Clannad VN:SEEN1515 - Revision history

Minhhuywiki at 14:55, 12 August 2021

2021-08-12T14:55:03Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 12 August 2021
Line 239:		Line 239:
	// けど…		// けど…

	<0052> \{\m{B}} (Aa, cái hiện thực này là sao...)		<0052> \{\m{B}} (Aa, cái hiện thực này là sao...?)
	// \{\m{B}} (Ahh, what kind of reality is this...)		// \{\m{B}} (Ahh, what kind of reality is this...)
	// \{\m{B}}（ああ、なんて現実なんだろう…）		// \{\m{B}}（ああ、なんて現実なんだろう…）
Line 584:		Line 584:
	// \{\m{B}}「行かねぇっつってんだろよ…」		// \{\m{B}}「行かねぇっつってんだろよ…」

	<0141> \{Sunohara} 『Chậc, sao tự dưng mày quạu quọ thế...』		<0141> \{Sunohara} 『Chậc, sao tự dưng mày quạu quọ thế...?』
	// \{Sunohara} "Tch, what the hell you sulking about..."		// \{Sunohara} "Tch, what the hell you sulking about..."
	// \{春原}「ちっ、何をすねてんだかっ…」		// \{春原}「ちっ、何をすねてんだかっ…」
Line 837:		Line 837:
	// \{\m{B}}「オッサン！」		// \{\m{B}}「オッサン！」

	<0205> \{Akio} 『Sao giờ tự dưng chú mày nổi đóa lên vì trò đùa đó chứ.』		<0205> \{Akio} 『Sao giờ tự dưng chú mày nổi đóa lên vì trò đùa đó chứ?』
	// \{Akio} "Hey, don't take such a joke so damn seriously."		// \{Akio} "Hey, don't take such a joke so damn seriously."
	// \{秋生}「おまえ、今更そんなジョークをマジにとるなよ」		// \{秋生}「おまえ、今更そんなジョークをマジにとるなよ」
Line 866:		Line 866:
	// この家族にも忘れ去られる日がくる…。		// この家族にも忘れ去られる日がくる…。

	<0212> Như thế có đau xót không cơ chứ...		<0212> Như thế có đau xót không cơ chứ...?
	// How sad can that be...		// How sad can that be...
	// それはなんて、悲しいことなんだろう…。		// それはなんて、悲しいことなんだろう…。
Line 979:		Line 979:
	// \{\m{B}}「………」		// \{\m{B}}「………」

	<0240> Lệ đã dồn ứ nơi khóe ~~mắt~~ \l{A}.		<0240> Lệ đã dồn ứ nơi khóe mi \l{A}.
	// The tears accumulate at her eyelids.		// The tears accumulate at her eyelids.
	// \l{A}は目の端に涙を溜めていた。		// \l{A}は目の端に涙を溜めていた。

Minhhuywiki: /* Bản thảo */

2021-07-15T09:59:50Z

Bản thảo

Show changes

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

2021-06-01T07:49:21Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 07:49, 1 June 2021
Line 25:		Line 25:
	#character '％Ａ'		#character '％Ａ'

	<0000> ~~Thu Nam~~, 15 ~~thang~~ 5		<0000> Thứ Năm, 15 tháng 5
	// May 15 (Thursday)		// May 15 (Thursday)
	// ５月１５日(木)		// ５月１５日(木)

Luudanmatcuoi: Chỉnh line khớp bản HD

2020-07-22T15:53:36Z

Chỉnh line khớp bản HD

Show changes

Gameprogl: /* Bản thảo */

2019-09-02T17:20:31Z

Bản thảo

← Older revision		Revision as of 17:20, 2 September 2019
Line 25:		Line 25:
	#character '％Ａ'		#character '％Ａ'

	<0000> ~~Thứ Năm~~, 15 ~~tháng~~ 5		<0000> Thu Nam, 15 thang 5
	// May 15 (Thursday)		// May 15 (Thursday)
	// ５月１５日(木)		// ５月１５日(木)

Minhhuywiki at 05:25, 28 May 2019

2019-05-28T05:25:41Z

← Older revision		Revision as of 05:25, 28 May 2019
Line 882:		Line 882:
	// \{\l{A}}「わたし、忘れたくないです…」		// \{\l{A}}「わたし、忘れたくないです…」

	<0213> Giờ chỉ có hai chúng tôi, \l{A} đã có thể ~~giải~~ bày nỗi sầu muộn của cô ấy.		<0213> Giờ chỉ có hai chúng tôi, \l{A} đã có thể giãi bày nỗi sầu muộn của cô ấy.
	// \l{A} tells that to me, crying, while the two of us are alone.		// \l{A} tells that to me, crying, while the two of us are alone.
	// ふたりきりになると、\l{A}は俺にそう泣き言を口にした。		// ふたりきりになると、\l{A}は俺にそう泣き言を口にした。

Minhhuywiki at 04:46, 16 January 2019

2019-01-16T04:46:45Z

← Older revision		Revision as of 04:46, 16 January 2019
Line 326:		Line 326:
	// …おまえは…		// …おまえは…

	<0074> Tôi chăm chú nhìn theo bóng lưng nhỏ ~~xíu~~ của Fuuko.		<0074> Tôi chăm chú nhìn theo bóng lưng nhỏ nhắn của Fuuko.
	// I watch Fuuko's small back.		// I watch Fuuko's small back.
	// 俺は風子の小さな背中を見た。		// 俺は風子の小さな背中を見た。

Minhhuywiki at 12:43, 15 January 2019

2019-01-15T12:43:51Z

← Older revision		Revision as of 12:43, 15 January 2019
Line 565:		Line 565:
	// \{風子}「風子、ひとりでもいいですから」		// \{風子}「風子、ひとりでもいいですから」

	<0134> \{\m{B}} "Đồ ngốc... sao lại nói mấy ~~câu~~ bi quan thế hả..."		<0134> \{\m{B}} "Đồ ngốc... sao lại nói mấy lời bi quan thế hả..."
	// \{\m{B}} "Idiot... don't say something so lonely..."		// \{\m{B}} "Idiot... don't say something so lonely..."
	// \{\m{B}}「馬鹿…そんな寂しいこと言うな…」		// \{\m{B}}「馬鹿…そんな寂しいこと言うな…」

Minhhuywiki at 09:22, 15 January 2019

2019-01-15T09:22:22Z

← Older revision		Revision as of 09:22, 15 January 2019
Line 829:		Line 829:
	// \{風子}「一緒に入ったことないです」		// \{風子}「一緒に入ったことないです」

	<0200> \{\m{B}} "~~Ông~~ già!"		<0200> \{\m{B}} "Bố già!"
	// \{\m{B}} "Pops!"		// \{\m{B}} "Pops!"
	// \{\m{B}}「オッサン！」		// \{\m{B}}「オッサン！」

Minhhuywiki at 09:21, 15 January 2019

2019-01-15T09:21:03Z

← Older revision		Revision as of 09:21, 15 January 2019
Line 712:		Line 712:
	// \{春原}「そいつのこと…嫌いじゃなかった…」		// \{春原}「そいつのこと…嫌いじゃなかった…」

	<0172> \{Sunohara} "Tao cảm thấy vậy đó..."		<0172> \{Sunohara} "Tao cảm thấy vậy..."
	// \{Sunohara} "That's what I feel..."		// \{Sunohara} "That's what I feel..."
	// \{春原}「そんな気がするよ…」		// \{春原}「そんな気がするよ…」