "Hey, \m{A},"		// \{Sunohara} "Hey, \m{A},"
	// \{春原}「なぁ、\m{A}」		// \{春原}「なぁ、\m{A}」

	<~~0233~~> \{Sunohara} 『Fuuko-chan thực chất là thứ gì?』		<0232> \{Sunohara} 『Fuuko-chan thực chất là thứ gì?』
	// \{Sunohara} "Exactly what is Fuuko-chan?"		// \{Sunohara} "Exactly what is Fuuko-chan?"
	// \{春原}「風子ちゃんて一体、何者なんだ？」		// \{春原}「風子ちゃんて一体、何者なんだ？」

	<~~0234~~> Sunohara hỏi câu đó khi vẫn đặt cằm trên mặt kotatsu, ra chiều uể oải.		<0233> Sunohara hỏi câu đó khi vẫn đặt cằm trên mặt kotatsu

			<0234> , ra chiều uể oải.
	// Sunohara asks that, his chin on top of the kotatsu.		// Sunohara asks that, his chin on top of the kotatsu.
	// 春原はコタツの上に顎を載せたまま訊いた。		// 春原はコタツの上に顎を載せたまま訊いた。
Line 1,064:		Line 1,066:

	<0270> \{Sunohara} 『Này,\ \		<0270> \{Sunohara} 『Này,\ \
	<0271> !』		<0271> !』
	// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"		// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"
	// \{春原}「おい、\m{A}って」		// \{春原}「おい、\m{A}って」

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:49:02Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:49, 1 June 2021
Line 27:		Line 27:
	// '春原'		// '春原'

	<0000> ~~Thu Tu~~, 14 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Tư, 14 tháng 5
	// May 14 (Wednesday)		// May 14 (Wednesday)
	// ５月１４日(水)		// ５月１４日(水)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T15:52:53Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:19:56Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:19, 2 September 2019
Line 27:		Line 27:
	// '春原'		// '春原'

	<0000> ~~Thứ Tư~~, 14 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Tu, 14 thang 5
	// May 14 (Wednesday)		// May 14 (Wednesday)
	// ５月１４日(水)		// ５月１４日(水)

Minhhuywiki at 05:31, 15 January 2019

2019-01-15T05:31:45Z

← Older revision		Revision as of 05:31, 15 January 2019
Line 468:		Line 468:
	// \{風子}「………」		// \{風子}「………」

	<0111> \{\m{B}} "Nhưng đừng có lo gì cả. Miễn là Sunohara ~~và anh~~ còn ở đây."		<0111> \{\m{B}} "Nhưng đừng có lo gì cả. Miễn là anh và Sunohara còn ở đây."
	// \{\m{B}} "But, it'll be fine. As long as Sunohara and I are here."		// \{\m{B}} "But, it'll be fine. As long as Sunohara and I are here."
	// \{\m{B}}「でも、大丈夫だぞ。俺と春原がいればな」		// \{\m{B}}「でも、大丈夫だぞ。俺と春原がいればな」

Minhhuywiki at 05:31, 15 January 2019

2019-01-15T05:31:05Z

← Older revision		Revision as of 05:31, 15 January 2019
Line 430:		Line 430:
	// Eng dịch sai.		// Eng dịch sai.

	<0101> Tôi bắt kịp ~~cái bóng~~ dáng bé nhỏ ~~của cô bé~~.		<0101> Tôi bắt kịp dáng hình nhỏ nhắn ấy.
	// I catch up with that small figure of her's.		// I catch up with that small figure of her's.
	// その小さな背に追いつく。		// その小さな背に追いつく。

Minhhuywiki at 05:28, 15 January 2019

2019-01-15T05:28:16Z

← Older revision		Revision as of 05:28, 15 January 2019
Line 133:		Line 133:
	// もう、誰もいない校舎。		// もう、誰もいない校舎。

	<0027> Tiếng loa nhắc nhở học sinh ra về đã tắt ~~ngấm từ rất~~ lâu.		<0027> Tiếng loa nhắc nhở học sinh ra về đã tắt một lúc lâu.
	// The broadcast informing us to head home had happened long ago.		// The broadcast informing us to head home had happened long ago.
	// 下校を促す校内放送も随分前に終わっていた。		// 下校を促す校内放送も随分前に終わっていた。

Minhhuywiki at 05:26, 15 January 2019

2019-01-15T05:26:03Z

← Older revision		Revision as of 05:26, 15 January 2019
Line 2:		Line 2:
	== Đội ngũ dịch ==		== Đội ngũ dịch ==
	''Người dịch''		''Người dịch''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]

	''Chỉnh sửa''		''Chỉnh sửa''
	:*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]		::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]

	''Hiệu đính''		''Hiệu đính''